“我钟爱中国民间故事”——俄罗斯汉学家李福清通讯院士访谈录(上)

李福清(Б.Л.Рифтин),1932年生于列宁格勒,1955年毕业于列宁格勒大学东方系中国语文科,1965—1966年在北京大学进修。现任俄罗斯科学院通讯院士,俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所首席研究员。1961年以《万里长城的传说与中国民间文学体裁问题》获语文学副博士学位,1970年以《中国讲史演义与民间文学传统———论三国故事的口头和书面异体》获语文学博士学位。其著作中文本有:《中国古典文学研究在苏联》(1987)、《中国神话故事论集》(1988)、《汉文古小说论衡》(1992)、《李福清论中国古典小说》(1997)、《关公传说与三国演义》(1997)、《三国演义与民间文学传统》(1997)、《神话与鬼话———台湾原住民神话故事比较研究》(2001)、《古典小说与传说(李福清汉学论集)》(2003)等。2003年荣获我国教育部颁发的“中国语言文化友谊奖”。本刊特委托四川大学中文系刘亚丁教授采访李福清先生,写成这篇访谈,由于篇幅较长,分上、下两部分刊出,以飨读者。

俄罗斯汉学家李福清教授访谈录

2003年12月14—17日,应山东大学的邀请,国际著名汉学家、俄罗斯科学院世界文学研究所首席研究员李福清(R.RIFTIN)教授在山东大学进行讲学活动。在山东大学期间,时为俄罗斯科学院通讯院士的李福清先生受聘为山东大学客座教授,并为山东大学师生作了"我的中国文学(民间文学)研究五十年"的学术报告。2003年12月16日,时任《民俗研究》杂志主编的叶涛教授对李福清教授作了专访,就他的学术成就和当时学术界大家共同关注的问题进行交流。2012年10月3日,李福清院士在莫斯科因病逝世,享年80岁。本刊特刊发叶涛教授当年对李福清院士的访谈录,以示对这位世界著名汉学家的纪念。

植物模拟建模的新策略

以植物模拟为背景,讨论了当前植物模拟建模的5类方法和它们的特点,提出一种基于生物学机理与环境控制的建模方法,可作为植物形态分析与生长发育模拟的一种新策略.

爆破振动在混凝土与软土结构中传播差异性研究

研究内容是爆破振动在不同介质中的传播差异性。从理论角度对比研究了爆破振动在混凝土和软土中传播的主要特点及造成二者差异性的主要原因;指出混凝土介质中爆破振动速度主要分布在平面法线方向,软土介质中爆破振动速度主要分布在其平面上;并结合工程监测实践对分析结果作了进一步分析验证。本文结论对监测不同介质中的振动速度具有一定指导意义。

软土扩底灌注桩玻璃钢双套管专利开发与应用

五号沟泵站设计布置了858根扩底灌注桩,通过开发玻璃钢双套管桩基试验新工艺,共进行了13组抗压及抗拔桩基极限承载力试验,测试时由于内外玻璃钢双套管具备良好的隔离效果,完全避免了基坑底以上临时桩身周边水土摩阻力对测试结果的影响,精确反映了桩基的设计极限承载力,为桩基设计的优化提供了第一手数据,并申请了相关专利。该专利可为其他大型地下工程桩基承载力的精确测试提供技术保障。

球状风化孤石群内端承桩复合成孔施工技术

在深圳地铁4号线403标,需要在高强度、各向异性、大倾角等特性的球状风化花岗岩孤石群地层中进行端承桩成孔,成孔与周围建筑物距离仅约20 m,且一幢建筑物已严重倾斜,鉴定判断已属于危房等级,经多次论证,最终采用对周边环境影响较小的回转钻孔工艺。先后采用刮刀钻头切削钻进、球齿滚刀钻头碾压钻进、套筒取心钻头环切纠偏等多种钻孔措施相结合的复合钻孔工艺,配以反循环泥浆护壁进行钻孔施工,取得成功。该项技术可为类似地质条件桩基成孔提供良好的技术支持。

东蒙古说书艺人与汉族说书艺人对英雄坐骑描述的比较

在纪念策.达木丁苏伦诞辰100周年的这篇文章中,作者首先介绍了1974年记录的东蒙古说唱艺人诺敏呼日德说唱的《三国演义》中描述关羽赤兔马的片段,将之与其他东蒙古说书艺人描述的关羽坐骑、汉族不同说书艺人描述的英雄坐骑进行比较,发现其间在描述形象、抒发感情、用词造句等方面的细微差别。本文的研究特点是从作品的最小情节单元或细节着手,进行系统的比较和探讨。

从历史诗学的角度看中国叙事文学中人物描写的演化过程

从历史诗学的角度较系统地研究了中国文学中人物肖像描写的演变。文章认为,在神话人物的肖像描写中,就存在“合成的形像”,如:古书及汉代石刻画像中有半兽半人的伏羲,而女娲身体各部分则是各种野兽身体部分的组合,如人面、牛首、虎鼻等。这样的描写方法是较原始的,其他民族原始艺术中也有。后来的古代人物描写方法,受到宗教因素的影响,如晋代小说描写方法受了佛教中对佛描写的影响。唐代变文、宋元平话、明代小说都可以发现从佛经借来的模式。文章还谈到古代神话人物人格化的过程,认为当代小说有时也利用古典小说描写模式。

万家寨引黄工程大型地下泵房施工技术

地下泵房施工是整个地下泵站施工的核心 ,通过对山西省万家寨引黄工程国际一标大型地下泵房工程各主要施工技术及施工措施的阐述 ,重点介绍了大型地下硐室各主要施工技术 (测量控制 ,开挖及锚喷支护 ,混凝土工程 ,观测工程 )。

跨系、跨专业选做 加大实验教学改革力度

一.专业实验教学面临的问题 长期以来,我国高等学校的专业设置,沿袭前苏联的专业设置模式,专业设置过多,专业面偏窄;1983年原教育部高教司曾就工科专业设置改革,开展专题调研,调整了工科专业目录,从1982年的686种调整到143种;近几年来,又在1983年调整基础上再进行归并、压缩,拓宽专业面,以培养适应社会发展需求,知识面宽、适应能力强的高级工程技术专门人才,这是社会、经济发展的需要,也是教育改革不断深入的必然。在这一新形势下,各高等工业院校相应制订了新的教育计划,增加了培养过程的灵活性和选择性,赋予学生更多的学习自主权,努力培养基础扎实、具有开拓能力的复合型人才,取得了一定的成效。我校在近几年的教育改革实践中。

中国茶酒传说初探

中国大概是全世界传说最多的国家,这一定与中国文化的传承性有关系。许多国家的古代文化传统早断了,如巴比伦、或古埃及、或古墨西哥,只有中国与印度两个国家的古代文化传统流传至今。但印度人的思维无显明的历史观,所以主要的发展是神奇的故事,传播到全欧亚及北非和晚期的拉丁美洲。中国人的思维则不同,自古即有非常强的历史思维,所以传说特别多。中国传说一般分为史事传说、人物(名人)

青草沙五号沟泵站大体积底板温控仿真及分析

通过数值计算的方法,对比分析了大体积底板采用2m宽的后浇带、以及10m、15m、20m替换后浇带等4种施工方案。有限元计算中,考虑了混凝土材料的早龄期收缩、浇筑顺序,同时考虑了底板的各种边界约束条件,并用早龄期高应力区域对比分析了各计算方案,结果表明,采用后浇带替换的施工方案是可行的。

植物模拟的造型方法

几何模型给出植物形态结构完整的几何描述，包括一组叶、花结构，树皮等纹理细节，并具体地完成与生物模型的形态结构变化的计算结果相对应的几何变化。

东蒙古古史诗中对女英雄的描写

我在第一届中亚史诗研讨会上宣读的论文中试图以1974年苏蒙民俗考察对东蒙古说书艺人却音霍尔和桑布达希所做的录音为语料，分析本子故事体裁的东蒙古史诗中对英雄及其坐骑的描写①。1978年秋天的考察中，我们在与这些说书艺人一起工作时，成功记录了他们对女英雄穆桂英及其战马的描写。这两位东蒙古传统的承载者的录音，以及将女将与相应男将的描写进行对比，为理解东蒙古说书艺人的整体艺术手法及个人风格特点提供了有趣的资料。

东蒙古民间说唱——以唐朝故事为例

本文是我上次在蒙古史诗研讨会上宣读论文的续篇。尽管最近出版了一些这方面的著作,（例如,法国学者М.Д.伊旺翻译、研究中国古典名著《水浒》人物武松的文章）①。尽管本子故事体裁在东蒙古的民间口头创作中是很普及的,但把全蒙古史诗的其他体裁都排除掉,本子故事体裁研究还是不够充分的。

树结构在植物形态建模中的扩展及其应用

植物形态建模即建立植物拓朴结构及其几何表示是植物模拟的关键。为此,对传统的树结构进行扩展,建立一种新的树结构。这种新的树结构一方面与植物生长发育的过程相符,另一方面也容易实现。

我与中国学者的交往

2012年10月3日,国际知名汉学家、俄罗斯科学院院士李福清因病于莫斯科逝世。2012年上半年,李福清先生应俄罗斯俄中友协约请为《俄罗斯友人眼中的中国》一书撰写了此文。这是他生前用俄文发表的最后一篇文章。从中我们可以看出,在他艰辛而又辉煌的人生中,曾经与很多的中国学者保持着密切的学术联系和真挚的友谊。无奈纸短情长,他还有许多往事未及回忆,还有许多友人未及感谢,便猝然离开了这个世界,留给我们的只有厚重的著作和无限的哀思。

植物模拟的造型方法

文章将有关植物模拟的造型方法归为四类:分形法,粒子系统法,三维结构模型和基于图像造型。

引黄工程大型地下泵站围岩监测技术研究

山西省引黄工程国际一标主要包括2只大型地下泵站及引水洞,通过对具备不同特征的泵房、洞室、立井等结构部位的围岩及内衬结构应力、应变、位移等监测与分析,及时总结围岩变形规律以指导施工,控制围岩动态,掌握围岩断面尺寸的变化,了解围岩的松弛程度及影响范围,确保施工期和运行期的安全,为其他类似大型地下复杂结构围岩及内衬结构的安全性及耐久性研究提供可靠的技术支持。

生枝-剪枝算法在专用道设置问题中的应用

专用道设置问题中,将运输任务限定为一个,从而将问题转化为带约束条件的动态最短路径问题。针对该问题的实际特点,设计了生枝-剪枝算法。该算法的核心思想是:穷举所有从起点开始的行驶路径(生枝过程),然后利用剪枝规则剪除不符要求的分枝,最后在抵达终点的行驶路径中经过比较选出最优路径。