从《功夫熊猫Ⅰ》看字幕翻译的文化翻译观

伴随着中外文化快速的传播和浸染,电影作为一种有效的文化传播方式,在人们的日常生活中起着愈加重要的作用。而电影的字幕翻译也是紧跟时代的脚步而兴起的一种文学翻译,在国际文化的交流上发挥了关键的作用。本文通过以美国电影《功夫熊猫Ⅰ》为例,分析了字幕翻译区域本土文化的表现,并深入挖掘电影中的字幕翻译特征,主要表现为在电影字幕翻译过程中,采用了网络语言、方言、成语典故等富有中国传统特色的语言表达,为观众营造了一个良好的语言环境和视听享受。

中华优秀传统文化在大学英语教学中的融入途径探析

大学英语作为高校学生的公共必修课,涉及人数多,影响面广,课程思政的意义不言而喻。中华优秀传统文化凝聚了千百年来中华民族的智慧与美德,是课程思政的重要组成部分。主要讨论了中华优秀传统文化融入大学英语教学的必要性和可行性,以及融入的途径和方法。借助线上学习资源和课堂教学,结合教材内容,通过课前导入、词汇教学、课文解析、应用提升等途径,融入中华传统文化内容,实现大学英语全面育人的目标。

图形—背景理论概述

图形-背景理论是从心理学领域借鉴到认知语言学领域的,主要被用来进行句法研究,特别是介词的研究。语言学家Leonard Talmy在其专著《走向认知语义学》中对图形-背景理论做了分析研究。

甲醇蛋白的生产及发展前景

分析和预测了甲醇蛋白的市场需求,介绍了甲醇蛋白的工业生产方法。在对引进ICI公司技术和设备建设甲醇蛋白装置进行效益分析的基础上,提出在我公司建一套20 kt/a甲醇蛋白装置的建议。

针状焦的生产及发展前景分析

2017年以来,受电弧炉产能增长和炭素企业环保限产等因素的共同作用,针状焦市场需求急剧增长,而山西焦化集团有限公司300 kt/a煤焦油加工配套建设的150 kt/a改质沥青生产装置,可为生产煤系针状焦提供原料,具备建设针状焦项目的良好条件。在充分分析针状焦国内外市场情况、工艺技术方案、生产中的瓶颈问题、污染物的治理及国家产业政策等的基础上,提出山西焦化投建50 kt/a针状焦项目的建议,并对投建50 kt/a针状焦项目进行简要的经济性分析。

焦炉氮氧化物生成机理及低氮脱硝技术研究

针对焦炉尤其是捣固型焦炉的特点,结合氮氧化物的生成机理及脱硝技术状况,阐述DNSGT源头控脱硝技术——在增设自动加热装置的基础上,进行系统软硬件升级,即增设自动测温及控制装置、安装系统软件、建立数据模型,实现火焰温度、火落温度、焦饼温度、含氧量、氮氧化物的自动测量等。实践表明,DN-SGT源头控脱硝技术的应用,可节约焦炉煤气消耗量,减少氮氧化物的排放,降低人员的劳动强度。

论翻译教学中学生翻译意识的培养

目前高校英语专业翻译课程教学普遍忽视对翻译意识培养,指出仅仅传授技能无法满足对翻译人才的需求。认为培养翻译意识,使学生形成终生学习的习惯,才能真正实现翻译教学的目标。探讨了五种翻译教学中应该培养的意识:态度意识、信息传递意识、文化意识、语言意识和译无定本意识。

100kt/a粗苯加氢精制装置运行总结

我公司100kt／a粗苯加氢精制装置采用国产化粗苯低温加氢技术。装置于2008年5月动工建设，2009年12月建成投产。装置主要由焦炉煤气变压吸附（VSA）制氢、加氢精制、萃取蒸馏及配套公用设施4部分组成。装置以粗苯为原料，经化学和物理等方法除去其中的含硫、氮、氧的有机物和硫化氢、氨、水等有害杂质，设计能力为年加工粗苯100kt，年运行8000h，主要产品为高纯度苯、甲苯、混合二甲苯，另外副产少量的重苯、非芳烃等。

气化用“三高煤”添加黏土助熔剂的研究与探讨

山西焦化集团有限公司600 kt/a烯烃项目(配套1 000 kt/a甲醇装置和现有350 kt/a甲醇改扩建一体化项目),拟选用山西"三高煤"(高灰分、高硫、高灰熔点)作为原料煤,采用GSP粉煤加压气化技术。针对高灰熔点煤难以气化的特点,尝试以黏土作为助熔剂降低"三高煤"的灰熔点,改善煤的黏温特性和煤灰的流动性。在对几种原料煤进行煤质分析及对几种助熔剂进行成分分析的基础上进行大量的试验,以确定最佳的助熔剂及其添加比例。研究表明,适当提高气化炉的操作温度,两渡煤和高阳煤添加较少量的复合助熔剂,可实现气化炉的稳定运行,且以黏土作为助熔剂成分之一,价廉易得,较选用石灰石和石英砂助熔剂更为经济。

刍议英汉翻译中修辞的补偿研究

由于汉英两种语言的差异,修辞也有很大差异。如何在翻译、特别是文学翻译过程中恰当地再现原文的修辞色彩,是翻译研究的重要方面,也是修辞对比研究的重要课题。本文针对汉英修辞格的特点,提出了一些具体的补偿手段。

山西焦化氢能源利用初步设想

简介氢能源利用背景及国内氢能源发展现状,结合山西焦化集团有限公司的实际情况,提出氢能源利用的初步设想:设想一,将山西焦化现有350 kt/a甲醇装置合成系统富氢弛放气利用变压吸附制氢装置生产纯度≥99.97%的产品氢气,产品氢气(约6600 m^(3)/h)掺入西气东输一线天然气管道,并就燃气指标、资源条件、氢气输送、对终端用户燃具的影响、加工成本估算、效益等进行可行性分析;设想二,利用山西焦化2021年规划建设1440 kt/a焦炭整合项目之配套150 kt/a甲醇装置,采用“甲醇合成弛放气→PSA提氢系统→氢气储存系统→氢气充装系统→加氢示范站”的工艺路线建设7 t/d高纯氢新能源项目,亦可采用“甲醇合成弛放气PSA提氢+空分装置富余氮气→氨合成”的工艺路线配套建设10 kt/a合成氨装置,其生产模式可在加氢站与合成氨装置之间切换,使氢能源利用方式多样化,并降低企业风险。

心智模型构建语篇连贯

语篇的衔接与连贯是语篇分析的重中之重。许多语言学家从语篇衔接形式上探讨连贯,但是,具有衔接手段有时并不能保证语篇连贯。心智模型理论对建构语篇连贯有一定的意义。

晚清小说译述风尚成因探析

晚清时期,大量外国小说被译入汉语,其数量之多、影响之广,在整个文学翻译史上都占据了举足轻重的地位。而当时的小说翻译普遍采用了“译述”的翻译手段,即边译边述,与现代的文学翻译差别甚大。本文立足于多元系统理论,从意识形态、社会因素、译者及目标读者等几方面分析了译述风尚的成因。

论“以文化为单位”——翻译单位的泛化

翻译单位的界定问题历来争议较多。翻译的文化转向提出以后,在我国理论界产生了巨大影响。文化翻译观中对翻译单位的新的界定更是引起广大学者的强烈兴趣。本文从文化翻译观谈起,追溯了以文化为翻译单位的理论渊源,从文化的不确定性、不可操作性及其局限性等方面说明了文化作为翻译单位实际上是对翻译单位泛化的表现。

从“龙年”的英译看文化不可译及其相对性

不可译性问题历来是人们探讨的热点,与语言不可译性相比,文化不可译具有相对性。通过分析文化不可译的成因,指出文化不可译存在相对性。随着国际交流的加强,目前存在的不可译现象终究会成为可译的。

无副盐脱硫新技术在煤气净化系统中的应用

介绍了在煤气净化技术领域,能使煤气中的H2S、HCN快速吸收,在催化剂作用下S2-快速、全部氧化为单质硫,合适的催化氧化电位,又使S不过度氧化产生硫代硫酸盐、硫氢酸盐和硫酸盐等副盐的一种新技术。

教学翻译法:成人公共英语教学的有效策略

英语的重要性伴随着国民经济的发展越来越凸显,英语教学在学习教育中占据着重要地位,目前英语教学现状不容乐观。分析了教学翻译的特点及作用,提出英语教学采用教学翻译法,有效提高教学效果,培养学有所用的人才。

英汉互译中“非标准语”的翻译探析

“非标准语”翻译方法因译者的不同而各异,总的来说,具体操作方法有对应法、替代法等。在翻译中,译者必须认真研读原作,从深层次上把握原文文化特征及民族色彩,在目的语中寻求最佳的表达法来传译原作,力求贴切、地道。

浅谈文学翻译中的直译与意译

文学翻译中的直译与意译一直是翻译界讨论的热门话题之一。本文简要介绍了中国翻译史上二者的发展与争论，并通过例子说明了作者的观点：无论采用那种方法，能够取得最好效果的翻译就是好的翻译。

以活血化瘀为主治疗盆腔炎300例分析

盆腔炎为妇科常见病、多发病,发病率约占妇科疾病的10～20％,我们于1979～1991年共收治盆腔炎患者300例,主要以活血化瘀为主,兼清热利湿、软坚散结法治疗,疗效较为满意,现将治疗情况报导如下: 一、临床资料 1.一般资料: 本组300例,住院190例,门诊110例。年龄:20～50岁,其中20～29岁125例,占41.7％;30～39岁135例,占45％;40～49岁39例,占13％;50岁以上1例,占0.3％。300例中急性盆腔炎43例,慢性盆腔炎226例,结核性盆腔炎31例。