文学作品外译中提升文化自信的路径探索——以《红高粱家族》葛浩文译本为例

近年来,文学作品外译越来越多,但是如何确保外译过程中文化负载词的正确传递成为学术界关注的焦点。该文探索中国文学作品“走出去”过程中文化自信的建立,重点研究文学作品中文化负载词的翻译。从文化自觉视角,强调文学作品外译版本是否传达原文的文化意蕴及文化元素的准确翻译;从文化自信视角,强调是否有利于中国文学作品在世界舞台的推广与传播。该文通过探讨《红高粱家族》作品中文化负载词的翻译策略,探索如何在世界舞台上更好地传播中国文化,提升文化自信。

江底大粒径卵石层大埋深地铁联络通道冻结法施工冻结数值分析

福州地铁2号线桔园洲站至厚庭站区间隧道,下穿乌龙江,两千余环超长江底联络通道,下设4座通道,其中2号、3号联络通道位于乌龙江底,2号联络通道带泵站。以该工程为实例,通过数值模拟对联络通道冻结法施工做了探讨,在大埋深、地质条件复杂、设计与施工难度大的工况下,经过充分论证和精细设计,采用冻结施工方案,用水平冻结加固和矿山暗挖法施工,冻结孔采用双向对打双排布孔方案,最终取得了良好的施工效果,工程安全可靠。