杜赫德《中华帝国全志》的编撰缘由和原则

译者按:法国著名汉学家杜赫德(Jean-Baptiste Du Halde,1674-1743)神父编撰、于1735年出版的四卷本《中华帝国及其所属鞑靼地区的地理、历史、编年纪、政治和博物》(Description géographique,historique,chronologique et physique de l’Empire de La Chine et de la Tartarie Chinoise;简称《中华帝国全志》),是一部全面详实地介绍中国地理、历史、文化、医学。

18世纪法国耶稣会士眼中的中国瓷器、中国人教育孩子的方法及其他:《中华帝国全志》节译

中华帝国全志》是18世纪欧洲关于中国的最为宏大的介绍性作品之一,作者杜赫德从未到过中国,通过参考二十多位耶稣会士的手稿及印刷作品,编成此书。其内容并非庞杂的"百科全书",在广泛涉猎欧洲读者可能感兴趣的各种话题而又注重兼顾客观立场的同时,作者选取的多为在当时看来中国的先进方面。这与各位写信给欧洲的耶稣会传教士们的初衷并无二致:宣传中国的优势与先进,宣扬中国人的智慧与道德,最终希望赢得多数欧洲人对于中国传教事业的支持。本书共四卷,每卷四至五本,凡约二百多万字,以多介绍、少评论的方式描述了中国及其满洲鞑靼地区的地理、历史、政治、医学、文学、教育、工艺科技等诸多方面的内容,有些部分乃是直接从中文书翻译成法语,并配有多幅地图和插画,对于研究当时的中国与其满洲鞑靼地区的情况具有极高价值。其中文译本在北京大学亚非学院杨保筠教授的主持与率领下已基本完成,现处于审校阶段。本次节选第二卷的一部分,分别介绍了中国瓷器、毛笔、印刷术、书籍装订以及中国人教育孩子的方法。