论鲁迅前期译介俄苏文学的意义

一在鲁迅的伟大文化业绩中,对世界文学的介绍与翻译是一个光辉的组成部分。据不完全统计,鲁迅一生翻译的作品和文艺理论约有三百多万字;在鲁迅全集里,译文的分量约占一半以上;这其中,译介俄、苏文学又占译文的三分之二强。可以看到,鲁迅为了中国民族和社会的新生,为了中国文学的“收纳新潮,脱出旧套”,而“求新声于异域”,付出了大量的心血,这当中,对俄、苏文学的关注,又格外突出。

冲淡又深情——从小说《萧萧》谈沈从文的艺术风格

(一) 读沈从文的小说《萧萧》,不禁想到鲁迅的《祝福》。出自两位不同作家笔下的两个妇女形象——萧萧和祥林嫂在精神上竟是这样亲近,俨然互相补充,互相延伸,构成旧中国受封建制度及其道德观念之苦最深的农村劳动妇女命运的悲凉画卷。 鲁迅从他执笔为文之时起,就对封建制度下中国妇女的惨苦命运表现了极大的关注,而且这种关注又特别集中于穷苦农村的劳动妇女。这使他的作品具有了同时代许多以“个性解放”为主旨,以描写青年知识分子在爱情婚姻上的自由为题材的作品所不及的思想深度。 早在一九一八年—七月,他的第一篇白话论文《我之节烈观》,就以磅礴气势历数了道学家们利用“节烈”二字施于妇女暴虐残害的罪恶。文中警辟的思想,不久在小说创作中得到更深刻的形象表现。 他的第四篇小说《明天》(一九二○年六月)就写的是乡镇中青年寡妇、纺线的女人单四嫂子在淫邪的社会包围中,按所谓“贞节”之教活下去的艰难。过了三年,《祝福》出现了。其中那一次又一次受到由别人强加的不幸婚姻折磨,然而竞又恰恰因此被人强加以不“节烈”之名,从精神上践踏致死的祥林嫂,以更大的悲剧力量震撼了万千读者的心。读《祝福》,如听得鲁迅在他论文中的呼号又在耳边震响。 “不节烈的女人……在这社会里,是容不住的,?

“真空”中的探索——浅论聂华苓的创作道路

近几年来,美籍华裔女作家聂华苓的部分创作和译著在国内陆续出版.短篇小说集《台湾轶事》,中篇小说《失去的金铃子》,长篇小说《桑青与桃红》(英文版题名《两个中国女人》)等,引人注目地显示了作家的才华;而译著《德莫福夫人》(亨利·詹姆士著),《没有点亮的灯》(美国短篇小说集),以及散文集《三十年后——归人扎记》等,则不但同样给人以美的享受和生活效益,而且提供了作家用以照亮自己创作进程的“灯”,由可此以使我们从主、客观两方面因素中去理解作家风格的形成、变化和可能的新趋势.较之向来生活在祖国母亲怀抱的中国作家来说,聂华苓走过一条特殊的道路.

巴金的早期创作与无政府主义思想

巴金自三十年代初开始创作,接连发表了《灭亡》、《新生》、《爱情三部曲》、《激流三部曲》等十多部作品,显示了卓越的才华。他的作品受到广大青年读者的喜爱,起了积极的作用,这使他在中国现代文学史中占有不容忽视的地位。但“四人帮”的走卒们竟以巴金早年曾受过无政府主义思想影响为借口,生拉硬扯,无限上纲,诬指巴金为“无产阶级专政的死敌”,进行残酷斗争,妄图否定巴金及其作品。这当然属于别有用心。对他们所妄加的一切不实之词,都应彻底予以推倒。但从学术范围来说。

初探闻一多诗歌中的“意象”

闻一多是“五四”时期新诗坛的巨匠之一。他用一颗灼热的赤子之心写出的许多爱国诗篇,在当时,鼓舞着青年一代反帝、反封建的斗志,至今仍然使海内外亿万炎黄子孙为之热血沸腾。在诗歌形式上,他对“音乐美、绘画美、建筑美”三者统一的美,作了认真的探索,他的诗歌以色彩斑烂的画面、音响摇曳的韵律和匀齐的句式章法为特色,这一切对推动新诗向更高阶段发展起了良好作用,影响十分深远。赋予闻一多的诗以特殊艺术魅力的,除了上述这些属于思想感情和诗歌形式。

“真空”中的探索(续)——浅论聂华苓的创作道路

其次,聂华苓的“尝试”是在结构上.围绕着“分裂”这一主题,作者将故事处理为两条线并进的形式,即一条线:桃红在美国的流浪生活;另一条线:桑青从少至长的逃亡经历,困顿遭遇.同时,对两条线上的故事,并不求其细节上的严密衔接,而只选择作者认为对自己所要表现的主旨重要的片断,去着力描绘.这种处理,同作者在《台湾轶事》中的风格不同,显然也是从现代派文学在结构形式上的刻意追求受到启示.这种结构方式造成很大的跳跃性和突兀性,乍看起来,颠倒错杂,使人眼花缭乱,难寻头绪,却包含着作者的苦心经营,这里试按顺序表列如下,然后探索作者给予它们的内在联系.

不露声色的鞭笞——从小说《新与旧》窥沈从文的艺术风格

鲁迅当年很为陶潜惋惜,因为论客们只赞赏陶潜的“采菊东篱下,悠然见南山”这一面,而把他视为“飘逸”的“田园诗人”的代表,却忘记了他还有“精卫衔微木,将以填沧海,刑天舞干戚,猛志固常在”的“金刚怒目”式的另一面。鲁迅认为,写这两种诗的是一个人,“倘有取舍,即非全人,再加抑扬,更离真实”。这种评人评文的科学态度,值得我们学习。现在这里要说的沈从文,似乎也由于他的《边城》之类的小说,在人们印象中,便也是“牧歌”歌手或“田园诗人”的一个代表;然而他也有“金刚怒目”式的东西,却很少被人注意。

康濯年表(初稿)

《康濯年表》是正在编辑中的《康濯创作研究参考资料汇编》的一个组成部分。其内容自一九二○年起暂迄于一九八二年初,全文约二万五千余字,草成后曾经康濯同志初步订正。由于篇幅所限,这里以《简表》形式,先发表自一九二○年至一九四九年部分,供研究者参考。 康濯同志原名毛季常,曾用笔名水生、敏丁、沙里等。三十年代末,他作为一个有革命愿望的青年知识分子,在蓬勃的抗日救亡热潮中靠拢了党,并开始接触学生运动和工人运动。一九三八年进入革命圣地延安后,得到党的直接教育和培养,不断深入工农兵,在抗日根据地的斗争中,和群众同呼吸,共甘苦,积极开展群众文化工作,为群众服务。在此基础上,写作了不少反映新的生活、新的人物的优秀作品。

“求新声于异域”——论鲁迅译介阿尔志跋绥夫、安德来夫及“同路人”作品的意义

在鲁迅的伟大文化业绩中,对世界文学的介绍与翻译是一个光辉的组成部分。据不完全统计,鲁迅一生翻译的作品和文艺理论约有三百多万字,在鲁迅全集里,译文的分量约占一半以上;这其中,译介俄、苏文学又占译文的三分之二强。可以看到,鲁迅为了中国民族和社会的新生,为了中国文学的“收纳新潮,脱出旧套”,而“求新声于异域”,付出了大量的心血,而对俄、苏文学的关注,又处于一个突出的地位。

陈独秀和文学革命

以“五四”为标志的新文学,由一个深广的文化思想革命为前导,经历了剧烈的文学革命的波涛,诞生在多灾多难的中国土地上.它和中华民族求解放.中国人民求自由的斗争一同成长,拥有以鲁迅为代表的璀灿群星,是我们民族的骄傲.毛泽东同志曾怀着革命激情,高度评价了这个文化领域中的革命:“五四运动所进行的文化革命,则是彻底地反封建文化的运动.当时以反对旧道德提倡新道德,反对旧文学提倡新文学为文化革命的两大旗帜,立下了伟大的动劳.”毫无疑问,我们应当全面地研究这次伟大运动的历史事实,实事求是地总结历史的规律。

宁波服务外包的发展状况及对策分析

宁波作为服务外包发展的示范性城市,该产业已成为宁波的一个新兴产业。本文分析结果显示2011-2016年之间服务外包行业获得快速发展,离岸外包业务所占比重超过50%,细分业务中的KPO业务获得大幅发展,服务外包产业结构正在不断优化。针对服务外包产业在发展中存在的问题本文从建立人才培养体系,品牌建设等视角提出相应的对策建议。