政治文本中的战争隐喻韩译策略研究——基于《习近平谈治国理政》汉韩平行语料库

本文基于《习近平谈治国理政》多语数据库综合平台的汉韩平行语料库,以《习近平治国理政》(第一卷)中的战争隐喻为对象,对其韩译本中使用的隐喻翻译策略进行了定量和定性分析。研究结果显示,原文共出现395个战争隐喻表达,韩译本使用了5种翻译策略,其中译为相同隐喻的占比最大,反映出政治语篇中战争隐喻的韩译策略主要采用异化来最大程度地保留原文的风格与特色。

顺句驱动原则在商务韩国语口译中的应用研究

随着中韩两国商贸活动的迅速发展,社会对精通国际商务的韩国语商务口译人才的需求不断增加。商务口译是一种非常复杂的语言文化的转换过程,熟练运用一些商务口译的技巧与策略是口译人员成功口译的必备条件。顺句驱动是同声传译中常使用的技巧之一,本文从研究商务韩国语口译的特点出发,对顺句驱动在商务韩国语口译中的应用进行了探索。

民办高校韩国语专业实践教学体系的探索与研究

民办高校实践教学体系的建立是体现民办高校教育特色,实现民办高校教育人才培养目标的关键。培养高素质的应用型韩国语人才是适应当今社会经济发展的需要,而实践教学质量的提高是培养高素质应用型韩国语人才的重要保证。通过分析我校韩国语专业实践教学的特点,结合现行的教学环节,对民办大学韩国语专业实践教学进行了思考,并对实践教学体系的新模式进行了研究与探讨。

创新口译教学模式,培养应用型韩国语经贸口译人才

随着中韩两国经贸活动的迅速发展,社会对精通国际经贸业务的韩国语经贸口译人才的需求不断增加。但因经贸活动具有其专业的独特性和领域的复杂性,对口译译员提出了更高的要求。它不仅要求口译人员牢固掌握韩国语语言文化知识,还要熟练掌握口译基本理论及口译实战技巧,又要掌握国际贸易常识和经贸专业知识。同时还要有灵活的临场应变能力和沟通斡旋能力。那么高等学校如何培养高水平、高素质的经贸人才呢?本文从"以学生为中心"的理念出发,对经贸韩国语口译课程的教学内容、方法及手段等教学模式进行了探索与研究,旨在培养应用型韩国语经贸口译人才。

中韩同声传译教学研究

中韩建交以来，随着政治、经济、文化等方面交流的不断深化，两国间国际会议的举办越来越频繁。现今国际会议基本上都采用同声传译的方式进行。但是目前韩国语同声传译的人才缺乏，不能满足市场的需要。对于高校来说培养优秀的符合市场需要的韩国语同声传译人才的任务已迫在眉睫。本文就MTI专业硕士研究生课程中的韩国语同声传译教学方法进行探讨和研究，旨在培养应用型、专业型、复合型高级韩国语同声传译人才。

“人工智能+”背景下翻译硕士(MTI)专业智能化教学变革研究

人工智能的发展给翻译硕士(MTI)教育教学实践带来了深刻的影响,正在改变着教师的教学模式和学生的学习方式。技术变革教育的新时代已经来临。在此背景下以人工智能背景下翻译教学变革为研究主题,在对人工智能应用于翻译教学的发展现状进行分析的基础上,提出了基于人工智能的MTI智能化翻译教学变革的具体举措,以期促进MTI翻译教学的智能化发展。

域外视角:中国网络文学的现状、译介及对外传播——以韩国为例

网络文学,顾名思义是以网络为载体进行传播的文学作品。21世纪,随着计算机和网络技术的发展,网络文学得到了迅猛发展,中国网络文学不仅成为国内有关学者百家争鸣的研究焦点,也成为世界有关学者关注的焦点性话题,近在咫尺的韩国也不例外。21世纪以来,韩国学界出现了研究中国网络文学的热潮,研究成果集中在中国网络文学的特点等现状分析以及中国网络文学的生产机制、消费群体、译介、对外传播等结构性问题上。

功能对等理论的指导下法律翻译策略相关研究

中韩两国是隔海相望的近邻,两国在经济、文化、教育等诸多方面一直保持着频繁的交流。随着对外经济的发展,法律文本翻译的重要性日益凸显。本文在功能对等理论的指导下,理论与实践相结合,研究法律文本的中韩翻译策略,旨在提高中国法律文本韩国语翻译的准确性,为法律翻译实践及研究者提供借鉴与参考。

多任务处理模式下韩汉同传精力分配失衡原因及应对策略

中韩两国自古以来就是关系密切的友邦。随着中韩关系的进一步发展,两国间各种国际会议的召开频率也在不断升高。为了提高会议质量和效率,主办方一般采用同声传译的形式进行翻译,这对从事该领域的同传人员提出了很高的要求。本文以吉尔提出的多任务处理模式为理论依据,结合韩汉语言的特点,针对韩汉同传过程中导致译员精力分配失衡的因素进行研究,并提出了相应的解决策略,即做好充足的译前准备,进行“脱语化”处理,合理使用预制语块以及运用顺句驱动策略合理切分长难句等。

基于汉韩平行语料库的中国文化负载词外宣翻译策略

在世界日益成为一个“地球村”的21世纪,随处可见活跃在国际舞台上的我国身影,而对外宣的翻译则贯穿于与世界各国文明交流互鉴过程的始终,是不可或缺的存在,大量的中国传统文化的负载词就蕴含在这些外宣文本中。然而译入语与译出语往往存在着无法完全对等的情况,因此外宣翻译的研究重点就落在了如何在更好地保留中国文化的同时,准确、恰当地翻译中国传统文化的负载词上。本文从新华网和人民网等各大权威网站中筛选出13篇包含较多中国文化负载词的官方新闻文本,自建了小型语料库,并采用语料库分析方法,对双语文本进行对齐、标注。使用语料库检索软件检索出文化负载词,并对其翻译方法进行统计与分析。

认知负荷模型视角下韩国语口译断句和衔接策略研究

中韩两国自古以来是近邻,也是天然合作伙伴。中韩两国自1992年建交以来,每年都会以友好交流、合作共赢为原则多次举办洽谈会、博览会等活动。韩国语与汉语语言结构不同,在外贸活动中,韩国发言人多使用长定语,且涉及大量专业术语,故翻译非常有难度。本文基于吉尔的认知负荷模型,研究如何将同声传译中的断句、衔接技巧应用于韩国语口译中。

韩国语口译实践中的信息漏译分析

本论文取材于韩国某艺术大学教授所做的关于舞台美术设计概论讲座的现场韩中口译实践。此次口译实践中信息漏译错误现象较为严重。减少口译时的信息漏译,提高源语信息的完整度和准确度是评价口译质量的一个重要方面。因此,在先行研究的基础上,对韩中口译实践中的漏译错误进行整理和针对性的分析,并探讨漏译的要因,最后提出了对策。笔者希望此论文能对韩中口译学习者寻求更有效的训练方法起到一定的借鉴作用,并为在口译领域进行探索的学者提供研究材料。

韩国语高级视听说课教学改革之探索

韩国语视听说课程在韩语教学过程中起着重要作用,应用型韩国语人才培养更是如此。本文从韩国语高级视听说教学上存在的问题分析入手,提出优化课程设置,丰富教学内容,实现教学形式多样化,应试能力的培养与应用能力的培养相结合;传统教学优势与现代教育技术相结合;视听说读写译六位一体有机结合;一课堂和二课堂的有机结合。以期培养出更多满足社会需求的应用型、复合型韩国语人才。

MTI朝鲜语专业实习基地建设的探索与思考

翻译硕士专业学位(MTI)的设置,旨在培养高层次、应用型、专业性高级翻译人才。而实习基地的建设为MTI学生搭建了一个走向社会、将所学理论应用于实践的良好平台,实践教学是翻译硕士专业人才培养必不可少的环节。本文以吉林华桥外国语学院MTI朝鲜语专业为例,对MTI实习基地建设的理念、目标、模式等进行了分析和探讨,旨在建立更加完善的MTI实践教学体系,为培养应用型高级朝鲜语翻译人才进行有益的探索。

吉林省绿色文化产业中韩合作发展战略模式及对策研究

绿色文化产业是以绿色生态为基础,以文化为灵魂,以经济为依托,促进人与自然的和谐,追求生态、文化、经济协调发展的产业。由于中韩地缘相邻相近,所以产业互补性较强。两国在文化产业领域同样也有着许多相同性和互补性,双方通过文化产业的合作可以取长补短,合作前景广阔,发展潜力巨大。本文通过分析和研究吉林省和韩国的绿色文化产业发展现状、问题等,力求探索出与韩国合作发展绿色文化产业的战略模式,并提出模式实施的建议对策,旨在通过与韩国的交流合作走出一条具有吉林省特色的文化产业发展之路,加快构建绿色生态文化产业体系,进一步推动吉林省经济文化的快速发展。

综合韩国语课教学方法改革之探索

随着应用型人才培养方案的落实,改进传统的教学模式已势在必行。综合韩国语课旨在培养学生听、说、读、写等的综合能力,所以在韩国语教学中起着举足轻重的作用。本文着重对培养应用型人才模式下的综合韩国语课课堂教学方法的改革,进行了探讨与研究。

通过韩国语翻译课程，培养国际经贸翻译人才——关于韩国语翻译课程教学改革初探

培养应用型人才是适应当前社会经济发展和市场需要的必然之举。本文针对目前韩国语翻译课程教学中存在的问题，提出根据社会的需求，应以培养国际经贸翻译人才为目标，并对高校韩国语翻译课程的教学改革进行了深入的探讨和研究，以期培养出更多满足社会需求的高技能的应用型、复合型韩国语翻译人才。