广东红色旅游外宣数字化现状及对策研究——兼谈广东革命历史文化双语语料库的建设

广东省红色旅游资源实现外宣数字化具有深远意义。借助数字化平台推进广东省红色旅游景区的外宣工作,可以帮助海外游客了解、读懂中国故事,提升红色文化传播效果,树立健康、积极的国际形象。广东省各大红色旅游景区外宣数字化现状存在数字化意识薄弱、传播模式亟待更新以及外宣资源整合不足等问题。针对这些问题,应加大资金支持、创新传播模式、建设多模态双语语料库、加强实证研究,提升广东红色外宣数字化建设。

广州红色旅游资源英译现状及红色双语语料库的应用研究

本文借助CiteSpaceV软件对目前中国知网上的204篇红色旅游翻译相关文献开展热点图谱研究,同时通过对广东革命历史博物馆提供的红色旅游英译文本进行分析,归纳梳理了广州红色旅游资源英译研究现状及存在的问题,即红色旅游英译相关研究较少,译文质量参差不齐,英汉双语语料库匮乏等,并在此基础上探讨解决对策。我们认为,可以从两个方面来改进目前广州红色旅游英译研究存在的相关问题:第一,在意识层面上,旅游管理部门、红色景区、译者应关注红色旅游资源英译,多方联动,提升译文质量;第二,在技术层面上,通过构建广州革命历史文化资源英汉双语语料库,加强文本可读性,优化整合红色旅游文本资源,推动红色外宣与传播,助力广州红色旅游事业蓬勃发展。