期刊文献+
共找到11篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
加强汉语素养 提高翻译能力 被引量:4
1
作者 杜道厚 《中国科技翻译》 1991年第4期40-45,共6页
科技翻译工作者一说起提高翻译能力和改进译文质量就自然会想到从三方面着手,即提高外语水平、增进技术知识和加强汉语素养。是的,这是一条正确之路,只要全面领会其精神,掌握其实质,方法对头,坚持不懈,一定会取得显著效果的。许许多多... 科技翻译工作者一说起提高翻译能力和改进译文质量就自然会想到从三方面着手,即提高外语水平、增进技术知识和加强汉语素养。是的,这是一条正确之路,只要全面领会其精神,掌握其实质,方法对头,坚持不懈,一定会取得显著效果的。许许多多的事例就是证明。可是,就我个人在工厂从事情报资料翻译多年的实际体验来观察,情况往往并非如此。 展开更多
关键词 汉语 素养 译文质量 翻译能力 科技翻译 翻译工作者 外语水平 语言 修辞手段 理解原文
下载PDF
加强汉语素养 提高翻译能力 被引量:1
2
作者 杜道厚 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1991年第3期34-36,共3页
科技翻译工作者一说起提高翻译能力和改进译文质量就自然会想到从三方面着手,即提高外语能力、增进技术知识和加强汉语素养。是的,这是一条正确之路。可是,做法上往往表现为侧重前两项而忽视后一项。就拿我们工厂来说吧,随着产品研制和... 科技翻译工作者一说起提高翻译能力和改进译文质量就自然会想到从三方面着手,即提高外语能力、增进技术知识和加强汉语素养。是的,这是一条正确之路。可是,做法上往往表现为侧重前两项而忽视后一项。就拿我们工厂来说吧,随着产品研制和生产的发展,大量英译汉和汉译英资料迫切需要翻译。为此,工厂不惜重金加强培训。重点放在提高外语能力;至于增进技术知识,则只要适合对口的培训班,也往往都要报名参加的。但是对于加强汉语素养,不仅工厂培训规划中没有任何安排,即使有人主动要求进修汉语,恐怕也不能得到批准。 展开更多
关键词 翻译能力 外语能力 译文质量 翻译工作者 技术知识 科技翻译 英语辅导 语言知识 使用说明书 intended
下载PDF
海湾战争中的译员供需状况 被引量:1
3
作者 杜道厚 《中国科技翻译》 1994年第2期41-44,共4页
海湾战争中的译员供需状况杜道厚(扬州曙光仪器厂)1991年初爆发的海湾战争已经结束三年有余。这是一场高技术现代战争,既是高、精、尖武器的试验场,又是各种军事技术的考验地。军事语言专业人员(militarylingui... 海湾战争中的译员供需状况杜道厚(扬州曙光仪器厂)1991年初爆发的海湾战争已经结束三年有余。这是一场高技术现代战争,既是高、精、尖武器的试验场,又是各种军事技术的考验地。军事语言专业人员(militarylinguists)也是美国军事专业工作的组成... 展开更多
关键词 专业人员 阿拉伯语 语言规划 供需状况 海湾战争 伊拉克 方言 美国陆军 国防 司令部
下载PDF
汉译英产品广告也要“质量第一”——漫谈提高译文质量 被引量:1
4
作者 杜道厚 《中国科技翻译》 1991年第2期17-23,共7页
产品广告十分重要,本文从掌握汉语原意、具有英文功底、具备技术知识、运用翻译技巧等多方面,来谈提高译文质量问题。
关键词 产品广告 译文质量 汉语 汉译英 科技翻译 翻译工作者 翻译技巧 文字 英语 素养
下载PDF
翻译有路勤为径——如何锻炼成为一名合格的译员 被引量:1
5
作者 杜道厚 《中国科技翻译》 1989年第2期36-41,共6页
我们工厂近几年来,生产日益发展,产品不仅在国内行销,而且已有批量打入国际市场。工厂要生产出好产品新产品,引进先进设备和新工艺是不可少的;好产品新产品制造出来,不仅要在国内畅销。
关键词 翻译工作者 科技翻译 汉语 译文 工厂 新产品制造 先进设备 大市场 新工艺 合格
下载PDF
M1/M1A1型坦克火控计算机拟改进海拔高度修正的方法
6
作者 杜道厚 《火力与指挥控制》 CSCD 北大核心 1991年第2期77-78,共2页
大气压力装定法美M1/M1A1型坦克火控计算机处理大气压力的影响采用了大气压力装定法。影哺坦克炮弹准确命中目标的因素是多种多样的。一般来说,空气阻力是弹丸飞行中的主要影响因素。
关键词 坦克 火控计算机 海拔高度 修正
下载PDF
企业翻译工作必须贯彻全面质量管理
7
作者 杜道厚 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1993年第1期43-44,共2页
产品质量是工厂的生命.科技翻译工作质量管理是工厂全面质量管理的组成部分,因此,毫不例外地必须按全面质量管理的要求贯彻执行。1.健全组织,职责分明,严格管理全厂翻译人员统一集中编为情报翻译室。
关键词 全面质量管理 工作质量管理 翻译人员 科技翻译 翻译室 产品质量 译文质量 技术资料 提高质量 下道
下载PDF
浅议“国产化”一词的英译
8
作者 杜道厚 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1992年第4期35-37,共3页
“国产化”是近年来出现的一个新词语,多数词典尚未收入,只在《新词语大词典》注1上列有词条,释义为“设备、产品、零配件等由进口逐渐向本国自己生产制造发展”并附有例句。阅读和翻译中常遇到“国产化”一词。为准确翻译和规范用语,... “国产化”是近年来出现的一个新词语,多数词典尚未收入,只在《新词语大词典》注1上列有词条,释义为“设备、产品、零配件等由进口逐渐向本国自己生产制造发展”并附有例句。阅读和翻译中常遇到“国产化”一词。为准确翻译和规范用语,恐怕还需要认真研究和探讨,现据手头积累的一些资料,其中包括工作中和个别外宾交谈所得,谈谈自己的体会。 一、对“国产化” 展开更多
关键词 英语词语 译词 等效翻译 英文报刊 对应词 三层意思 科技翻译 词意 可取之处 汽车工业
下载PDF
工厂的科技翻译工作和翻译质量管理
9
作者 杜道厚 《中国科技翻译》 1993年第4期51-54,共4页
一、科技翻译是工厂科 技工作的重要组成部分 工厂需要翻译工作,翻译工作是工厂许许多多技术工作中不可缺少的组成部分,这已为越来越多的工厂实践所证明。就拿我们工厂来说吧。十多年来,翻译工作日益增多。
关键词 翻译工作者 工厂生产 技术工作 科技翻译 翻译实践 技术资料 翻译人员 工厂企业 产品广告 重要组成部分
下载PDF
“故障”一词英译浅谈
10
作者 杜道厚 《语言教育》 1993年第8期39-40,共2页
机电设备中凡不能按规定功能或规定方式正常运行,或机电设备中出现了非期望的动作,称为“故障”。英语中表示“故障”的词语较多。现据笔者工作中不完全积累,浅述如下。一、“故障”经常可译为 fault,failure,trouble,malfunc-tion,bog... 机电设备中凡不能按规定功能或规定方式正常运行,或机电设备中出现了非期望的动作,称为“故障”。英语中表示“故障”的词语较多。现据笔者工作中不完全积累,浅述如下。一、“故障”经常可译为 fault,failure,trouble,malfunc-tion,bog。例如: 展开更多
关键词 机电设备 规定功能 规定方式 TROUBLE 电路工作原理 可靠性试验 BREAKDOWN 关闭系统 装定 面板显示
下载PDF
低散射反射镜表面粗糙度及其测量 被引量:1
11
作者 王文杰 刘欣邻 杜道厚 《应用光学》 CAS CSCD 1992年第5期48-54,共7页
本文论述和推导用表面粗糙度来评价超光滑表面特性的数学表达式,并列举已经用于超低散射反射镜、未镀膜基层的几种表面粗糙度的测量方法、使用的仪器及其适用范围,进而对测量结果进行了分析。指出这些方法的优缺点,揭示不同方法所得测... 本文论述和推导用表面粗糙度来评价超光滑表面特性的数学表达式,并列举已经用于超低散射反射镜、未镀膜基层的几种表面粗糙度的测量方法、使用的仪器及其适用范围,进而对测量结果进行了分析。指出这些方法的优缺点,揭示不同方法所得测量结果产生差异的原因。 展开更多
关键词 反射镜 测量 表面粗糙率
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部