外宣字幕翻译读者接受研究——以CGTN热门视频为例

互联网技术的高速发展使在线视频网站用户及点击量持续高速增长,外宣视频已成为我国对外宣传的重要形式。在线视频网站的评论功能使读者可以给出直观的观后反馈,也为翻译读者接受研究提供了全新的途径。本文通过Python工具对CGTN优兔频道热门视频评论进行抓取,研究外宣字幕翻译读者接受情况,以期促进外宣字幕翻译贴近观众期待,从而达到理想的国际宣传、传播效果。

中文版病毒流行压力和焦虑量表的信效度检验

目的:探讨中文版病毒流行压力和焦虑量表(SAVE-9)的信度和效度。方法:采用Brislin翻译模型将英文版SAVE-9翻译成中文,并对其进行文化调适。通过在线平台对山西省太原市3所三级甲等医院的238名医务人员进行问卷调查,检验量表的信度和效度。结果:中文版SAVE-9量表包含焦虑和压力2个维度,共9个条目,累积方差贡献率为73.76%。量表的条目内容效度指数为0.80~1.00,全体一致性内容效度指数为0.89,平均内容效度指数为0.97。总量表的Cronbach′sα系数为0.929,折半信度系数为0.831,重测信度为0.818。结论:中文版SAVE-9具有较好的信效度,可用于评估我国医务人员在面临病毒流行时的心理状况,为下一步的心理支持提供依据。

SIBR模式对脑卒中经鼻胃管肠内营养患者腹泻及营养状况的影响

目的探讨SIBR模式对脑卒中经鼻胃管肠内营养患者腹泻及营养状况的影响。方法采用便利抽样法,选取太原市中心医院2021年2—9月收治的117例经鼻胃管肠内营养卒中患者作为研究对象,按入院时所在的病区分为对照组57例和干预组60例。对照组实施常规肠内营养干预,干预组实施SIBR模式的肠内营养干预。比较两组患者住院期间腹泻及失禁性皮炎发生情况,治疗前、营养治疗第7天、第14天营养指标的变化情况、住院期间并发症的发生率以及住院时间。结果干预组患者的腹泻发生率、持续时间、严重程度以及失禁性皮炎的发生率均低于对照组,便秘、胃潴留、肺部感染发生率低于对照组,住院天数少于对照组,差异均有统计学意义(P<0.05);营养治疗14 d后,干预组患者的白蛋白、总蛋白及血红蛋白水平均优于对照组,差异均有统计学意义(P<0.05)。结论SIBR模式将查房内容进行整合,缩短了查房时间,提高了工作效率,有效降低了脑卒中经鼻胃管肠内营养患者腹泻及失禁性皮炎的发生率,改善了患者的营养状况,降低了并发症的发生率,缩短了住院时间。

富氮杂环配位超分子化合物的合成、结构及光谱特征

以2,6-二(5-甲基-1H-吡唑-3-基)吡啶(简写为H2L)为第一配体,以均苯四甲酸和乙酸为第二配体,合成了2个新的配位超分子化合物[Ni(H2L)2]·(Me O-H2BTA)2(1)和Mn(H2L)(Ac)2(2)(H4BTA∶均苯四甲酸,HAc∶乙酸),并由元素分析、红外光谱、紫外-可见光谱以及X射线单晶衍射等对其进行了表征,分析了其光谱及结构特征。晶体结构分析表明,化合物1属于正交晶系,Pbcn空间群,a=0.95747(8)nm,b=1.99273(13)nm,c=2.50175(13)nm,α=90°,β=90°,γ=90°,V=4.773 3(6)nm3,Z=4;化合物2属于单斜晶系,Cc空间群,a=1.11300(13)nm,b=2.0239(2)nm,c=0.97308(12)nm,α=90°,β=118.555(16)°,γ=90°,V=1.9253(4)nm3,Z=4。