“创造性叛逆”视阈下译者的适应与选择——以《圣诞颂歌》的两个汉译本为例

翻译适应选择论与创造性叛逆是相辅相成的两个理论。翻译活动中的创造性叛逆现象是不可避免的,由于译者需要适应翻译生态环境而采取一定的翻译策略,必然会导致不忠实原文的“叛逆”行为。查尔斯·狄更斯三部圣诞小说之一的《圣诞颂歌》有多个汉译本,其中,邓嘉宛和吴均陶的译本语言特色各异。文章通过翻译适应选择论来分析其二人译本中出现的创造性叛逆现象,并探究其背后的原因及评析译本的质量。

《熊》与《天下太平》的生态观比较

《熊》与《天下太平》都描述了人与自然的相处过程。两位作者处于不同的社会与时代背景中,福克纳笔下的土地私有制是生态矛盾的根源,而莫言则认为人类自身的贪婪是生态问题的原因,所以虽然两部作品结局的启发不同,但两位作者都体会到工业革命带来的变化,描写了人与动物的矛盾,工业革命带来的污染,自然环境的变化及普通百姓的态度。福克纳与莫言的生态思想虽不同,但都体现了批判人类膨胀的欲望及为动物发声的自然意识。