我国生态文明术语的翻译策略演进

当前,对于“生态文明”话语的翻译策略演进研究尚缺。本文对生态文明术语的翻译策略进行深入研究,通过以时间为顺序的纵向对比,揭示了在翻译过程中的文化、政治和语境等因素对翻译策略的影响,厘清了翻译策略的动态变化,为进一步理解和推动中国文化的国际传播提供了有益的启示。

金融机构在信用卡催收业务中加强个人信息保护的对策建议

在《中华人民共和国民法典》(以下简称《民法典》)及《中华人民共和国个人信息保护法》(以下简称《个人信息保护法》)等法律相继出台的背景下,2021年11月29日,中国银行业协会发布《关于印发〈中国银行业协会信用卡催收工作指引(试行)〉的通知》,对信用卡催收业务流程进行了统一规范。司法实践中,由于个人信息与信用卡催收数据存在重合部分,个体特征识别的边界不清晰,容易引发一定的法律冲突问题,债务人以个人信息被金融机构或金融机构委派的催收机构侵犯为由提起的侵权诉讼呈日益增多趋势。本文基于金融机构信用卡催收行为引发的个人信息侵权诉讼现状,提出金融机构在信用卡催收业务中加强个人信息保护的对策建议。

促性腺激素抑制激素对南丹瑶鸡生长性能和脂代谢的影响

为了探究促性腺激素抑制激素(GnIH)对南丹瑶鸡雏鸡生长性能和脂代谢的影响,选取体重相近的45日龄广西南丹瑶鸡36只(均为母鸡),均分为2组进行急性和慢性试验。急性试验:将18只南丹瑶鸡随机均分为3组,即对照组、低剂量组和高剂量组,分别腹腔注射0.9%生理盐水、0.9 nmol/μL GnIH和2.7 nmol/μL GnIH,每次0.1 mL,在注射后0、15、30、60和90 min时测定血糖值,并在15 min时测定脂蛋白相关指标总胆固醇、甘油三酯、高密度脂蛋白胆固醇(HDL-C)和低密度脂蛋白胆固醇(LDL-C);慢性试验:将另外18只南丹瑶鸡也随机均分为3组,分组情况同急性试验,每天注射2次,每次0.1 mL,连续注射14 d,记录试验鸡相关生长性能,采血进行相关血液生化指标分析,分离肝脏,称重并进行HE染色和肝脏脂代谢相关因子表达量的检测。急性试验结果表明:与对照组相比,腹腔注射高剂量GnIH可以引起南丹瑶鸡15 min时血糖极显著增加(P<0.01),血液中甘油三酯含量显著升高(P<0.05);而腹腔注射低剂量GnIH的瑶鸡血糖及血脂无明显变化。慢性试验结果表明:与对照组相比,腹腔注射高剂量GnIH的南丹瑶鸡的终末重量显著增加(P<0.05),总增重和平均日增重极显著增加(P<0.01),料重比极显著增加(P<0.01),血液中的甘油三酯、葡萄糖极显著增加(P<0.01),肝脏重量和脏器指数极显著增加(P<0.01),脂代谢相关基因FASN、ACC、SCD表达量极显著增加(P<0.01);而腹腔注射低剂量GnIH的南丹瑶鸡日增重和总增重显著增加(P<0.05),血糖显著增加(P<0.05),血液中的甘油三酯极显著增加(P<0.05);HE染色结果显示,腹腔注射高剂量GnIH的南丹瑶鸡肝脏中脂肪堆积形成的空泡数量明显增加。试验表明,腹腔注射GnIH能提升南丹瑶鸡生产性能,并影响机体脂代谢。

H9N2亚型禽流感病毒与其他病原混合感染的研究进展

H9N2亚型禽流感病毒(Avian influenza virus,AIV)属于低致病性AIV,但因其分布广泛、传播迅速,可引起感染家禽生产性能下降,给家禽业带来了极大的经济损失。H9N2亚型AIV在感染家禽过程中可引起严重的免疫抑制,使家禽极易继发上呼吸道细菌、消化道细菌等感染,从而导致H9N2亚型AIV致病力增强,细菌黏附定植能力增强,家禽死亡率显著升高。另外,H9N2亚型AIV还能与禽传染性支气管炎病毒、禽传染性法氏囊病病毒、新城疫病毒等发生混合感染,病毒入侵时有可能出现协同作用或颉颃作用,从而相互促进或抑制病毒的复制和排毒;H9N2亚型AIV还极易发生突变或与其他亚型流感病毒在混合感染时发生基因重组产生感染人的新亚型毒株,给人类健康和公共卫生安全带来重大威胁。作者综述了H9N2亚型AIV与其他病原混合感染的研究进展,通过阐述H9N2亚型AIV与细菌或病毒混合感染的协同或颉颃作用,以期为临床上H9N2亚型AIV混合感染的防治提供参考。

利用信用卡实施帮助信息网络犯罪活动罪的司法认定问题研究

2021年6月,最高人民法院、最高人民检察院、公安部发布《关于办理电信网络诈骗等刑事案件适用法律若干问题的意见(二)》(以下简称《意见(二)》),《意见(二)》第七条规定,为他人利用信息网络实施犯罪而实施收购、出售、出租信用卡、银行账户、非银行支付账户等行为,可以认定为《中华人民共和国刑法》(以下简称《刑法》)第二百八十七条之二规定的“帮助”行为。《意见(二)》第九条规定,行为人明知他人利用信息网络实施犯罪,为其犯罪而提供收购、出售、出租信用卡、银行账户、非银行支付账户等支付结算帮助,数量达到5张(个)以上,以帮助信息网络犯罪活动罪追究刑事责任。

心理韧性对理工科博士生创新能力的影响——自我效能感的中介作用及学业投入的调节作用

为考察个体心理韧性、自我效能感和学业投入对理工科博士生创新能力的影响,本研究通过问卷调查了国内464名理工科博士生。结果显示:心理韧性对预测博士生的创新能力有正向作用;自我效能感在心理韧性与创新能力之间起部分中介作用,即博士生心理韧性能够通过增强自我效能感进而提升创新能力;学业投入在自我效能感与创新能力的关系中起调节作用,无论学业投入处于低、中、高水平,自我效能感都能显著提高博士生的创新能力水平,高学业投入使得自我效能感对创新能力的影响更明显。这一结果对于高校更科学有效地选拔具有创新潜质的博士生,以及培养并提升博士生创新能力具有启示意义。

使用“翻墙”软件导致信用卡被盗刷的法律责任认定

使用“翻墙”软件导致信用卡被盗刷的法律责任应当如何认定?本文以一起使用“翻墙”软件访问境外网站并进行交易后信用卡被盗刷的案件为例,对相关法律责任认定问题浅作分析。一、案例介绍王某曾在广州A银行处申领过一张具有跨境交易功能的信用卡(Visa卡)。该卡背面持卡人签名处有王某的签名,紧邻签名栏处有一组三个数字构成的CVV码。2020年3月12日,王某浏览境外网站并下载付费资料,使用该信用卡向某机构支付了48美元。2020年9月13日,王某收到一条手机短信,短信称该信用卡在2020年9月13日22时12分发生一笔金额为6888美元(折合人民币47151.12元)的境外预授权/消费。王某并未使用该信用卡进行消费。

基于语料库的生态文明文本英译演进研究——以《习近平谈治国理政》为例

生态文明是《习近平谈治国理政》中的重要主题。文章基于语料库历时分析比较了《习近平谈治国理政》一至四卷中生态文明篇章英译文的类符/形符比、词汇密度和高频词,结合具体翻译实例发现,随着时间发展,生态文明文本的英译文的词汇与表达更加多样、语境意识更强、表态更加坚决。研究生态文明思想英译的历时变化能够更好地总结我国此类文献翻译的经验与规律,以期为此类文本未来的英译提供借鉴。