口语化景物描写的翻译美学研究——以《骆驼祥子》英译本为例

口语较书面语而言,在人类发展史上同样占据重要地位。口语是一种语言的基础与发展源泉,却因为各种原因,其得到的关注与研究相对来说显得有些滞后。关于口语的研究显得更为必要。翻译美学作为科学与艺术互相结合的学科,其语言审美可分为形式系统与非形式系统。老舍先生是将口语引用于小说的先驱者。将老舍先生的得意作——《骆驼祥子》中的景物描写作为语料,将翻译美学与其相结合,旨在分析景物之美、汉语口语之"美",同时,翻译过程中不仅要注重形式上的再现,还要兼顾原作者"情"的表达。

磨难是化了妆的幸福

《磨难是化了妆的幸福》，这是一本书的名字，作者罗向冰，四川雅安人，农民，初二辍学，家境贫寒，酷爱美术。书中主要写自己在城市打拼的心路历程：历尽千辛万苦，从一名打工仔奋斗到同时兼任广东省三家文艺期刊的总策划、美术总监、执行主编，并获得2005年中国美术家协会最高奖，成为深圳改革开放以来唯一获得国家专业文化艺术奖的民工。

我们下去干什么?

凡事用心，标准就高，效果自不一般，蹲点工作也离不开这样的思想认识和工作作风。下基层蹲点，只有用心，多想多问“我们下去干什么”，立于高屋建瓴中换位思考，才能真正帮助基层发现问题、解决问题，体现领导机关的指导帮带职能，促进基层全面建设。反之，把蹲点当“应付”，必然心浮气躁、敷衍塞责，无所事事、无所作为，不仅不能为基层解决任何问题，还会引起战士们的反感。

母亲的节日

母亲节这天，思忖着给千里之外的母亲打个电话致以节日的祝福，不曾想听到的却是母亲生病住院的消息，心头的祝福一瞬间变成了卡在喉头的鱼刺。听老爸讲，母亲这次是“小中风”，好在发现及时，要不后果难以预料。想到她一个人躺在六人间的大病房里，天气炎热，蚊虫侵扰不断，禁不住阵阵心疼!我的家乡在浙北山区，靠山吃山。记得小时候，农村挣的是工分，靠的是劳动力。因为父亲在城里工作，母亲一个人承担了许多本该男人做的事情。一年四季，上山砍柴背毛竹、下地摘茶插秧苗，母亲丝毫不输给男劳力。无奈长年辛劳，她那柔弱的身躯落下了太多的病根。如今，年近古稀的她，前些年腰椎盘突出手术留下了隐患，颈椎、肩膀及四肢的骨质增生越来越严重。阴雨天经常痛得直不起腰、迈不开步。

每天一个苹果

六周年结婚纪念日的那天，我和妻子在电话里互诉衷肠庆贺我们的节日。我问妻，你对幸福最大的感受是什么？妻沉思了片刻说，当你的承诺变成现实!我一时不懂这话什么意思，我对妻承诺了什么？是我个人的成长进步还是憧憬中的房子、车子，好像都不是!“苹果，还记得吗？”妻见我一时没有反应便提醒到，似乎有点失望。