识解视域下转喻式翻译的“在场”研究——以《印度:受伤的文明》汉译为例

“在场”是西方修辞学中的一个核心概念,在翻译研究中修辞“在场”的创设与识解维度和转喻密切相关。基于认知识解理论和转喻的运作机制,本研究考察了译者是如何利用修辞“在场”再现原文并影响受众的。研究发现,由于译者受详略度、聚焦、突显性、视角等识解维度的影响,产出的译文在语言表达形式上与原文存有差异,但经由转喻操作后,与原文形成了较高的语义对等。因此在识解维度的作用下,译者通过转喻式翻译基本实现了原文信息的“在场”效果。本研究能够深化翻译中对修辞“在场”的探索,对翻译学与修辞学的系统优化构建有一定的促进作用。

PANS方法在双圆柱绕流数值模拟中的性能分析

PANS方法以传统的雷诺平均Navier-Stokes(RANS)方程为模板,引入控制参数对原方程进行修改,是一类能够有效模拟分离湍流流动的混合方法.采用基于Menter剪切应力输运(SST)湍流模型的PANS方法,选取双圆柱绕流作为研究对象,分析双圆柱流动结构,验证方法的准确性与可靠性,考察PANS方法中模型参数选取对于计算结果的影响,评估不同类型PANS方法的性能.研究表明:模化湍动能比例这一模型参数对计算结果有显著影响,且计算域内统一的模型参数取值难以处理复杂流动问题.在此基础上使方法中模化湍动能比例取值随流场物理信息和网格尺度变化,所得结果与SST DES计算结果及实验结果吻合较好,表明该方法适用于复杂湍流数值模拟.

DDES延迟函数在超声速底部流动中的性能分析

DDES是广泛应用的一类RANS/LES混合方法,其通过引入延迟函数保证近壁区的RANS模化,对分离流动十分有效。目前DDES已发展了多种不同的延迟函数,但对各延迟函数的性能特点认识尚不够充分,尤其缺乏超声速流动中的相关研究。围绕DDES方法中不同延迟函数开展研究工作,选取超声速底部流动作为测试算例,通过与实验数据的系统对比分析,考察不同延迟函数在超声速分离流动中的分布规律、作用效果及模型求解能力。研究表明,不同延迟函数作用范围与求解能力存在差异,其中DDES-F1能够在起到保护作用的同时不损害模型的求解精度,对该流动较为有效,所得结果与实验数据吻合较好。

基于虚网格的格心ADT搜索法

针对重叠网格寻点问题,提出了一种直接在格心网格下操作,基于虚网格的ADT(Alternating Digital Tree)搜索方法.通过对计算网格进行扩展,建立虚边界网格,解决了格心网格因覆盖区域不完整而无法直接建立ADT数据结构的问题.搜索结果即为包含解的格心单元集合,可直接对结果列表遍历以得到合理贡献单元,故完全摒弃了可靠性差的StencilWalk方法.由虚网格的定义,使寻点在边界附近的处理更为灵活,可以准确给出边界附近贡献单元的有效信息,同时简化了虚网格体系的构建.扩展了重叠边界类型,构建的搜索空间能完整覆盖网格范围,解决了对称面重叠问题.算例研究表明:该方法可靠性好,边界处理能力强,有效提高了重叠网格方法对大型复杂网格的解算能力.

论翻译策略选择中译者身份的彰显——以《养猫专业户》的译文为例

韦努蒂提出译者的隐形以及归化异化翻译策略等概念,这在国内外引起了广泛的争论。文章以莫言先生的《养猫专业户》及其译文为例,对翻译策略的选择及译文中如何使译者身份得以彰显等问题做了实例分析。研究结果发现译者在翻译实践中会通过对源语与目标语的语言形式及文化等方面的差异进行考虑,选择合适的翻译策略,译文中这两种翻译策略会交替出现,并非一种策略从一而终,并且这两种翻译策略在合理的使用当中均可以使译者身份得以彰显。

基于超星学习通的ESP词汇移动教学模式应用

在国际化大趋势下,ESP词汇教学符合时代发展的需要。在此构建一个基于超星学习通的移动教学模式,将ESP词汇作为教学内容,以探索该教学模式能否帮助学生有效掌握ESP词汇。教学实验结果表明,同传统教学模式相比,移动教学模式打破了时间空间的束缚,能帮助学生充分利用碎片时间来学习ESP词汇,提高了学生学习的主动性、趣味性;同时,教学模式得到了有效拓展,增强了教学的灵活性、针对性,提高了教学质量和效率。

语料库辅助下《蛙》中社会称谓语的英译研究

文章基于自建的《蛙》的汉英平行语料库,对其中出现的社会称谓语进行了分类统计,并分别探讨了各种社会称谓语的英译,以期理清葛浩文具体采纳的翻译策略,以及所得译文是否能再现原文的本意。研究发现,葛浩文在社会称谓语的翻译实践中灵活运用了多种翻译方法,而在翻译策略上则比较倾向于归化。虽然原语的语言特点与文化内涵在归化策略下会被淡化甚至被删除,但在英语等强势文化霸权文化领域的当下,归化策略有助于中国文学、中国文化“走出去”。

类Starship飞行器大迎角动态特性数值研究

再入飞行器的动态稳定性是其任务成败的关键因素,因此有必要对新型类Starship飞行器大迎角动态特性进行深入研究。为辨识动导数,采用基于分区弹簧近似法动网格技术的非定常N-S方程求解器开展强迫振动的数值仿真。有限体积离散采用Roe格式及SST湍流模型,时间方向采用全隐式GMRES方法进行迭代求解。在高超声速弹道外形(Hyper ballistic shape,HBS)标模验证的基础上,获得了类Starship飞行器典型大迎角状态下不同飞行马赫数、重心位置、操纵面偏转角、迎角和减缩频率的俯仰动导数变化规律:典型状态下,俯仰动导数超声速时为负,亚声速时为正;随不同因素的变化,Ma=0.3和Ma=5.0时的俯仰动态特性差异明显;高速下操纵面上偏会导致阻尼减小,且后翼影响更显著。计算结果表明了本文方法在宽速域、大空域复杂外形飞行器动态特性辨识中的应用价值。

基于语料库的《红楼梦》诗词英译本译者风格对比研究

《红楼梦》中的诗词是整部小说不可或缺的重要组成部分,值得重视。文章基于作者自建的《红楼梦》诗词汉英平行语料库,借助语料库软件,从词汇层面对《红楼梦》诗词的两英译本——霍克斯和闵福德合译本与杨宪益和戴乃迭合译本呈现出的不同译者风格进行了定量与定性分析。研究发现:霍译本用词更为丰富,重视对人称代词的使用,其复杂句的数量远多于杨译本;杨译本定冠词the的使用有一定的倾向性,其简单句远多于霍译本。语言、文化背景等因素的差异,使译者呈现出不同的翻译风格。

论英汉互译过程中词汇空缺现象及应对策略

词汇空缺在英汉互译过程中是一种普遍存在的现象,并且给翻译造成较多困难。文章从中西方人民生活方式、宗教信仰以及词语文化内涵等方面的差异对词汇空缺现象进行了探讨,并提出了有效的翻译策略:音译、直译、意译及变通。在处理具体的英汉互译问题时,应全面正确地理解原文,恰当地选择应对策略,才能译出精确、完善与和谐的译文,同时也能促进中西方文化的传播与交流。

基于语料库的元散曲两英译本的译者风格研究

元散曲在我国文学史上的地位不可小觑,可与唐诗宋词相媲美。文章基于自建的元散曲汉英平行语料库,运用语料库工具对元散曲的两个英译本进行了数据统计与分析,从词汇(类符/形符比、词汇密度、词频)、句子及音韵三方面来对比探索许渊冲和周方珠这两位译者不同的翻译风格,研究发现两译本在词汇和句子层面有较显著的差异,在音韵层面则有相似之处,以期为更全面系统地对比研究元散曲英译本提供借鉴。

《人民日报》新冠肺炎疫情报道的批评话语分析

文章将《人民日报》作为语料来源,自建疫情报道语料库,对疫情报道进行了基于语料库的批评话语分析。研究发现,疫情报道的焦点信息集中在疫情本身、疫情应对、疫情影响、疫情相关地点人物以及时间等方面;焦点信息的呈现借助了四种话语策略,分别是自述与他述相结合、列举实例、利用修辞手法,以及对正能量的弘扬;焦点信息的呈现方式意在彰显伟大抗疫精神。《人民日报》对疫情进行的相关报道充满了积极健康向上的内容,这有利于人民安全,社会稳定,以及国家和谐。

改变高中语文教学方式提高作文效率

作文是语文教学的重要组成部分,在语文学科中占着极其重要的位置。在作文实际教学中,大部分学生怕作文、厌作文,按教师的设计编作文、甚至抄袭;而教师教得辛苦,高能低效,劳而无功,作文教学的质量不高。要改变上述状况,就必须遵循新课标中关于作文教学的改革精神,转变教学观念,对作文教学中的教学方式进行大胆的改革,在语文教学中进行改进作文教学方式的研究和探索。

文学翻译中情感词的对比研究——以Who Do You Think You Are?及其汉译为例

本研究基于门罗小说Who Do You Think You Are?英汉平行语料库,借助文本情感分析技术,对比考察了原文本、廖绣玉译本和邓若虚译本中的情感词及其所呈现的文体特征。研究发现,在情感词密度、情感词强度及情感流模式上,三个文本间存有不同程度的差异:两译本的情感词密度高于原文本,但情感词强度低于原文本,尤其是消极情感词,主要是由于两译本采取了增译、弱化、漏译、多词合并及词性转化等翻译方法;两译本之间的差异集中体现在消极情感词上,主要是因为二者倾向于使用不同词类或不同强度的情感词进行翻译;三文本在消极情感流模式上具有显著差异。三个文本情感词上的差异与中西文化认同、两译者地域背景及两译本翻译策略等因素密切相关。本研究从情感词分析的角度拓展了译本风格研究的维度。

临近空间高超声速飞行器武器投放方案数值模拟

针对马赫数4~10的临近空间高超声速飞行器武器投放方案开展数值研究,提出导弹内置投放、舱门开启导弹外挂投放、导弹直接外挂投放、导弹后置滑轨投放4种方案。研究采用基于密度的求解器,采用剪切应力输运(SST)k-ω湍流模型和二阶迎风的通量格式,同时采用非结构动网格技术,采用计算流体力学(CFD)耦合六自由度(DOF)方程的方法模拟导弹的投放过程。重点研究了4种投放方案的流场特征、马赫数对导弹投放姿态的影响,攻角对导弹投放姿态的影响,以及不同投放方案的对比。结果表明:舱门开启导弹外挂投放方案和导弹直接外挂投放方案在马赫数4~10时均能以很好的姿态进行投放;导弹内置投放方案在马赫数8、10的超高声速下无法正常投放;导弹后置滑轨投放方案在各马赫数下均不能正常投放;3°的飞行器初始攻角会有效改善导弹投放过程。导弹直接外挂投放方案成功率最高,并且气动干扰最小,是一种较为可行的临近空间高超声速武器投放方案。临近空间高超声速飞行器武器投放研究具有重要实用价值,计算方法和计算模型的尝试对后续开展临近空间的数值研究提供技术支持和参考。

《印度:受伤的文明》两译本风格的多维对比分析

本文自建《印度:受伤的文明》英汉平行语料库,采用多维分析法对杜译本和宋译本的不同风格进行了对比研究。结果表明,两译本在句法显化、行文结构和信息承载3个维度存在较明显的差异。两译本的风格差异主要受译者身份背景、译本出版顺序、出版市场等主客观因素影响。多维分析法能更有效地揭示两译本的风格差异,对于译本风格的对比考察具有重要意义。

Starship新型舵面形式气动特性数值模拟

作为新型垂直起降的载人航天器,Starship采用了新型舵面控制方式,其通过前后两组可沿轴线方向偏转的翼面来实现对机体的控制。通过CFD数值模拟手段对该种舵面形式的气动特性进行了系统研究,得到了该种舵面偏转方式对飞行器升阻力和三轴力矩的影响,并分析了其内在机理。在小攻角下,Starship后翼为操纵面,其偏转对控制力系数的影响较为显著,偏转角度与控制力系数基本成线性关系;前翼偏转则对阻力系数的影响较为显著,偏转角度与阻力系数基本线性相关。后翼偏转角与俯仰力矩系数和滚转力矩系数的线性相关性较好,对偏航力矩系数也有耦合影响。前翼的偏转对偏航力矩系数的影响显著,同时与滚转力矩系数和俯仰力矩系数的耦合较小。在大攻角下,尤其是在着陆阶段攻角大于90°的情况下,传统的襟副翼控制方式失效概率高,而新型舵面控制形式前翼和后翼偏转与三轴力矩系数的相关性仍非常强。其对于俯仰通道、滚转通道和偏航通道均能保持良好的操纵特性。