刊物论文标题英译错误浅析

刊物论文标题英译错误浅析李本现（西安外国语学院）随着对外文化交流的日益频繁，我国许多学术刊物相继增加了与汉语论文题目对应的英译标题，既利于外国读者了解中国同行研究的最新成果和关注热点，又给国内外信息中心进行文摘及资料汇编提供了方便，同时也扩大了刊物和...

浅析翻译动态层面 促进翻译教学

本文以翻译中的动态层面为切入点，论述了译者工作状态下的思维特征，介入语偏向，进而引用若干误译例句分析了翻译错误出现的环节及原因，并提出了减少误译的方法，旨在建立一种新的翻译教学模式──翻译工作室，为提高翻译教学的质量提供一种新的思路。

文化与商业谈判

文章认为文化是各种商业活动中不可或缺的要素。商业谈判作为一种典型的交际活动最能体现人类文化包含的规定性特征。作者通过对背景不同的商人在谈判中所持的不同态度以及所采取的不同谈判艺术进行了分析 ,指出导致这些差异的根源往往不是别的 。

中西文化语境下深层社会文化规约负迁移探析

全球化的到来必然引起人们互动频率的增加以及文化间在深层结构中的碰撞与对话。价值层面中的权距维度、个体主义维度、长期取向,社会规约与思维模式等方面的负迁移是人们在中西文化语境下互动时导致交际失败的主因。负迁移发生在这些层面不易被交际者觉察,因而更需要我们理性地探讨,了解差异,包容异己,从不同文化资源中汲取有用因子,以减少误解发生的频率,降低负迁移带来的不良影响。

国际商务诸“单”的英译

国际商务单证名称英译历来是商界译员倍感头痛的难题，原因在于译名既要简洁明了，又要规范通用，符合国际惯例。本文以“单”字英译为例，说明诸单名称英译时的复杂性，旨在引起译界同仁的注意，并希望通力合作尽快实现我国国际商务文件、单证名称英译的标准化。

跨文化医患交流中社会文化规约负迁移现象研究

医患关系因一国经济文化的差异而各不相同。在跨文化语境下,这种关系无意中成了医患跨文化交流失败的主因。本文从医患关系的定义谈起,讨论了中西文化背景下医患沟通时出现的负迁移现象,进而分析产生这一现象的文化原因,最后为医患双方提出建设性建议,旨在减少跨文化交流中出现的误解与沟通障碍。

美国健康保险的现状与未来

近十多年以来，随着保健费用的剧增，美国每个家庭都需要健康保险，以避免霞病或意外伤害可能带来的经济灾难．而目前，大约3700万没有健康保险的美国人每天都面临着这一、危险（据国会预算办公室1987年统计）．他们之中有三分之二的人是雇员，而且，多数工资不高。如果他们自己或者他们的家属患了重病，维持生计就很困难。