石油英语文本的机器翻译与译后编辑——以《石油科技英语翻译教程》(节选)为例

大数据时代,基于人工智能技术的机器翻译飞速发展。本研究以《石油科技英语翻译教程》一书中的部分翻译实践为例,从简单名词专业化、被动句的翻译、词性转换、长句翻译四个角度分析石油英语文本机器翻译中的常见错误,并总结出运用翻译技巧处理逻辑关系、灵活进行词语搭配、调整句子结构等译后编辑策略。本研究希望帮助译者更好地应对石油文本的翻译任务,提高译文的精准度。

基于时空维度的国内高校图书馆阅读推广研究演化分析

阅读推广最终目的是希望能通过阅读提高人们的素养,使更多的人开始阅读、学会阅读、爱上阅读。文章基于时空维度和可视化的方法,通过主题词时区图、关键词聚类图、突变词三个角度来分析高校图书馆进行阅读推广研究的特点。结果表明,阅读推广研究与实践紧密结合,推广对象的需求研究、推广方式、推广内容等主题一直都是高校阅读推广研究的热点。新媒体与大学生、文化自信将是未来的研究热点。高校图书馆开展阅读推广研究有广泛的应用空间和实际需求,高校图书馆可以借此时机进一步推动阅读推广工作的进展。

酸枣仁汤合黄连温胆汤治疗成人慢性失眠症及辅助苯二氮卓类药物撤药的作用:一项多中心、前瞻性队列研究

目的观察酸枣仁汤合黄连温胆汤对成人慢性失眠症的疗效以及对镇静催眠药撤药的影响。方法纳入187名慢性失眠症患者进行分析,其中中医组102人,西医组85人,中医组予酸枣仁汤合黄连温胆汤治疗,西医组在医生指导下服用苯二氮卓类镇静催眠药治疗。干预时间为1个月,干预前和干预结束予匹兹堡睡眠质量指数(PSQI)评估,并在干预结束后3个月和6个月进行随访。结果2组患者基线资料无明显差异。干预结束后,2组患者PSQI评分均有显著改善(P<0.01),中医组在睡眠质量、催眠药物及总分下降方面优于西医组(P<0.01)。线性回归分析结果显示,在控制混杂因素后,中医组在2个不同的模型中回归系数分别是1.821和1.922,前者具有统计学意义(P<0.05)。筛选中医组基线服用镇静催眠药的患者,与西医组比较镇静催眠药撤药的影响因素,3个月随访时中医组39例患者中有25例撤药,西医组80例患者中17例撤药(χ^(2)=19.25,P<0.001);6个月随访时中医组39例患者中有23例撤药,西医组79例患者中18例撤药(χ^(2)=13.53,P<0.001),中医组撤药率明显高于西医组。进一步回归分析结果显示,在调整混杂因素后,组别结果显示西医组在3个月(OR=5.50,95%CI:2.30~13.72)和6个月(OR=6.43,95%CI:2.54~17.77)未撤药的比值明显高于中医组,结果具有统计学差异(P<0.05)。结论酸枣仁汤合黄连温胆汤对慢性失眠症疗效明显,并具有辅助镇静催眠药撤药的作用。

LTE-A网络中基于动态组的有效的身份认证和密钥协商方案

机器类通信(MTC)作为未来移动通信中的通信方法之一,在物联网(Io T)中是一种重要的移动通信方法。当大量MTC设备同时想要访问网络时,每个MTC设备需要执行独立的身份认证,而这会导致网络拥塞。为了解决MTC设备在认证时的网络拥塞问题并提高其密钥协商的安全性,在LTE-A网络中提出了一种基于动态组的有效身份认证和密钥协商方案。该方案基于对称二次多项式,可以同时认证大量的MTC设备,并使这些设备分别与网络建立独立的会话密钥。该方案支持多次组认证,并且提供访问策略的更新。带宽分析表明,相较于基于线性多项式的方案,所提方案传输时的带宽消耗得到了优化:在家庭网络(HN)中的MTC设备与服务网络(SN)之间每次组认证传输带宽减少了132 bit,在HN内MTC设备之间的认证传输带宽减少了18.2%。安全性分析和实验结果表明,该方案在实际的身份认证和会话密钥建立中是安全的,能够有效避免网络中的信令拥塞。

智能合约中的安全与隐私保护技术

区块链是一种全新的分布式基础架构与计算范式,利用有序的链式数据结构存储数据,利用共识算法更新数据,利用密码学技术保障数据安全。区块链2.0的最大特性就是引入了智能合约,可以基于其架构开发各种用途的区块链应用。智能合约是一种计算机协议,能够以信息化方式传播、验证或执行合同,这些交易在没有可信第三方情况下执行、可追踪且不可逆转。但目前智能合约存在各种各样的安全和隐私保护问题,为用户带来严重的经济损失和困扰。文中分析了智能合约安全挑战与隐私威胁,整理了智能合约中安全与隐私保护关键技术,最后给出了智能合约未来的研究方向。

基于突变检测与共词分析的深阅读新兴趋势分析

以CNKI中2006—2017年国内深阅读研究的600多篇文献为基础数据,利用Cite SpaceⅢ的突变检测功能,从突变权重排序、突变词主题时区视图和突变共词聚类知识图谱等分析深阅读研究领域热点及新兴趋势可以发现,国内深阅读研究文献的突变词类型有成熟型、衰退型、突现型和发展型;深阅读的6大研究热点为语文教学中的策略研究、"深浅阅读"语境下的阅读思考及图书馆应对策略、全民阅读的深层探讨、新环境下的数字化阅读、纸质阅读与电子阅读的对比分析、对传统阅读的深思;深阅读的未来研究趋势为深阅读与媒体的融合模式及微信时代下的深阅读探讨、面向深阅读的阅读教学及阅读推广的实证研究。

关联数据在数字图书馆应用过程中的知识图谱分析

文章以CNKI中2002-2016年国内关联数据应用于数字图书馆研究的200多篇文献为分析对象,从论文的时间分布、作者分布、研究前沿以及主题分布等方面进行统计,使用CiteSpace 4.0绘制了国内关联数据应用于数字图书馆研究的一系列科学知识图谱,揭示了该领域研究的发展现状。通过对知识图谱的进一步深入分析,发现了两个热点话题:数据挖掘和知识服务,以及当前我国关联数据应用于数字图书馆研究的四种主要的应用形式。

姜黄素和纳洛酮对急性乙醇中毒小鼠学习记忆功能的保护作用

目的观察姜黄素和纳洛酮对急性乙醇中毒小鼠学习记忆功能的保护作用。方法将昆明种小鼠随机分为4组（n=8）：生理盐水组（Ns组）、纳洛酮4mg·k^-1组（N组）、姜黄素20mg·kg。组（C组）、姜黄素20mg·kg^-1＋纳洛酮4mg·kg^-1组（NC组），10ml·kg^-1等容积腹腔注射和灌胃。用Morris水迷宫定位航行实验和空间探索实验，测定定位航行潜伏期和穿越平台次数，以反映小鼠的学习记忆能力。H-E染色观察小鼠海马CAl区神经细胞的损伤情况。结果NC组小鼠的定位航行潜伏期较其他3组明显缩短（P〈0．05），穿越平台次数较其他3组明显增加（P〈0．05），海马CAl区神经细胞排列规则、形态正常、结构完整。结论姜黄素和纳洛酮联合用药对急性乙醇中毒小鼠的学习记忆功能有保护作用。

基于高校融合共建机制的社区文化艺术建设研究——以江西省为例

目前在我国高校和社区之间融合程度不深,但近年来高校深入社区进行文化建设的步伐加快,相关的理论研究也不断涌现。本文以江西省为例,对比国内外社区建设的模式,借鉴其他省市比较先进的经验,通过分析江西省目前存在的问题,为江西省构建了一个由政府引导、社区力量主导、高校积极协助、融合共建的社区文化建设模式,并从构建有效的联系机制、完善的保障机制、可行的服务机制以及科学的评价机制4个方面进行详细阐述。

维生素D干预对孕母妊娠结局的影响

本文介绍了维生素D(VD)的来源及作用,分析了VD缺乏的影响和VD干预的结果,证明了低龄和高龄生产的不良妊娠结局风险会增加;VD缺乏会导致母体妊娠能力下降、流产风险增加,从而导致胎儿生长缓慢、神经发育障碍、先天性佝偻病等多种疾病的发病率增加。通过分析得出VD的补充剂量分为低、中、高三种,但明确的数值尚未知。低剂量的VD干预可以预防妊娠期糖尿病的发生,中剂量的VD干预可以使孕妇发生先兆子痫的概率减小,也可降低小胎龄婴儿的风险,高剂量的VD干预能够在一定阶段内降低早产的风险。不同剂量的补充是否还会产生其他的影响需要进一步调查完善,具体的干预剂量也需要临床试验来补充相应空白。

基于共词分析的高校与社区文化研究热点分析

文章以CNKI中139篇关于高校与社区文化的有效文献为对象数据来源,利用BICOMB2和SPSS软件对其关键词进行共词分析,得到了目前我国研究高校与社区文化的热点主题主要聚焦于"高校图书馆参与社区文化建设的问题及策略"、"高校学生社区文化建设的理论与实践"、"高校大学生参与社区文化建设的研究"、"高校校园文化与社区文化融合共建"、"高校参与社区文化建设实证研究"、"地方高校参与社区文化建设的探讨"等。通过分析发现目前高校与社区缺乏互动,研究不够深入等问题。就此,应通过加强高校与社区的联系,积极开展高校与社区文化建设研讨会,政府给予政策支持等策略来促进高校与社区文化主题的深入研究与发展。

车道情境与驾驶态度对驾驶员变道决策影响的眼动研究

研究基于计划行为理论,采用道路情境视频测验范式,通过操纵道路情境考察驾驶态度对变道决策的影响及该过程中视觉注意的中介效应。实验结果表明,车道和娱乐寻求驾驶态度对变道决策和视觉注意模式产生交互作用,在双侧车道下,娱乐寻求驾驶态度倾向强的驾驶员对前方视野的注视时间更多,变道决策也更危险;同时中介效应检验表明,娱乐寻求驾驶态度以前方视野注视时间为中介变量影响变道决策。研究结果支持了计划行为理论在驾驶决策研究中的应用,验证了视觉注意预测决策意向的有效性。

责任是一份成年礼

雷锋虽然已经离开了我们，但他的精神传遍了祖国的各个角落。就好比2012年5月29日中午11点10分那生死瞬间的光辉壮举。那时，司机吴斌驾驶的大型客车准备从无锡返回杭州。11点40分左右行驶至锡宜高速公路宜兴方向阳山路段时，突然有一块铁片从空中飞落击碎客车前挡风玻璃，砸向吴斌的腹部和手臂。

高校教师科研信息环境影响因素研究

[目的/意义]高校教师科研信息环境影响因素的研究对提高科学研究信息环境的运作效率及高校教师的科学研究工作具有十分重要的影响。[方法/过程]文章在简要介绍高校教师科研信息环境概念的基础上,从信息输入环境和信息输出环境两方面构建了高校教师科研信息环境变量指标体系,且运用AMOS顾客满意度测评模型以江西省6所大学为例对高校教师科研信息环境进行了实证研究。[结果/结论]结果表明:高校教师的基础信息与科研行为对科研信息环境具有相关性影响;高校教师科研的信息环境对顾客的各项感知指标具有显著影响;科研信息环境存在普适性、滞后性、低效性和供不应求等不良现象。

基于VR技术的消费者旅游感知提升路径研究

VR旅游是一种新潮流,推动着旅游业的发展与进步。因此,以陕西传统旅游市场为研究对象,对消费者旅游感知进行探究,发现目前旅游业的发展仍停滞于传统旅行社的跟团游,且该形式存在一定的问题,同时在数字化、科技化领域存在大量空白。在新冠肺炎疫情防控常态化背景下,旅游业的复苏较为困难。基于此,探索了基于VR技术的消费者旅游感知提升路径,以促进旅游业的发展。