加强汉语素养 提高翻译能力

科技翻译工作者一说起提高翻译能力和改进译文质量就自然会想到从三方面着手,即提高外语水平、增进技术知识和加强汉语素养。是的,这是一条正确之路,只要全面领会其精神,掌握其实质,方法对头,坚持不懈,一定会取得显著效果的。许许多多的事例就是证明。可是,就我个人在工厂从事情报资料翻译多年的实际体验来观察,情况往往并非如此。

加强汉语素养 提高翻译能力

科技翻译工作者一说起提高翻译能力和改进译文质量就自然会想到从三方面着手,即提高外语能力、增进技术知识和加强汉语素养。是的,这是一条正确之路。可是,做法上往往表现为侧重前两项而忽视后一项。就拿我们工厂来说吧,随着产品研制和生产的发展,大量英译汉和汉译英资料迫切需要翻译。为此,工厂不惜重金加强培训。重点放在提高外语能力;至于增进技术知识,则只要适合对口的培训班,也往往都要报名参加的。但是对于加强汉语素养,不仅工厂培训规划中没有任何安排,即使有人主动要求进修汉语,恐怕也不能得到批准。

海湾战争中的译员供需状况

海湾战争中的译员供需状况杜道厚（扬州曙光仪器厂）１９９１年初爆发的海湾战争已经结束三年有余。这是一场高技术现代战争，既是高、精、尖武器的试验场，又是各种军事技术的考验地。军事语言专业人员（ｍｉｌｉｔａｒｙｌｉｎｇｕｉｓｔｓ）也是美国军事专业工作的组成...

汉译英产品广告也要“质量第一”——漫谈提高译文质量

产品广告十分重要,本文从掌握汉语原意、具有英文功底、具备技术知识、运用翻译技巧等多方面,来谈提高译文质量问题。

翻译有路勤为径——如何锻炼成为一名合格的译员

我们工厂近几年来,生产日益发展,产品不仅在国内行销,而且已有批量打入国际市场。工厂要生产出好产品新产品,引进先进设备和新工艺是不可少的;好产品新产品制造出来,不仅要在国内畅销。

M1/M1A1型坦克火控计算机拟改进海拔高度修正的方法

大气压力装定法美M1/M1A1型坦克火控计算机处理大气压力的影响采用了大气压力装定法。影哺坦克炮弹准确命中目标的因素是多种多样的。一般来说,空气阻力是弹丸飞行中的主要影响因素。

企业翻译工作必须贯彻全面质量管理

产品质量是工厂的生命.科技翻译工作质量管理是工厂全面质量管理的组成部分,因此,毫不例外地必须按全面质量管理的要求贯彻执行。1.健全组织,职责分明,严格管理全厂翻译人员统一集中编为情报翻译室。

浅议“国产化”一词的英译

“国产化”是近年来出现的一个新词语,多数词典尚未收入,只在《新词语大词典》注1上列有词条,释义为“设备、产品、零配件等由进口逐渐向本国自己生产制造发展”并附有例句。阅读和翻译中常遇到“国产化”一词。为准确翻译和规范用语,恐怕还需要认真研究和探讨,现据手头积累的一些资料,其中包括工作中和个别外宾交谈所得,谈谈自己的体会。 一、对“国产化”

工厂的科技翻译工作和翻译质量管理

一、科技翻译是工厂科 技工作的重要组成部分 工厂需要翻译工作,翻译工作是工厂许许多多技术工作中不可缺少的组成部分,这已为越来越多的工厂实践所证明。就拿我们工厂来说吧。十多年来,翻译工作日益增多。

“故障”一词英译浅谈

机电设备中凡不能按规定功能或规定方式正常运行,或机电设备中出现了非期望的动作,称为“故障”。英语中表示“故障”的词语较多。现据笔者工作中不完全积累,浅述如下。一、“故障”经常可译为 fault,failure,trouble,malfunc-tion,bog。例如:

低散射反射镜表面粗糙度及其测量

本文论述和推导用表面粗糙度来评价超光滑表面特性的数学表达式,并列举已经用于超低散射反射镜、未镀膜基层的几种表面粗糙度的测量方法、使用的仪器及其适用范围,进而对测量结果进行了分析。指出这些方法的优缺点,揭示不同方法所得测量结果产生差异的原因。