慢性心力衰竭患者自我管理能力在睡眠质量与感知压力间的中介效应

目的探讨感知压力对慢性心力衰竭(CHF)患者睡眠质量的影响,分析自我管理能力在二者之间的中介作用.方法方便抽取182例CHF患者,使用问卷调查患者的睡眠质量、感知压力、自我管理能力、一般资料及临床特征.结果皮尔逊相关分析显示:CHF患者的感知压力负向影响自我管理能力(r=-0.388,P<0.01);感知压力与睡眠质量之间呈负相关关系(r=-0.788,P<0.01);而自我管理能力与睡眠质量呈正相关关系(r=0.495,P<0.01);中介效应分析表明:感知压力对CHF患者的睡眠质量总效应为0.444,直接效应为-0.394,占总效应的88.74%,自我管理能力在感知压力与睡眠质量间存在中介作用,总间接效应(0.050)占总效应(0.444)的11.26%.结论自我管理能力在感知压力与睡眠质量之间起部分中介作用,可帮助CHF患者提高自我管理能力,减轻CHF患者的感知压力,提升患者的睡眠质量.

功能对等理论视角下历史学术类文本翻译策略分析

本文主要引用尤金·奈达的功能对等翻译理论对历史学术类文本翻译现状和翻译特点进行探讨,并以功能对等理论为视角对历史学术类文本翻译的相关策略进行研究,以期对历史学术类文本翻译的发展做一些相关的讨论。