理解是基础 表达见水平

我厂在“军转民、内转外”方针的指引下,从引进电子设备和进行技术咨询入手,逐步做到了产品外销。翻译工作也由以英译汉为主转向了汉译英。航空产品出口资料项目很多,字数亦多。

变服务对象为群众基础俾翻译事业得兴旺发达

科技翻译工作是直接为发展我国的科学技术事业服务的,也是直接为那些需要阅读国外科技资料而本身又未掌握阅读能力的人们服务的。或者说:科技翻译工作者的服务对象是科技人员,而工作对象是外文科技资料。这样,科技翻译事业就面临着多种矛盾,科技翻译工作者亦面临着多种矛盾。