基于数据库的翻译原型论探究

翻译原型论打破了传统的二元思维,跳出了翻译中"形似"与"神似"、异化与归化、结构主义与解构主义等之争,为翻译研究提供了一个新的研究方向。然而现今对该理论的研究,还停留在元理论的层面上,据此,按照奈达的文化分类基准,建立小型双语平行数据库,用翔实的语料证明翻译原型论的可行性,证明《易经》文化负载词的英译是译者朝译语理想原型不断靠近、抽象整合的过程。

呵护地球家园、构建和谐世界——简论中国新环境外交观

面对愈演愈烈的全球环境危机,中国政府提出了一种与西方大国不同的新的环境外交观。这种新环境外交观以推动建设和谐世界为目标,以"相互帮助、协力推进"为根本途径,以发展中国家和发达国家负有共同但有区别的责任为基本原则,以国际社会加强节能技术、环保技术的研发与推广为技术保障。中国政府不仅倡导而且积极践行这种新的环境外交观,为呵护地球家园、实现人类社会的永续发展作出了不懈努力。