从《鲁滨逊漂流记》看英国价值观念的改变

从《鲁滨逊漂流记》看英国价值观念的改变来安方英国是一个具有久远历史的国家。在其工业革命前，人们的自我意识及财产意识，也属于封建传统型。农奴依附地主，地主依附王室，自由民只占很小比例。虽然１３世纪初产生的（大宪章》及随后出现的议会，代表了阶级关系的某种...

英语短语动词概论

英语短语动词概论来安方，董金伟１．引言英语短语动词最初产生于英语的方言土语。由于通俗、简明、生动、形象、响亮的特点加之在特定场景中的奇妙含义，从其产生之日起就以强大的生命力成为英语语言中极为活跃和快速发展的一部分。短语动词不但大量使用于日常口语，使人...

论翻译的层次问题

论翻译的层次问题来安方，史传高翻译涉及到诸多问题，但就其层次而言，大致可以分为以下三个方面：一、在双语转换过程中，要透过差异很大的两种语言的表层，深入到深层的语义关系中去，深求对原文语句的最佳表达方法。二、针对不同文体和内容，如何分层次掌握直译和意译...