略论英美法律语言中的求同型近义词

英美法规、法律文件（包括契约、遗嘱、信托协议等）中经常有一个句子中出现几个近义词并列的情况；在理解和翻译上造成棘手问题。在原来只需要一个词表达之处，经常连用几个近义词，学者评论说：“（法律语言里）如果能串上六个词，似乎从不肯用一个字”１。以下四个例句...

论依法治国

论依法治国○董茂云季诺杨颖浩从身份到契约，从人治到法治，乃是人类社会和政治国家的必然发展。中国有着数千年的法律文化，但法律至上，依法治国，却还刚刚开始。江泽民同志在党的十五大报告中，发出了当代中国“依法治国”、“建设社会主义法治国家”的时代强音。一、...