林语堂《英译重编传奇小说》改写研究

作为跨文化写作的成功个案,林语堂翻译作品的改写特征突出。以林译《英译重编传奇小说》为例,运用勒弗菲尔改写理论,通过文本细读的方式分析林语堂翻译中因其个人翻译观和当时接受环境对原作所做的成功改写,以期对中国典籍外译有所启发。

地方形象视域下的外宣翻译策略刍议——以安徽省为例

中国文化走出去的伟大战略促使外宣翻译研究更加契合了国家发展的需求,具有重要的现实意义。外宣翻译,旨在营造良好的国际舆论氛围,提升国家形象,推动中国和平崛起。中国整体形象的构建离不开地区形象的宣传。作为人口大省、旅游大省的安徽,地处中部,应该围绕外宣翻译策略与地方形象的关联,积极响应"走出去"的战略号召。

《都市林立的世界》之荒诞性解读

荒诞手法是美国作家约瑟夫·海勒作品的主要特点.本文以海勒的短篇小说《都市林立的世界》为例,采用文本细读的方式,运用相关理论分析后现代主义代表人物约瑟夫·海勒的荒诞写作特色.

民营银行出水芙蓉?

2003年7月22日上午9时,在北京大学经济研究中心,首批向中国银监会申请准入的五家民营银行接受了来自国务院发展研究中心、银行界和学术界60位顶级专家的“三堂会审“。 5家银行在其各自方案中提出“胃口奇大”的预期目标:5年后,它们中存款余额少则50亿元,多则超过150亿元。沈阳瑞丰银行更是献出“