文学翻译及其在语言教学中的意义:李唯中教授访谈

本文是访谈人与阿拉伯语翻译专家李唯中老师的访谈内容,主要聚焦于阿拉伯语翻译、语言教育和文学等三方面内容。李唯中老师认为,文学翻译在语言教学中居于主导地位,是语言学习的主导手段和最终目的。

短篇巨匠与其长篇力作——纪念台木尔诞辰100周年

今年,是埃及杰出的小说家、阿拉伯短篇小说艺术的奠基人迈哈穆德·台木尔(1894～1973)诞辰100周年。提起台木尔,便想到“三台”,即父亲艾哈迈德·台木尔(1871～1930)(“老台”),哥哥穆罕默德·台木尔(1892～1921)(“大台”)。弟弟迈哈穆默德·(“小台”)。父子三人都成了后人仰慕的文坛巨人,天下并不多见。中国的宋代倒有一例,那就是“三苏”,即父亲苏洵(“老苏”),哥哥苏轼(“大苏”),弟弟苏辙(“小苏”),父子三人被后人列入“唐宋八大家”。书香门第佳话千古传颂,浮于民口。“三苏”在散文创作上都取得了很高的成就,苏洵、苏辙主要以散文著称,苏轼则不但在散文上成就巨大,而且在诗、词、书、画等各个领域都有重要地位。以文学成就而论,“小台”更近于“大苏”。苏轼是做官的,因遭贬谪、被放逐而获得接近劳动人民丰富生活的机会,故在他诗篇里可以看到他许多同情人民的呼声和对贪官污吏的恶骂。台木尔自然也不是无产阶级知识分子,然而在他的小说里却能看到他同情劳动人民的呼声及对贵族阶级的无情嘲弄。时代不同,地域各异,国情有别,然而在这一点上,古代中国的“大苏”却与近代埃及的“小台”有着共通的思想脉络,足见文学艺术没有时空界限。

谈演奏员的戏曲音乐素养

艺术上的大同小异无处不在，这就是形成不同方法、风格、流派的原因所在。西方古典音乐是必须按谱准确演奏的，每一个标示的音都必须奏出，不可多也不可少。而在中国的音乐中这样是行不通的，原因在于音韵的变化无法以现有的记谱法完整呈现。例如拿到一份强调地方风格的乐谱，如果只按照谱面的音符奏出，将是平淡无味的。也有人就此认为中国音乐的五声音阶非常呆板、单调。实在是一大误会。

谈演奏员的文化与艺术修养

做为一名演奏员，必须具备全方位、高水准的艺术修养，才能胜任自己所从事的演奏职业。演奏员是音乐艺术的创造者之一，作为一名合格的演奏员，必须具备以下几大方面的艺术修养：

东方送给西方的鲜花——纪伯伦的散文作品

一东方出了个纪伯伦,真是东方人的骄傲。当年,罗斯福总统曾赞誉这位诗人、画家:“你不仅是东方的风暴,而且给西方带来了鲜花。”纪伯伦诞生的那片地域,是孕育宗教与走出先知的地方,是降予启示与传播箴言之地,人们无条件地将之视作人类精神的源泉和心脏。纪伯伦少年时代随母亲逃难到大洋彼岸的美国落脚谋生,过着清贫生活;青年时期返回出生地黎巴嫩学习阿拉伯语及文化、宗教、哲学知识;后蒙爱才者资助,赴巴黎学习绘画,

我属于你

提起亚历山大,人们往往知道那虽有大海和海滨大道……只有他例外,一谈到亚历山大,他准会说那里有迪鲁兹饭店和伊珐…… 他不相信把他送到加比尔车站的火车,不相信把他迅速递到伯什尔的出租汽车,不相信眼前延伸的大海,也不相信沁润肺腑的微风。所有这一切他全不相信……他只相信到了亚历山大的滨海饭店,跨进他那熟悉的房间,倒在自己的床上……

我要变美：论美（节选）

如今，许多娱乐新闻，似乎都跟“颜值”分不开。“小鲜肉”“小仙女”“萌萌哒”“颜值爆表”这些关于颜值的词已经“攻占”了人们的生活。

泪与笑

我既不用人们的欢乐替换我心中的悲伤,也不想让忧伤在眼里凝成的泪水转而化作欢笑。但愿我的生活亦泪亦笑：泪,可以净洁我的心灵；笑,可以使我接近同胞。泪,我可让它与我共同承担心里的痛苦；笑,可以成为我对自己的存在感到欣慰的外在标志。