汉英经贸会展宣传语篇的平行文本研究

随着中国对外开放政策和"走出去"战略的不断深化,我国的经贸会展日趋国际化,对此类宣传文本的翻译需求正不断增加,翻译质量也亟待提升。有鉴于此,本文借助汉英经贸会展原生性宣传文本的实例,试图从四个方面对案例进行修辞对比研究,试用平行文本比较模式指导经贸会展宣传文本的英译实践,使译文更符合译语受众的阅读习惯,迎合国际经贸会展市场的需求。

论刑事案件庭审口译的译前准备

庭审口译的质量直接关系审判的公平、公正及当事人的权利保障,而从中国庭审口译的现状看来,译前准备不足是导致庭审口译质量影响的重要因素。本文以笔者一次刑事案件庭审口译任务为例,从术语、案情、法律文书和身心层面准备这四个方面阐述了刑事庭审口译译前准备中应注意的基本问题,供庭审译员参考。

性格决定成功——美军高级将领性格特点分析

一个人的成就，很大一部分取决于他的性格。如果你能成功地培养优质的、良好的性格，而且不管遇到什么困难，都会坚信自己一定能成功，那么，最终你也一定能够成功，因为历史上的很多名人给我们提供了最好的例证。美军一些高级将领的成长经历、成功之道也与他们的性格休戚相关。了解他们的性格特点以及与成功之间的关系．也许可以对我们探寻适合自己的成功之路有一定启示．

摆脱政治教育的＂三大窘境＂

政治教育．是党在军队中进行的理论武装和思想引导工作。党委书记是抓思想管思想的第一责任人．必须知责敢为、知难敢上．紧盯政治教育中的“瓶颈”．在继承优良传统中确保“生命线”畅通无阻．一、坚持以兵为本抓筹划。摆脱“无的放矢”的窘境。从群众中来，到群众中去．是党的根本工作方法，也是政治教育的优良传统。

紧贴后方仓库训练工作实际 发挥政治工作服务保证作用

后方仓库训练工作．在仓库各项建设中起着“龙头”作用．直接影响着后勤保障力的生成与发挥．但在实际工作中．还存在着组训不易、动力不足、转化不够等问题。为此．仓库在开展政治工作时，应紧贴仓库训练实际，针对特点综合施力、抓住重点科学用力、把握关键持续发力．切实为军事训练提供有效政治保证、精神动力和良好环境。

坚持“三个引领” 争当雷锋精神的践行者

雷锋同志以助人为乐的品质和全心全意为人民服务的事迹，为人们树立了一座精神丰碑。在新思想新事物不断出现、价值取向日趋多样的今天，基层干部应以雷锋为榜样，紧跟理想、紧贴使命、紧扣形象，坚定政治立场、立足岗位奉献、加强道德修养，以更积极的心态、更昂扬的姿态投入到实现“中国梦”“强军梦”的实践中，当好新时期雷锋精神的践行者。