由中国国歌的英语译法浅析汉英正反译法的相互应用

翻译学是一门综合社会科学,包括文学翻译,句法翻译,科技翻译,同声翻译和电脑翻译等学科,其采用的方法的手段又是多样的,诸如:直译、意译、扩译、省译、词类转换和正反译等等,但所遵循的原则是译者用一种语言表达原作者用另一种语言所表达的同一概念或思想。该文力图通过具体的实例浅析正反译法在翻译实践中的相互应用。

雪山工程庆祝五十周年华诞

世界上规模最大的水利及电力程之一将在今年庆祝自己的50周年华诞。称其为重要不仅由于它在技术上所取得的成就——工程包括有16座大坝，7座电站，24km相互连接的隧洞及80km破糟，还由于它对澳大利亚二战后建筑业的兴起所起的作用。

阜新市细河改造工程坝基渗漏计算及处理效果分析

阜新市细河改造工程由四座橡胶坝和两岸防洪大堤组成,由于堤(坝)基第四系冲洪积层广泛发育,存在渗漏问题。合理选择施工处理方案,是工程成功的关键。作者根据场区不同的地质条件环境条件采取有针对性的不同处理方案,既解决了防渗问题又缩短了施工工期,降低工程造价,取得了很好的经济效益和社会效益。

供水水源系统可靠性分析方法研究

本文应用模糊带权马尔柯夫链理论对供水水源系统进行了分析和预测,以辽河石佛寺水库为例,阐述了供水水源系统可靠性评估的基本方法。

基于风险分析的投资偏差预测

水利水电建设项目不可预见因素多,因而存在着一定的风险。在施工的前期或早期进行投资目标的风险分析,揭示各类风险因素所引起投资偏差的程度,为规避风险提供决策,是工程项目管理中一种有效的控制方法。

观音阁水库帷幕灌浆的施工

观音阁水库防渗惟幕分封闭式帷幕和悬挂式帷幕两部分：惟幕布置按大坝轴线方向分为河床段、左右岸坝肩段、左右岸坝外五段．钻孔布置按不同地质条件设单排、双排和三排孔．各排灌浆孔均与幕线平行，排距1．2m，孔距2．0m．因灌浆惟幕线较长，用浆量大，在左右岸共设三个集中制浆站，并配以制、输浆系统以及供水、供电和排污系统，形成三个相对独立施工区．帷幕灌浆施工中采用“孔口封闭法”施工和灌浆自动记录仪记录全过程；对大耗浆量的孔段进行了分析并提出处理措施：（1）对溶洞先堵后灌；（2）限量待凝；（3）循环和纯压灌浆交替使用；（4）加促凝剂；（5）添加掺合料（砂和锯末）．

改变我一生命运的人——忆许金龙

许金龙先生,汉族,1939年农历六月二十六日生于北京东城的一个武术世家,从爷爷许延增、父亲许维仁到许金龙,都习练清末民初北京著名武术家张长祯先生所传之＂醉鬼张三门＂功法,出色的三代继承,家学渊源。金龙兄长还承继了跤坛名杰金宝生先生的技艺真谛,是北京中国式摔跤界公认的武术加跤的个中高手。许金龙先生1987年农历十一月初一猝然去世,至今已有二十七年了。

水电趋势：美国水电业近况

在美国国家水电协会的年会上，新当选的主席约翰·迪凡恩接替了他的前任朱丽叶·基尔。在这个过渡时期，苏珊娜·其克森采访了两位主席，她发现了在过去的12个月中美国水电行业发生的变化。

垂直铺塑与小口径搅拌桩截渗墙技术的应用

针对辽河干流防洪应急工程软弱地基的地质情况,采用垂直铺塑与小口径搅拌桩截渗墙技术相结合的处理方法,解决堤坝基础渗漏问题。工程竣工后,经质量检查、检测防渗墙质量优良,达到设计要求。

如何填补发电量和电力需求之间的差额

以水力发电为主的国家如何依赖水电能源?吉马-纽曼欲询求工业化国家成员的想法。

观音阁水库大坝基础防渗帷幕

观音阁水库位于辽河支流太子河的中游。水库坝区岩溶发育，大坝基础防渗采用帷幕灌浆，灌浆进尺１９６６５３ｍ，设计单位耗灰量６５０ｋｇ／ｍ，在我国岩溶地区基础灌浆中，单耗量最大。根据工程部位的重要性，并考虑到地质条件，帷幕灌浆分单排、双排和三排。观音阁水库帷幕设计中，主要考虑提高帷幕抗化学溶蚀的能力。坝基及坝肩的防渗帷幕可靠性强并偏于安全，右岸绕坝渗漏布置设计是绝对安全的。

印度私营电力企业发展不稳定

尽管印度在90年代早期和晚期实行了特殊政策，但为印度的水电行业引进私人投资已被证明几乎是无望的。

寻求能源发展的历程

德国新的能源法已开放该国的电力部门，走向市场竞争和发展之路，但在其增长过程中水电能分享多少?本文作者对此作了报道。

竞争优势

电力研究院声称其能够给美国的水电经营者和业主，在撤消管制的电力市场中，提供一种竞争优势。本文解释了如何去实现这个目标。

莱索托高原输水工程后几期命运难测

莱索托王国具有丰富的水利资源，而其邻国一南非却利用这种资源缓解本国的缺水问题。但莱索托高原输水工程的今后进展正面临着许多问题。作者在本文中阐述了其中的缘由。

立法改革者的政治立场

本文作者报道，美国水电业力图改革水电重发许可证的程序，正在与政要们直接交锋。在美国全国水电协会年会上，显然政治行为主义正在产生积极的结果。

魁北克水电站的动态计算结果

计算机流体动力学已帮助工程师实施设计的变更，以期提高水轮机的效率。

北欧水电发展孰是孰非之争

本文作者认真宙视了在高度联网的北欧地区，水电站运行所需的成本和收益。