国际学术会议口译实践指南——资深口译员杜振东访谈录

学术会议口译与其他会议口译不同,有其自身的特点。目前,学界对会议口译研究较为笼统,较少关注其子类即学术会议口译专题。本文旨在通过访谈方式探讨学术会议口译的过程、特点、难点等相关话题。与以往口译研究中访谈口译研究专家不同,本文访谈资深学术会议口译员,

B7-H4在人类肝癌细胞株中的表达及药物作用后其在BEL-7404中的表达变化

目的研究B7家族的新成员B7-H4 mRNA在肝癌细胞株中的表达,以及BEL-7404在抗肿瘤药物索拉非尼作用下mRNA的表达变化。方法采用反转录聚合酶连反应(RT-PCR)方法检测10株肝细胞株中mRNA的表达;使用不同浓度索拉非尼杀伤BEL-7404后检测其B7-H4 mRNA的表达。结果 B7-H4 mRNA在部分肝癌细胞株中有表达;在使用索拉非尼后BEL-7404 B7-H4表达明显下降。结论 B7-H4基因与肿瘤细胞生长活性密切相关。

可溶性转铁蛋白受体对功能性缺铁代谢的鉴别应用

目的 评价可溶性转铁蛋白受体（sTfR）在诊断和鉴别诊断缺铁性贫血（IDA）和慢性疾病性贫血（ACD）及慢性疾病性贫血（ACD）伴缺铁性贫血（IDA）中的应用.方法 比较30例缺铁性贫血患者、20例慢性疾病性贫血患者和20例非贫血的表面健康体检者血清sTfR,血清铁（SI）,总铁结合力（TIBC）及转铁蛋白饱和度（TS）水平,分析IDA的诊断符合率,观察不同贫血患者铁代谢状态.结果 IDA患者sTfR和TIBC明显高于ACD患者,分别为20.12±10.08 μmol/L和3.86±3.01 μmol/L（t=16.27,P〈0.01）,77.01±13.98 μmol/L和33.78±6.33 μmol/L（t=43.23,P〈0.01）,SI和TS明显减低,分别为3.16±1.10 μmol/L和11.64±5.82 μmol/L（t=8.48,P〈0.01）,4.25%±1.76%和34.11%±14.07%（t=29.86,P〈0.01）;ACD患者sTfR与表面健康的非贫血对照人群无明显差异（t=1.125,P〉0.05）,但其SI,TIBC和TS则有明显差异（t分别为4.26,27.85,8.21,P〈0.01）.使用TS和sTfR在IDA诊断中的阳性符合率优于常规使用的SI和TIBC指标.根据ROC曲线分析,sTfR有很高的诊断价值.结论 运用可溶性转铁蛋白受体、血清铁、总铁结合力和转铁蛋白饱和度四项铁状态观察指标,对缺铁性贫血和慢性疾病性贫血的诊断和鉴别诊断具有重要临床意义,同时sTfR是提示功能性缺铁状态的敏感指标.

面向电网规划平台的应用数据子系统架构设计

为满足电网规划研究仿真实验室对应用数据处理在结构和功能上的需求,结合电网规划仿真工作的实际需求设计了一套服务于电网规划研究仿真实验室的应用数据子系统。从总体架构到具体功能,详细论述了电网规划研究仿真实验室应用数据子系统的设计思路;应用数据子系统采用基于数据总线的集成方法,同时利用CORBA解决跨异构系统分布式对象之间的互操作问题,在结构上采用开放式结构,提供关键功能冗余的、支持分布式处理环境的网络体系结构,满足可扩充性、安全可靠性、开放性和易维护性需求。主要实现功能包括:数据交换平台、数据中心、图形中心、数据查询、信息服务、WEB统一的信息维护平台和对接入/嵌入第三方应用功能提供统一的平台支撑等基本功能,可以提高电网规划仿真水平,验证更合理的规划方案,创造更大的效益。

中压配电网规划评估分析系统设计

目前配电网评估分析工作主要由人工完成,效率低下,容易出错。本文针对配电网规划评估过程现有的问题设计了地区中压配电网规划评估分析系统。评估分析系统采用层级结构,从网络结构水平、负荷供应能力、装备技术水平3个方面将配电网评估过程分解为基本统计指标层、网架分析指标层和现状网评估结果3个层级,能有效地评估分析出配电网的现状特征。实现基础统计数据在数值与拓扑等方面的相关校验,改进了配电网接线模式识别算法和专供能力计算算法。最后,通过实验结果表明,评估分析系统能取得良好的效果。

胃癌病人血清miR-338-3p的表达及其对胃癌细胞生物学行为的影响

目的:研究胃癌病人血清mi R-338-3p的表达及其对胃癌细胞生物学行为的影响。方法:提取40例胃癌病人及37例健康志愿者血清总mi RNA,采用逆转录实时荧光定量聚合酶链反应检测mi R-338-3p的表达。基于生物信息学预测其功能,采用细胞转染、侵袭、增殖实验及流式细胞术、Western印迹,研究其对胃癌细胞生物学行为的影响。结果:胃癌病人血清mi R-338-3p表达显著低于健康志愿者(P<0.001)。体外实验证明,转染mi R-338-3p后可明显抑制胃癌细胞株SGC7901和BGC823增殖(P<0.01)以及细胞侵袭能力,并促进其凋亡。同时抑制基质金属蛋白酶(matrix metalloproteinase,MMP)2蛋白的表达(P<0.05)。结论:胃癌病人血清mi R-338-3p表达明显降低。mi R-338-3p具有抑制胃癌细胞增殖和侵袭、促进凋亡的作用。可能通过下调MMP2表达抑制胃癌细胞。

对悲哀的共鸣——论儿童动画悲剧性题材的叙述方式

传统的儿童本位或单纯的成人视觉过多强调儿童动画中的逗乐元素，对悲与痛的一面很少触及，忽视了儿童的真实感受。本文认为悲剧文本对儿童具有重要的成长价值，儿童需要而且能接受悲伤，在遵循儿童发展特征的基础上渗入成人的审美意志与文化期待，儿童本位与成人视觉在动画创作中的复合使用，强化和凸显悲剧类文本的价值。本文探讨儿童动画悲剧性题材的叙述方式，实现儿童哀而不伤的替代性满足，塑造儿童社会的真实存在，并由此实现儿童动画的美育功能和艺术使命。

输电网规划中的专家建议撷要

介绍了国外在输电规划和设计分析中值得借鉴的若干问题。

输电线路最佳经济寿命区间评估

为提高电网规划与运维决策的科学性,提出了一种以全寿命周期年平均成本最小为依据的输电线路最佳经济寿命区间评估方法。该方法在计算输电线路故障率时,不仅考虑了线路役龄,还考虑了气候与自然灾害、地理与外力破坏环境因素,以及部件与土建、运行与检修质量状况对输电线路故障率的影响;并采用最小二乘支持向量机按故障后果严重程度分别计算一般故障、较大故障和严重故障3类故障率,使得故障率的计算更加可信。此外,该方法采用区间分析法计算输电线路寿命周期的各项成本,消除了单一定值带来的成本计算误差。算例验证了输电线路最佳经济寿命区间评估方法的有效性,并指出了评估结果对电网规划与运维决策的指导作用。

基于Spark平台和多变量L_2-Boosting回归模型的分布式能源系统短期负荷预测

分布式能源系统负荷预测是系统规划与经济运行的可靠前提和依据,在当前海量高维数据的背景下,有效的在线数据处理平台与精确的负荷预测方法是当前的研究重点。基于分布式能源系统负荷数据特点,在缺失数据处理、坏数据分类以及特征选择的基础上,建立了基于Spark平台与多变量L_2-Boosting回归模型的分布式能源系统短期负荷预测方法。首先,利用Spark平台分割全部数据得到多个子数据模型,通过并行计算提高数据处理效率,采用特征提取方法得出模型需要的输入向量;其次,将得出的有效数据信息输入到多变量L_2-Boosting回归模型进行训练学习,得到训练后的多变量L_2-Boosting回归模型;最后,利用测试数据测试模型。算例结果验证了所提模型的有效性。

尿GGT、尿mAlb及血清CysC与2型糖尿病早期肾损伤的关系

目的观察2型糖尿病(DM)患者尿γ-谷氨酰基转移酶(GGT)、尿微量白蛋白(mAlb)、尿肌酐(UCr)、血清半胱氨酸蛋白酶抑制剂C(Cys C)与糖尿病肾病早期肾损伤的关系。方法收集179例2型DM患者晨尿,检测尿mAlb、UCr、GGT,同时测定空腹血糖(FPG)、血清肌酐(SCr)、Cys C、糖化血红蛋白(HbA1c)及餐后2 h血糖(Glu2h)。以尿mAlb水平将2型DM患者分为尿mAlb阴性组、mAlb尿组及尿蛋白(UP)阳性组。分析27例2型DM患者在治疗前后的尿GGT浓度变化。结果以mAlb水平分组:72例尿mAlb阴性组、68例mAlb尿组与39例UP阳性组的尿GGT浓度分别为33.3、47.3、26.0 U/L(P=0.000),Cys C分别为0.85、1.04、2.16 mg/L。以UCr校正尿mAlb(以mAlb/UCr比值)后分组:mAlb尿组的尿GGT水平(37.1 U/L)与尿mAlb阴性组(34.65 U/L)比较无差异,UP阳性组的尿GGT水平(19.8 U/L)明显低于尿mAlb阴性组(P<0.01)。尿GGT与Cys C、SCr呈显著负相关(r=-0.723、P=0.002;r=-0.440、P=0.006)。27例2型DM患者治疗前后比较,17例血糖、mAlb明显改善患者治疗前尿GGT水平(56.6 U/L)明显高于治疗后(33.7 U/L)(P=0.012),而疗效不佳的10例患者尿GGT持续增高,治疗前为37.65 U/L,治疗后为52.65 U/L(P=0.004)。结论2型DM早期mAlb尿时,尿GGT水平可能升高,但随着蛋白尿的加重,肾脏损伤发生不可逆的改变时,尿GGT水平持续下降。尿GGT水平与Cys C呈负相关,且随mAlb的变化而变化,可以作为辅助诊断糖尿病早期肾损伤与疾病治疗监测的指标之一。

UF-100尿液分析仪检测尿液电导率与比密的关系及正常参考范围研究

目的探讨UF-100尿液分析仪检测尿液电导率与比密的关系以及掌握正常人电导率的参考范围,以供临床参考。方法收集仁济医院体检中心正常人300例,同时用试带法测定尿液比密和用UF-100测定电导率,收集其中52份标本用尿比重计测定比密结果。结果尿液比密(试带法)与UF-100电导率之间相关性r=0.55(Y=646.66X-633.57),尿液比密(比重计法)与UF-100电导率之间相关性r=0.85(Y=795.67X-789.81),尿液电导率的正常参考范围为22.9±12.9mS/cm,老年组高于青年组(0.01<P<0.05),男女之间无差异(P>0.05)。结论UF-100尿液分析仪检测尿液电导率可作为反映肾脏浓缩稀释功能的指标,值得临床应用。

血清对氧磷脂酶活性连续检测方法的建立及临床意义

目的建立血清中对氧磷脂酶(PON)活性测定的方法,测定正常人和肝硬化患者血清中PON的活性,探讨该酶诊断肝硬化的意义。方法PON活性测定以乙酸苯酯为底物,在PON的作用下水解,生成苯酚,用分光光度计在37℃、270nm处连续监测3min测定苯酚特征性的紫外吸收,计算出酶促反应速度。结果本方法的最适的测定条件为37℃、270nm处连续监测3min,底物浓度为10mmol/L,最适pH值为8.0,激活剂Ca2+浓度为2mmol/L,批内变异系数(CV)可达4.3%,批间CV为5.0%。正常人组血清PON活性为(284.95±83.76)U/ml,参考范围为201.2～368.7U/ml,肝硬化患者组PON活性为(153.78±107.54)U/ml,两组差异有显著性(P<0.01)。结论本方法测定血清中PON的活性操作简便、精密度、线性良好。肝硬化患者血清PON活性与正常人组比较差异有显著性。

数字化教学模式下的动画速写课程的探索与实践——以浙江传媒学院国家动画教学研究基地为例

动画速写在动画专业中具有重要的基础性作用,在数字化教学模式下的动画速写课程,应从动画专业的角度出发,针对动画创作中存在的问题,探索与实践更契合数字化模式下的动画速写教学体系,为动画创作提供更充分的创作空间。

OPGW复合地线光缆短路电流计算分析

通过高压送电线路选用的复合地线光缆（OPGW）在发生接地故障时的短路电流计算及光缆热容量计算，提出了降低OPGW中的短路电流与热稳定容量的几种措施。

中西和谐观的美学表现之比较

和谐问题是一个古老而又常新的问题,古今中外的历代哲人圣贤对此问题作了孜孜不倦的探索,要更好地理解中西艺术中的和谐问题,一个更有效的方法就是把中西方艺术中的和谐问题互为参考系,各方的特点就会在相互比较中更鲜明地显示出来.本文就中西方和谐观的基本特征、中西方和谐观的美学表现以及中西和谐的文化走向这三个主要方面进行比较.……

试论装配钳工的技术要点

钳工是一种传统的以手工操作为主的工种,到目前为止已有2000多年的发展历史。近年来,随着科学技术的不断发展进步,许多钳工工艺已经实现了机械化操作,但是装配钳工的加工操作仍然占据着不可替代的作用,是机械制造中不可缺少的工种。该文简单介绍了装配钳工的基本技术要点。

住院患者肠道肠球菌的分布及耐药性观察

肠球菌是人类和温血脊椎动物肠道的正常栖居菌,临床主要为条件致病菌.在机体免疫力下降情况下,可引起人体多系统感染性疾病,如心内膜炎和菌血症等.肠球菌感染在革兰阳性菌中仅次于葡萄球菌[1,2].肠球菌本身存在对某些抗菌药物(如头孢菌素,青霉素)的固有耐药,近年来肠球菌对其他抗生素的耐药性有所增加,特别是产β-内酰胺酶的肠球菌,耐高浓度氨基糖苷类肠球菌和耐万古霉素肠球菌的出现给临床治疗带来困难,须引起临床医生的重视.本实验主要研究我院住院病人肠道肠球菌的分布及其对常用抗生素的耐药性.

煤矿通风系统智能化改造研究

煤矿生产环境复杂,经常出现意外,随着开采逐步深入,采空区和采掘工作面会出现漏风现象。为满足煤矿开采的通风需求,全面提升煤矿生产安全性,煤矿通风系统智能化改造十分重要。本文结合智能通风系统总体设计方案,探讨智能化改造要点,提升煤矿通风效果。

随桥电缆-架空混合线路的电缆护套过电压特性仿真分析

随桥电缆作为跨海输电系统的重要组成部分,其安全稳定运行对于整个输电系统的可靠性有重要影响。论文以舟岱大桥220 kV随桥电缆工程为研究对象,考虑架空线路的影响,基于PSCAD/EMTDC暂态仿真软件建立了随桥电缆-架空混合线路的仿真模型,对雷击故障和操作故障下的电缆护套过电压特性进行了研究。结果表明:雷击架空线路时,护套过电压幅值随故障距离的减小而增大,随杆塔接地电阻的增大而增大,过电压幅值最高可达到46.4 kV;单相接地故障下,接地相角为90°时护套过电压最严重,过电压幅值最高可达到15.9 kV;非全相操作故障下,电缆护套过电压幅值受故障距离的影响不大,两相断线的护套过电压比单相断线更严重。研究工作为随桥电缆-架空混合线路的绝缘配合设计提供了参考依据。