英粤辅音对比——小议粤方言区大学英语语音教学难点

在ELS学习者进行英语语音学习时,母语总会对他们的英语发音或多或少地产生着影响。这种带有母语口音的发音不但对个人表达造成负面影响,甚至直接影响学习者的听说能力。本文通过对英语和粤语的辅音音素对比,指出以粤语为母语的学生在英语语音学习中容易出现的问题,并给出有针对性的教学建议。

“疑”字之疑——对《静夜思》英译文的经验功能分析

唐诗《静夜思》是我国唐代诗人李白的代表作之一,已有很多学者将其英译。本文运用韩礼德的系统功能语言学分析框架对《静夜思》的六种英译文进行经验纯理功能的及物性分析,重点分析原诗前两句的过程类型,从而探讨翻译者对古诗理解不同而形成的译文差异。