影视译制片的价值取向和文化意义

80年代以来,引进国外影视片数量和质量的突飞猛进,使得它在人们的文化生活中占据了重要位置。其巨大的活力和蓬勃的生机,在国际文化交流中,所起到的积极作用自不消说。我们自己生产的影视作品在国外频频亮相,屡屡获奖的事实,也充分说明,影视艺术在当今世界范围内,日益超越国家和民族的界限,对人们的行为。

先期采访:不可忽视的环节

采访被视作新闻写作或电视报告最基础、最重要的第一步,只有采访得精彩,写出来才能够精彩,甚至有人抱定“七分采,三分写”的信条。但是电视先期采访长期以来还没有引起人们足够的重视。原因大概是囿于一种简单的争论:画面与解说谁主谁次?孰先孰后?都希望摆脱附属。其实,解说词的写作与画面的拍摄应该如车之两轮,鸟之双翼,不分孰先孰后,才能并驾齐驱,振翅高飞。

“先入为主”要不得

采访中,尤其是对人物采访,往往会遇到与想象不尽一致、甚至大相径庭的情况。这时候,如何协调自我与外界的关系,用事实说话,不让主观意愿歪曲了事情的本来面目,便显得尤为重要。我们采访过一位八旬老作家单复。巴金在40年代曾亲自提携他,为他出版了散文集。50年代被错划为“极右”分子,22年没法动笔。

在热点题材中出新见奇——《真话实说》的魅力与启示

电视主持人写书的高潮在1998年势头来得更猛,笔下大多是作者亲历的激动场面、感人故事、难忘一刻之类。众多出版社使出拿手好戏,将它们打扮得风姿绰约,恰如荧屏上颇具个性的主持人自己。其中绝大多数也天遂人愿,登上了畅销书的排行榜。