“作为”不能写成“做为”

“作”与“做”,作为第四声单音动词在很多情况下可以通用,如作(做)事、作(做)官、作(做)文章、作(做)出贡献等。但由“作”构成的很多双音词不能用“做”来代替,如“作为” 就不应该写成“做为”。可是近来报刊上时有“做为”一词出现,例如: (1)做为人,尤其是做为干部,不贪不占,廉洁奉公,当然是极其可贵的。(《人民日报》1983年9月13日第8版)

关于of结构的翻译——兼与孙娴媃同志商榷

本文讨论of结构汉译中的几个问题,重点分析of前后的词语表示动宾关系的结构。

浅谈汉译英中的定冠词问题

要搞好汉译英,特别是要译成地道的英文,定冠词的作用不容忽视,本文通过正反两方面的实例对此作了讨论和分析。