批改网反馈对汉英翻译语言准确性的辅助作用

通过分析批改网对在线提交的翻译文稿给出的各种类型反馈发现“错误”与“警示”类反馈对提升学生英语表达的准确性有很大的辅助作用。然而从大量样本中摘取的案例分析发现,这两类反馈依然存在反馈错误或者模糊不清的情况。因此,在教学中教师一方面要指导学生合理、充分地利用“错误”与“警示”类反馈以辅助提高学生的语言准确性,另一方面还应意识到批改网系统反馈的局限性,发挥教师反馈作用去帮助学生理清错误和模糊反馈,并结合其他反馈为提高学生的翻译水平夯实语言基础。

微观语言规划研究初探

语言规划一直以来是制定语言政策的蓝图,从宏观上指导着一个国家的社会语言活动。但是无论从传统的解决问题角度还是从现在资源保护的角度看,语言规划显然与具体的语言工作有一定的距离,且宏观的语言规划显然不能应对目前社会发展对语言规划的细致要求。因此,要实现宏观的语言规划目标,着眼于微观层面的语言规划研究显得很有必要,且完全由实现的可能性。

生态环保标语语言的生态说——以淮安地区生态环保标语为例

在环境保护的漫漫旅途中,标语口号等宣传方式向人们传递着环保观念,不仅显示出社会对环境保护的重视,也反映出这一类标语在社会发展中必不可少的地位。但是品读众多的标语,却发现它们都或多或少地强调着人类中心主义。所以在标语语言中,只有弱化人类的需求和绝对地位,突出生态系统内部成员的平等观念,才能充分合理发挥标语的社会宣传作用,最终达到引导人们认识生态平衡的重要性的目标。

对本科生英语口语交际能力培养的考核与反思

依据三个不同侧重点的若干测试题发现,在英语口语交际能力培养教学中,在正确认识口语能力的前提下,要打破学生过分追求标准语音的思维束缚,注重加强学生的知识积累、思维训练、交际策略学习和文化意识培养等才能全面有效地提高学生的英语口语能力。

从《圣经:旧约》看宗教的主要社会功能

宗教作为一种人类历史上普遍的社会现象,它具有社会性,并与人类社会发展密不可分。宗教主要具有三种社会功能:协调社会关系、增强社会凝聚力和调节情感的功能。《圣经:旧约》是犹太教和基督教的根本经典,它反映希伯来民族的文化传统、宗教信仰和民族意识等多方面内容。在《圣经:旧约》中可以看到宗教的社会功能在希伯来民族生存和发展过程中的不容忽视的作用。

地域文化差异引起的相对不可译性

本文立足于中西方地域文化的差异来探讨翻译学中的不可译问题。中西不同的地域文化造成了语言表达方式和习惯的差异,反过来语言又反映出这种差异。这种差异主要体现在地域差异、地理环境、气候条件和地名等方面。本文认为翻译中为了达到良好的沟通必须正视地域文化差异并深入探讨其异同,求同存(辨)异。

从语言规划角度看方言保护

随着资源观深入语言和社会研究领域,社会上保护方言的呼声也愈来愈高。从本质上讲,保护方言的工作就是进行一次次不同层面(从机构到个人等)的语言规划过程。经过调研发现,目前大家普遍接受的比较成熟的语言规划理论,可以通过地位规划和本位规划为方言保护工作提供一个比较系统的指导和支撑。

生态语言学视角下环境类文本分析——以新闻语言和公益广告语言为例

生态语言学作为生态学与语言学的交叉学科,吸收了生态学的理论观念和研究方法,结合了语言与意识相互反映,相互作用的特点,从而能够将传统意义上的语言观同自然领域的生态观与理论结合起来,形成一门新兴的边缘学科。从生态语言学视角简单分析与环境保护相关的新闻报道和公益广告之后发现,关注生态环境的生态化语言的使用,在生态文明建设的过程中扮演着重要的角色。

浅析新闻中的消息来源和转述问题——对《纽约时报》一则新闻的分析

新闻语篇中的消息来源,引用方式、内容、对象等都会影响到大众对新闻的感受和态度等方面。本文针对《纽约时报》关于新疆7.5事件于2009年9月5日发布的新闻＂China Says Five Deadin Latest Xinjiang Unrest＂主要从消息来源、转述方式和转述词方面进行分析,以期能揭示该报道显而易见的有意偏颇。

英语口语表达中的话语标记语研究与课堂教学启示

结合话语标记语的语用功能,笔者随机调查并分析了某校50名学生的期末口语测试语料,发现学生在英语口语中很少使用话语标记语,或者偏向选择具有真值意义的话语标记语,最后在调查结果和分析原因的基础上提出了如何在口语课堂中引导学生使用话语标记语的几点建议。

从讨价还价看面子理论与话语修补策略

在讨价还价这一普遍的社会经济活动中,面子的保全与威胁随时随处可见。是否照顾保全交易双方的面子会直接影响讨价还价的进展和结果;而会话修补则是在威胁说话者积极面子的情况下更正语误、消除误解,挽回面子以延续交际从而推动交易进展。

宝鸡地区方言的生态思考

作为某一区域特殊的语言交流形式,由于人口城市化,经济一体化,以及语言普通化,地区方言也正面临着严峻的生态考验。经过研究陕西宝鸡地区方言的生态现状发现,一般情况下,社会方言变化会直接导致地区方言的变化,而地区方言的变化,正是这一地区方言生态变化的整体体现。而且这样的方言生态变化,总是从语音、词汇和语法等几个微观的变化来实现。

谎言与目的原则、合作原则及礼貌原则

谎言是常见的语言现象,合作原则和礼貌原则对谎言现象有一定的解释力,然对曹禺戏剧《日出》中谎言现象的分析发现:本文拟提出的目的原则(Intention Principle,简称IP)对戏剧中的谎言现象具有相当的解释力,可作为对合作原则(Cooperative Principle,简称CP),和礼貌原则(Polite Principle,简称PP)在解释某些语言现象,如谎言现象方面起到补充作用。

用锤子写诗的米开朗基罗

米开朗基罗是意大利文艺复兴最伟大的画家和雕塑家之一,同时也是成就非凡的诗人。他一生写作了三百多首抒情诗和十四行体诗,他的诗歌不仅动人,而且具有独特风格和深奥的思想,他的诗歌是他一生心灵的写照。本文将通过分析他的爱情、友谊和有关人生探索的诗歌,试图去理解艺术家对这些问题的独特见解,同时展现米翁在诗歌领域的高超造诣。

优秀儿童绘本的多模态表征形式及其意义再现

为了研究儿童绘本中各个模态之间在叙事过程中的相互作用和意义构建方式,选取了获得国际儿童绘本大奖的优秀作品为研究对象,运用多模态话语分析的相关理论,分析了其中的图像、文字、色彩等模态的表征形式,发现绘本中图像能够再现参与者的客观信息,文字、色彩起到补充说明的作用;同时也发现有时文字、色彩与图像信息并不相互补充,需要读者进行更多解读才能实现其意义再现;有时图像与文字、色彩在叙述故事过程中呈现出相反的信息,需要读者加以思考,挖掘其隐含意义。

《一个干净明亮的地方》的艺术魅力

短篇小说《一个干净明亮的地方》是海明威的早期作品,反映出在残酷现实中人们生活的虚无之极的生活状态,是一部典型的虚无主义小说,渗透着典型的海明威风格。分析了小说中出现的多种艺术手法和持久的艺术魅力。

用话语基调理论浅析爱伦·坡诗歌《乌鸦》

话语基调理论研究已经为广大学者所接受和认同，并广泛用于话语分析领域。本文笔者从话语基调理论的权力、接触和情感三个变量的角度对埃德加-爱伦·坡的著名诗歌《乌鸦》进行了分析。

浅谈农村土地承包经营权抵押贷款

土地承包经营权,是指土地承包经营权人依法对其承包经营的土地所享有的占有、使用和收益的权利。允许农民以土地承包经营权进行抵押向金融机构申请贷款,是充分发挥土地融资功能的有效途径,也是解决目前农村信贷市场抵押品不足、农民抵押难、贷款难的一项有益创新。

《小世界》多重主题的探讨

《小世界》是英国当代著名作家和文学评论家戴维.洛奇颇具影响的小说,描绘了当代学术圈里发生的故事,笔锋犀利而不失诙谐。在小说中,洛奇利用自己渊博的文学理论知识建构了多层主题,包括学术主题、罗曼司主题和朝圣主题。从社会背景、历史因素及作家个人的特点等方面分析小说中的多重主题,旨在呈现小说多重主题赋予作品的持久的艺术魅力。

房价与生育偏好——来自CGSS的证据

中国素有男方提供婚房的传统,拥有住房能极大提高男性在婚配市场的竞争力,计划生育以来的性别结构失衡,以及住房市场化改革以来的房价猛涨,使男性婚配压力和购房经济压力剧增,那么,高房价会减弱育龄人群生育男孩的意愿吗?文章利用CGSS2012—2013年的微观个体数据,实证考察了房价对育龄人群生育偏好的影响效应。研究发现:房价对育龄人群的男孩偏好具有显著的抑制作用,住宅价格越高的地区,育龄人群生育男孩的意愿越弱。