从文本旅行到文化杂合——中国文学走向世界读者的译介路径探索

如何通过翻译更好地推动中国文学的传播,是中国文学走向世界读者需要解决的症结性问题。在后殖民主义理论的视阈下,异质文化间的差异在文化的"第三空间"内协商、交流并融合出新,从而生成"非此非彼"又"亦此亦彼"的新生事物,异质文化间的差势因而得以消解。"第三空间"理论为中国文学的外译提供了一种更为适用的"杂合"的文化观与方法论,我们应从翻译策略、译介心态、译者群体三方面进行探索,促进中国文学的国际传播。

立法文本翻译在法治“一带一路”建设中的完善路径研究

法治“一带一路”建设的核心要求,就是在法治理念的指导下,加强与“一带一路”共建国家的法律交流,加深对共建国家立法情况的了解,这需要以扫除共建国家立法文本的语言障碍为前提,并通过翻译“一带一路”国家立法文本来实现。然而目前,我国对于“一带一路”国家立法文本的翻译工作尚滞后于“一带一路”建设的整体步伐。在法治“一带一路”建设中,立法文本的翻译有着突出的必要性。我国应更好地规划和开展针对“一带一路”国家立法文本的翻译工作,在翻译的技术层面设置明确的指导原则,妥善规划对于立法文本的选择,并且关注“一带一路”立法文本翻译的人才培养和机构建设,为“一带一路”建设的行稳致远保驾护航。

Fe^(Ⅱ)修饰的沙漏型磷钼酸盐的合成、表征与电化学性能研究

以Fe(NO_(3))_(3)·9H_(2)O、H_(3)PO_(4)、Na_(2)MoO_(4)·2H_(2)O、3-氨甲基吡啶为原料,利用水热合成法成功合成了一例Fe^(Ⅱ)修饰的沙漏型磷钼酸基配合物1(分子式为(C_(6)H_(10)N_(2))_(6){Fe[Mo_(6)O_(12)(OH)_(3)(PO_(4))_(2)(H_(2)PO_(4))_(2)]_(2)}·3.5H_(2)O),并对配合物1进行了单晶X-射线衍射、红外光谱(FT-IR)、粉末X射线衍射(PXRD)和热重(TG)等分析,以证明其结构和组成,同时进行了结构分析。结果表明,配合物1呈一个三维超分子框架,是通过N(6)—H(6B)···O(15)、N(6)—H(6A)···O(8)、N(2)—H(2C)···O(23)、N(2)—H(2B)···O(19)和N(1)—H(1A)···O(30)等五种氢键,将{Fe[P_(4)Mo_(6)^(V)O_(31)]_(2)}^(22-)(记为{Fe(P_(4)Mo_(6))_(2)})和质子化的3-氨甲基吡啶连接而形成的。此外,利用配合物1修饰的碳糊电极(1-CPE)对盐酸呋喃它酮进行了电化学检测。结果表明,1-CPE具有良好的稳定性以及对盐酸呋喃它酮的高选择性。

工质密度和储层渗透率演化对EGS系统传热效能的影响

工质进入地热储层后的流动和采热问题是典型的热流固(THM)耦合问题。工质的密度、地热储层的渗透率在热开采过程中受THM耦合作用影响,导致地热储层传热效能的变化。为了探究这一变化,基于等效多孔介质模型建立了THM完全耦合的二维有限元模型和计算程序,模拟了增强地热系统(EGS)长期热开采过程,分析了岩石温度、孔压、储层变形的演化规律,研究了密度、渗透率演化对EGS采热性能的影响。结果表明:在温度、地应力、孔压等因素中,温度是稳定开采阶段对流体密度演化和渗透率演化影响最大的因素。但对于最终储层的传热效能而言,密度演化延缓了储层出口温度的冷却速度,提高了净热提取率;而渗透率演化虽然加速了出口温度的冷却,也提高了净热提取率。研究丰富了斜压流体THM耦合模型的应用,为EGS地热开采和储层管理提供了重要参考。

互联网环境下医院档案管理的思考

医院档案管理要通过计算机网络提供服务,促使档案管理现代化。通过不断创新档案服务管理方法,利用多样化局域网、电子档案信息库、多形式档案文书等方法,将会拓宽档案服务工作领域,更好地完善医院档案管理工作。

医院档案信息化在医院工作中的作用

在信息公开化的时代,档案利用越来越多。发挥医院档案信息化的作用,在工作中最大限度地合理使用档案资料,为医务工作者提供专业化和信息化服务。

新型网络环境下档案管理模式研究

档案管理是日常工作中形成的具有保存意义和价值的文字、图像、声音以及各种不同载体的历史记录,是行政日常工作之一。随着网络时代的飞速发展和自动化、智能化转变,档案的生成、采集、验证、归档再到电子档案的利用,将档案管理工作逐步电子化,电子档案孕育而生。但是由于网络的资源共享、快速传播及开放性等特征,档案管理者在档案管理中面临更多挑战。

中外合作办学协议争端解决机制的合理化构建——以仲裁为中心展开

作为我国教育对外开放的重要载体,中外合作办学丰富了我国教育对外开放的内涵,却也潜藏着风险乃至纷争。有效防控风险的关键措施,是合理构建办学协议中的争端解决机制。在多元争端解决途径中,“仲裁+”的组合型机制是合作办学实践所偏好、纠纷解决法理所倚重的救济路径。仲裁作为最主要的合作办学争端解决机制,仲裁协议条款的构建必须统筹考虑仲裁机构、仲裁地、准据法、仲裁裁决效力等核心要素组合产生的综合法效。为了最大程度保障中方办学者利益,可根据在磋商地位上我方办学主体分别所处的优势、均等和劣势三种情形,相应构建有利型、合理型、衡平型仲裁条款。法律治理应该具有策略性和柔韧性,中外合作办学必须巧用仲裁条款,符合目的地构建合作办学纠纷的解决机制,实现我国教育主权利益与公义之兼善。

知识产权争议解决的国际协同治理——以判决的承认与执行为视角

经济全球化促进了知识产权的跨境流通,也导致涉外知识产权争议越发复杂与频发。涉外知识产权纠纷案件经常会产生判决的承认与执行的问题。要妥善解决争议,特别是促进判决在相应国家的承认与执行,一个重要的途径就是加强知识产权争议解决的国际协同治理。但国际协同治理的进路艰难,且存在诸多困境。我国应该积极探索知识产权国际协同治理的路径,寻求加入国际主流规则体系实现自身诉求,适当转变判决承认与执行中的互惠原则弥补条约层面的缺失,开展多层次的国际合作,探索非政府组织参与的治理模式,引领知识产权争议解决的国际协同治理。

浅谈PDCA循环在医院文化档案管理中的运用

当今,文化档案的建设在医院文化营造建设中有不可替代的作用,档案管理有助于医院人本管理和文化传承。文章运用PDCA循环法对医院文化档案建设进行浅析。

我检举了好朋友

上午第三节课是自习课,班主任临时有事情,便让身为班长的我管理班级纪律。教室里静悄悄的,大家都在埋头写作业。突然,我听到了一阵低低的说话声,像蚊子在嗡嗡。环顾四周,我发现我的后桌小雪正跟她的同桌小声说着什么。她的眉毛都快飞到天上去了,眼睛眯成了一条缝。

回归的90后新茶人 如何玩转茶业新生态?

90后姑娘王艺,在位于杭州西湖满觉陇村的家中熟练翻炒着手中的茶叶,完成西湖龙井的最后一道工序“辉锅”。如果不是看她那双因为炒茶被烫出老茧的手,很难想象眼前这个娇弱的姑娘,也能炒制出上好的西湖龙井。不过,炒茶仅仅是作为新茶人的王艺工作的一小部分。

对高危医疗纠纷的识别与应对的思考

医疗安全管理是医院管理工作的重要组成部分,是医院更好发展的基础。医院管理对医疗活动中的高危因素有效识别 并采取措施进行控制,用确定性的方法和手段降低风险的不确定性,降低医疗纠纷发生概率,以达到预防纠纷、确保医疗安 全的目的。

获奖

星期四是奶奶七十岁的生日，中午我一进家门就大声说：“奶奶，祝您生日快乐!”奶奶的脸笑成了一朵盛开的牡丹花。她抚摩着我的脸说：“孩子，今天奶奶收到的生日礼物数你的最好!”我一愣，以为妈妈已经把我的礼物提前送给了奶奶。我正要责怪妈妈，只听妈妈说：“宝贝，上午我接到电话，通知你周六去新四中参加颁奖仪式，你的作文获了一等奖。”

我该鼓起勇气参加竞选吗

一位“新小学生”的困惑： 最近班级里正在进行班干部选举，我很想参加，我觉得做了班干部会很威风。不过，参加竞选要上台进行竞选演讲，我又怕自己万一落选了，会被同学们嘲笑，我该怎么办呢？

空间的诱捕

近些年在城郊出现的私立美术馆,就像童话里被从天上扔下来的恢弘建筑,和周围环境没什么联系。毕竟,在荒野上另辟艺术神话的雄心才更能吸引眼球。以＂太平广记＂为题的大型群展在远离市区的红砖美术馆举行,倒也切合——临近傍晚,这里少有出租车经过,看完展览后为数不多的黑车很快被一抢而光。＂场场到＂们只得聚在路边等着蹭车,感到无聊的他们抱着胳膊侃起大山,并在嘴边挂着一句——＂这个鸟不拉屎的地方＂。

读书的乐趣

我非常喜欢读书。读书，带给我无限的乐趣，也让我懂得了许多道理……

我做了一回“准妈妈”

下午，老师突然宣布了一项活动，要求全班同学第二天装扮成“孕妇”，在“肚子”里塞一枚鸡蛋，一天都不能碰碎。大家听了，都感觉又新奇又好笑。

我们的存在

她看着落日,列车路过大桥,桥下的河水,一缕一缕的金黄。有些美丽灵魂的声音是寂寞的,但依旧会有人听到。一她又是最后一个出教室。关窗,关灯,关门,再也不想回头望。这些日子里,她看见身边的人一个个发光,一个个走到她无法触及的时光里,而自己却像被水草缠住般疯狂下坠,最终无能为力地看着他们一个个消失,慢慢离开。

那一次,我哭了

那件事发生在前年，我参加区里举办的小学生乒乓球赛。当时的情景至今还历历在目。在备战的那段日子里，大家都在紧张准备着。教练多次提醒我：“你是夺冠最有希望的选手，可要加油啊!”每次听教练这么说，我心里就有点飘飘然。