长白山苔原带昆虫群落组成与时间动态

【目的】苔原是一种极地景观类型,本研究调查了长白山苔原带昆虫的物种组成与时间动态,以期为苔原带昆虫保护以及昆虫与苔原植物协同进化研究提供基础依据。【方法】2005-2007年每年6-9月,在长白山北坡、西坡苔原带利用网捕、灯诱、巴氏罐法采集昆虫标本。【结果】2005-2007年从长白山苔原带共获得昆虫标本4 634头,隶属于11目105科550种,其中鳞翅目、鞘翅目、膜翅目、双翅目的种类和个体数量较为丰富,这4个类群的物种数与个体数的最高峰都出现在7月份。对应分析显示,鳞翅目昆虫对7月份,鞘翅目昆虫对8和9月,膜翅目和双翅目昆虫对6月的适应性较强。苔原带7月份昆虫的物种数(382种)、个体数(2 571个个体)和多样性指数(4.673)都最高,物种数和个体数在9月份最低,仅22种265个个体。不同月份昆虫的物种数与个体数之间呈显著正相关(R=0.992)。不同月份间昆虫的相似性低(相似性系数<0.20)。【结论】长白山苔原带昆虫多样性较低,7月为昆虫的活跃高峰期,9月昆虫的个体数和物种数均较少。鳞翅目昆虫的物种最丰富,对7月份气侯的适应性相对较强,鞘翅目对季节变化的适应能力强于其他类群,在维持苔原带生态平衡中起着重要作用。

目的论视角下美剧字幕翻译:以《老友记》为例

本文根据目的论理论对美国情景喜剧“朋友”的翻译进行了分析。目的论于20世纪70年代中后期提出,是当代翻译研究的理论革命,其将翻译行为视为有目的和跨文化的行为。目的论指出,翻译行为都有其特定的目的,它决定了整个翻译过程。美国的肥皂剧在中美文化交流中扮演着重要角色,表现出其独特的娱乐性。其因为独特概念,剧情流程和多元文化吸引着中国观众,这扩大了对字幕翻译的需求。随着对美国电视剧字幕的关注,越来越需要字幕翻译。由于电视剧的声誉和收视率直接受到字幕翻译质量的影响,研究字幕翻译具有重要意义。然而,在总结和整理字幕翻译方面还需要进一步的研究。本文以美国《老友记》为例对字幕翻译进行分析,指出采用流行语,归化或外向型翻译等策略的应用有助于体现美剧的魅力,扩大市场影响力。作者希望本文能够为字幕翻译带来一些启发,并帮助字幕翻译翻译出色的作品。