翻译补偿理论指导下的汉日文学翻译——以横光利一《苍蝇》为例

日本作家横光利一作为新感觉派的代表作家,其创作的小说作品引起了文学界的瞩目。其中小说《苍蝇》体现浓厚的新感觉派色彩,并在文学界引起强烈反响。本文以翻译补偿理论为指导,从中挑选出典型案例,探讨在对横光利一的小说《苍蝇》进行汉译时,如何从语言、文化、审美三个层面运用相关方法或技巧对文本进行损失补偿。

表面工程技术在冶金行业的应用

LASER(激光)light amplification by stimulated emission of radiation通过受激辐射实现光的放大。近年来,随着大功率、高性能激光加工装备的不断涌现,与增材制造技术密切相关的激光熔覆技术日益一起国内外等发达国家的高度重视,并在各个行业得到快速的发展,激光熔覆技术可以应用于制造、修复及再制造等,运用激光熔覆使工件表面的物理性能显著改善,延长了工件的使用寿命并降低了使用成本。超音速喷涂Supersonic speed Spray,利用热源将合金粉末在高速条件下进行物理变化及喷吹,借助热源的动力使熔融的材料附着到待修复基体的表面,将熔融的合金粉末高速喷涂并与基体表面结合,实现喷涂涂层的多功能覆盖。