-
题名扩展意义单位视角下的《菜根谭》中“君子”英译研究
- 1
-
-
作者
杨露倩
-
机构
浙江工商大学外国语学院
-
出处
《语言与文化论坛》
2024年第1期56-68,共13页
-
文摘
本文通过《菜根谭》英译语料库和英国国家语料库,借助语料库扩展意义单位分析路径,提取“君子”的高频翻译以及分析其在对应英语国家中的具体意义。研究发现,作为最高频典型翻译型式的“gentleman”与“君子”的意义并不等同,且另一典型型式中充当形容词的“noble”和“superior”意义虽相近,但在构成“君子”的翻译时也存在差异,只反映出“君子”的某个侧面。由于中英语言文化差异,文本中“君子”的文化含义与上述英语词语的含义只有部分重叠,难以将“君子”这一中国文化内蕴丰厚的词原汁原味地翻译到目标语文化中。基于语料库的研究方法是检验中国文化“走出去”成果的有效路径,为中国文化翻译与传播提供有益的参考。
-
关键词
《菜根谭》
君子
英译
语料库
-
Keywords
Cai Gen Tan
Junzi
English translation
corpus
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名基于语料库的企业话语案例分析
- 2
-
-
作者
杨露倩
-
机构
浙江工商大学外国语学院
-
出处
《语言与文化论坛》
2023年第1期128-139,共12页
-
文摘
经济话语在企业的海外形象塑造中发挥着重要作用。该文以华为2021年年报语料库为观察语料库,以自建的华为2012—2020年企业年报语料库和已有的中国人民银行年报语料库为参照语料库,采用语料库分析方法,从高频实词、主题词、搭配和索引行等角度研究了华为2021年企业年报的语言特征及其塑造的公司形象。研究表明,华为2021年企业年报所塑造的公司形象主要表现为务实进取、注重环保、系统创新、开放合作、以人为本等。华为企业年报有效地传递着公司的声音,对于塑造华为的海外形象发挥着重要作用。该文从语料库文本层面阐释了经济话语在企业形象塑造中的作用,以期为中国企业在海外塑造良好企业形象、推动中国企业文化走出去战略的实施提供参考。
-
关键词
语料库
经济话语
企业形象
企业年报
-
Keywords
corpus
economic discourse
corporate image
corporate annual report
-
分类号
F27
[经济管理—企业管理]
-
-
题名优化教学策略,提高中学生英语阅读能力
- 3
-
-
作者
杨露倩
-
机构
海亮教育集团天马实验学校初中部
-
出处
《新教育时代电子杂志(学生版)》
2019年第32期174-174,共1页
-
文摘
英语阅读对初中生的英语综合能力提升有很重要的决定作用。但受英语语言环境和国度的影响,很多初中生在英语阅读方面的积极性不高,阅读能力不突出。作为中学英语教师,应及时发现学生存在的阅读问题,并采取积极的教学措施激发学生的阅读兴趣,提升学生的阅读能力。基于提升中学生英语阅读能力的迫切背景,本文提出了提升学生英语阅读能力的教学策略。
-
关键词
初中生
英语阅读
教学策略
-
分类号
G4
[文化科学—教育技术学]
-
-
题名低强度脉冲超声治疗周围神经损伤的研究进展
- 4
-
-
作者
杨露倩
郑元义
李晓
孙迪
白文坤
-
机构
上海交通大学医学院附属第六人民医院超声医学科
同济大学附属同济医院超声医学科
-
出处
《中华超声影像学杂志》
CSCD
北大核心
2023年第12期1101-1104,共4页
-
文摘
低强度脉冲超声(LIPUS)在治疗周围神经损伤方面具有安全、无创、经济等优点,近年来逐渐成为研究热点。LIPUS通过控制炎症、介导施万细胞、多能干细胞来源的神经嵴干细胞(IPSCs-NCSCs)等因素,在多种原因(如外伤、糖尿病、顺铂治疗等)所致的周围神经损伤中均取得一定疗效,并且LIPUS的使用参数也在各类研究中逐步形成规范,笔者就该技术在治疗周围神经损伤中的研究进展进行综述。
-
关键词
低强度脉冲超声
周围神经损伤
神经修复
治疗
-
分类号
R745
[医药卫生—神经病学与精神病学]
-