译者主体性在翻译操控中的彰显——以徐志摩的诗歌翻译为例

译者是在其所处的主流意识形态与诗学的操控下进行翻译实践活动的。但是，这种操控不仅包含被动操控．而且包含主动操控，它是翻译主体性受到压抑和获得张扬的对立统一。译者作为翻译的主体，其主体能动性不容忽视。本文通过研究徐志摩的诗歌翻译，说明译者在受到翻译操控的同时也能彰显其主体能动性。

对韦努蒂异化翻译理论的批判性分析

美国翻译家韦努蒂提出的异化翻译理论引起了新一轮的对译者地位．以及对异化归化翻译策略的讨论。本文对韦努蒂的异化翻译理论作出一定的分析，认为虽然异化翻译观有它一定的进步性．有助于译者地位的提高和文化的交流和补充，但是更有很大的局限性．从而总结出在翻译中应该采取异化归化相结合的翻译方法。

基于网络药理学与实验验证探讨肝豆灵改善Wilson病肝纤维化机制

目的:通过网络药理学和铜负荷小鼠实验验证探讨肝豆灵改善Wilson病(Wilson disease,WD)肝纤维化作用机制。方法:使用TCMSP平台获取肝豆灵中各药的主要化学成分及对应的基因靶点。通过基因卡片数据库(GeneCards)、药物总数据库(DrugBank)、遗传药理学与药物基因组学数据库(PharmGKB)、疾病相关的基因与突变位点数据库(DisGeNET)搜索筛选疾病主要靶点。取药物-疾病靶基因交集后,使用STRING网站分析靶基因的蛋白质间相互作用联系度,将分析出的数据导入到Cytoscape3.8.2软件中分析蛋白质相互作用网络,并用R语言获取GO与KEGG数据库进行富集分析。在此基础上,通过MASSON染色观察铜负荷小鼠模型肝组织纤维化程度,使用蛋白免疫印迹法(western blot,WB)验证网络药理学分析结果。结果:网络药理学分析出药物-疾病交集基因108个,通过PPI网络分析发现JUN是关键基因,KEGG通路富集分析结果显示MAPK信号通路是重要潜在通路。动物实验表明肝豆灵可减轻铜负荷小鼠肝纤维化,抑制P38、JNK、C-JUN磷酸化。结论:肝豆灵治疗WD肝纤维化可能与其抑制P38/JNK信号通路有关。

低碳概念下的生态建筑设计之道

随着我国城市的快速发展,低碳城市的理念被提出,加强对低碳城市的建设,能够减少城市的污染与资源消耗,大大提高城市的生态环境水平,文章对低碳概念下的生态建筑设计进行了分析。

大型综合交通枢纽在城市发展进程中对空间结构的影响

随着现代社会的高速发展,城市建设日新月异,而交通枢纽作为连接各个城市之间的纽带,是大中型城市发展过程中不可缺少的一个环节,同时影响了城市空间形态,并引导了城市空间结构的变迁。论文以交通枢纽与区域空间为论述对象,重点讨论了交通运输与空间区位、空间结构之间作用的相关理论。

酒店式公寓建筑设计分析

随着我国社会经济的不断发展,人们的生活环境与生活条件都发生了翻天覆地的变化,对居住环境的要求也越来越高,人们的要求不仅停留在居住层面,更体现了个人生活品位与追求,随之涌现出大量新式建筑。其中酒店式公寓作为一种独特的装修设计,为住户提供齐全的配套设施与个性化的服务,兼顾商住两用功能。

文化传承与创新在城市更新理念下的应用

城市更新和文化传承是城市发展的重要阶段,要更好地促进城市的可持续发展,就要处理好城市更新和文化传承之间的关系。基于此,文章对文化传承与创新在城市更新理念下的应用进行了探讨。

城市规划设计如何体现生态布局

新时期下的城市发展对于城市规划提出了新的要求,要求在进行城市规划设计过程中要将生态布局充分地体现出来,文章针对当前城市规划设计如何体现生态布局进行探讨。

磁敏感加权成像检测肝豆状核变性患者脑铁沉积及其与铁代谢关系的研究

目的利用磁敏感加权成像(SWI)检测肝豆状核变性(WD)患者脑铁沉积,并研究脑铁含量与外周铁代谢指标之间的关系。方法 (1)连续搜集初次就诊的60例WD患者(WD组)及32例年龄、性别匹配的健康体检者(NC组),采用SWI扫描两组受试者双侧壳核(PUT)、苍白球(GP)、尾状核头(HCN)、丘脑(THA)、黑质(SN)、红核(RN),测量其校正相位(CP)值,并比较两组CP值的差异。(2)在完成SWI检测的当天测定血清铁、铁蛋白、转铁蛋白及24 h尿铁的水平,对两组上述指标进行对比分析。(3)对WD组各核团CP值与铁代谢相关蛋白指标进行相关性分析。结果 (1)WD组各核团CP值明显低于NC组(P<0.01)。(2)WD组铁蛋白水平明显高于NC组(P<0.05),转铁蛋白水平明显低于NC组(P<0.05),血清铁及24 h尿铁差异均无统计学意义(P>0.05)。(3)WD组各核团的CP值与铁蛋白呈显著负相关(P<0.05),与转铁蛋白呈显著正相关(P<0.05)。结论 WD患者存在脑铁蓄积及铁代谢指标的异常,且两者紧密相关。SWI是检测WD患者脑铁沉积的有效、无创手段,能为WD临床诊断及病情监测提供依据。

如果我是林黛玉

撩开一层层迷梦的轻烟，露珠滑过绛珠草尖，那是几百年来我的泪。 青竹摇曳，凉风袭袭。我守在古琴边的凉榻，更觉得，潇湘馆内伤心地，正是情浓时。泪竹斑斑，不知是湘妃泪还是我的泪。回想烛光憧憧，我和宝玉坐在青竹旁，他说：“妹妹，我以后不会再惹你生气啦!”