论英译汉过程中译语的优化

好的翻译是译语的优化,即译者在进行翻译创作的过程中,不在于求同,而在于求异;不是拘泥于原文,而是充分发挥译语的优势,对译文进行优化,使原作文本在另一文化中得以“再生”。就英译汉而言,作为译入语的汉语,有着许多无可比拟的优势。因此,译者只有充分发挥汉语优势,对译文进行优化,才能使译文具有赏心悦目的美学效果。

陕西八方沟尾矿库坝体变形监测与成因分析

简单介绍了八方沟尾矿库变形观测网的布设原则及监测方法。通过对坝体的变形观测网多次观测资料的平差计算,进行了监测资料处理和精度分析,绘制观测点的变形图,分析了坝体的形变成因。监测测量成果分析说明:各级坝体水平位移处于相对稳定状态,垂直位移是因固结沉降引起的。提出了八方沟尾矿库安全运营建议。

陕西东塘子背斜北翼存在含矿的隐伏背斜

东塘子背斜北翼存在含矿隐伏背斜，背斜（矿体）在铅硐山铅锌矿与东塘子铅锌矿采矿范围的边界线附近，长度80—100m，厚度2—5m，铅＋锌品位在10％左右，矿体向南倾，向西侧伏，侧伏向290°左右，侧伏角35°-40°，目前该矿控制的高度在200m以上，最低标高在1350m。该矿为手搬崖铅锌矿在采、探矿过程中新发现的一个盲矿体。该矿的发现提醒我们勘查不能留死角，为以后的找矿、资料开发又多了一条思路。