翻译研究中的词语误判与误评——以翻译与意识形态的研究为例

忽视事实挖掘,导致一些研究结论可信度不足。本文以一些意识形态角度的翻译研究为例,分析其中问题及原因,提出几点建议,呼吁重视并加强对事实的挖掘。

译名评论:方法与标准

本文评论译名评论中两种常见的方法及其标准,认为在如何看待英语为母语者作为评论者的作用、词义及其理解机制、词典释义的作用等方面都存在着认识上的误区。许多译名评论失误都可以追溯到这些因素。

对商标译法评论的评论——以贬义词作商标为例

本文提出含有贬义的词语可以用作商标,并从一词多义、语境、联想三个角度对此作出解释。

对一则翻译评论的思考

本文从一则翻译评论谈起 ,提出评论译法的正误 ,英美英语用法不能作为绝对标准。由于读者阅读母语作品也需要一定的知识积累 ,所以译者应根据不同读者、文体、翻译目的等可变因素 ,决定哪些要解释清楚 ,哪些是读者应了解的背景知识。

试评新版College English

胡文仲教授等所编College English(1992版)是一套比较成功的教材。它对语言基础知识有详细的说明,例如课文后有发音的口形图,连读、重读、语调等,每课后有一语法项目,并配备了相应的练习。每课词汇或用中文,或用英文、或中英并用解释词义。

微量元素硒对少儿视力影响的观察

对２４３４例视力不好的７～１５岁的少年儿童进行临床观察，其中近视１２８４例，远视１０４６例，散光９８例，斜视４例，其它２例．文献表明视力不好原因之一与微量元素硒不足有关。人体眼睛内含硒量很高，虹膜及水晶体的含硒量更为丰富，如果少年儿童不注意光线长期看书、看电视引起眼肌过度疲劳。使体内的硒含量降低。容易使视力下降。故在治疗中适当地补充微量元素硒，对提高视力收到显著的效果。并提示保护少儿视力，供给含硒丰富的食物非常重要。

论商标的翻译

论商标的翻译李贵升Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎｔｈｉｓｐａｐｅｒ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｅａｄｖａｎｔａｇｅｓａｓｗｅｌｌａｓｔｈｅｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓｏｆｗａｙｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｔｒａｄｅｍａｒｋｓ．Ｈｅｔｈｅｎｇｏｅｓ...

也谈Blue－Ribbon beer之类的汉译──兼与胡晓翔先生商榷

也谈Ｂｌｕｅ－Ｒｉｂｂｏｎｂｅｅｒ之类的汉译──兼与胡晓翔先生商榷常州技术师范学院李贵昇胡晓翔先生在《上海科技翻译》１９９５年第３期上对Ｂｌｕｅ－Ｒｉｂｂｏｎｂｅｅｒ．Ａｉｒｐｏｒｔ，ｓｏｆｔｄｒｉｎｋ的译名“蓝带啤酒”、“航空港”、“软饮料”提出了...

也议“自费出版”的英译

也议“自费出版”的英译常州技术师范学院李贵昇有人认为“自费出版”应译ｖａｎｉｔｙｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎ，这种出版社应译ｖａｎｉｔｙｐｒｅｓｓ（ｐｕｂｌｉｓｈｅｒ）（见《中国翻译》１９８９．４，ｐ．５１）。对此，笔者谈谈自己的看法。我们知道，一个东西可...

小议was（were）able to的译法

小议ｗａｓ（ｗｅｒｅ）ａｂｌｅｔｏ的译法李贵升一看到ｂｅａｂｌｅｔｏ我们就会想到其中文“能够”。在大多数情况下这是对的，但在过去时中，译成“能够”就不够了。ＲａｎｄｏｌｐｈＱｕｉｒｋ等合著的ＡＣｏｍｐｒｅｈｅｎ－ｓｉｖｅＧｒａｍｍａｒｏｆ＊ｔｈｅｒＥ...

太平湾水电站中国侧水库坍岸解析

本文根据太平湾水电站中国侧水库坍岸的预测、发生的程度及产生的原因,介绍了为此而采取的工程措施,从而避免了更大的损失等情况。

试论以设计为主体总承包水利枢纽工程的优越性

东北水利水电开发总公司总承包山口水利枢纽土建工程， 积累了勘测、设计、采购、施工等全过程总承包管理经验， 培养了一批既懂业务又会经营管理的专业人才， 并取得了较好的经济效益及社会效益， 实现了最优预期效果， 充分体现了我国大力推广的以设计为主体的工程总承包的优越性。

嫩江县水稻适宜区调查论证

本文考察研究了嫩江县自然资源和水利工程基本情况后,论证了该县发展水稻生产的区域、条件、经济效益,并推荐了应采用的灌溉技术。

宣传中华文化应“以我为准”——对《对十二生肖汉英翻译的思考》一文的商榷

《对十二生肖汉英翻译的思考》一文提出的生肖翻译方法无法解决生肖译名中含有贬义的问题。宣传中华文化作为生肖翻译的主要目的,就应以中华文化为确定生肖译名褒、贬的标准。词语的褒、贬色彩往往是动态的,主要由语境决定。

再谈Communist Party of China为什么不能改

本文针对赵心树教授关于CommunistPartyofChina的译法不妥、ChineseCOUncilofLeaders是翻译“中国共产党”的“最好的选择”的观点提出商榷，并分析了该论文中对词语色彩、翻译标准的误解。

词语翻译评论中的几个认识误区——以《“干部”英译辨析》为例

词典词目词翻译无语境，其标准为“概括性、典型性或普遍性”，这种与生俱来的局限性，有时使得词目词译名无法拿来就用，这不能作为否定其译名的根据。一般词语翻译离不开语境，确定词语意义、译名是否易导致误解，都必须在语境中考量。同义词的选择，隐含着对事物的态度，不宜简单地强调概念意义上的对等。

一分为二看待美国教授的观点

拜读倪家耀教授大作“类析汉译英常见拙译”(《科技英语学习》2002.2期),受益匪浅。倪教授把中国学生的译文交给美国教授修改,然后把原译与改译相比较、分析,中国人汉译英的常见错误就一目了然了,这对汉译英教学有重大的指导意义。读完该文后,笔者一方面感觉收获很大,另一方面感觉美国教授也有打盹的时候。例如该文的第六部分“汉语式英语”中。