谈电影片名英汉翻译中的“替换”

在经济与文化日益全球化的今天,影视作品的翻译和传播在很大程度上为不同文化之间的了解和交流起着重要的作用。对于国外英美影片来讲,影片名的翻译十分重要,它不仅要求片名能够与影片内容做到一致,更需要符合受众的文化需要,从而赢得市场,保证票房。以往关于影片名翻译的研究多是从直译与意译,归化与异化,关联理论,目的论等方面进行。本文试图运用图里翻译规范论中的替换观点来分析影片名的翻译。英汉翻译中的替换主要有两种形式,即欧化汉语替换与本族语替换。本文从这两个方面对电影片名的翻译进行讨论,对英美影片名的翻译有所启示。

概念隐喻理论视角下的高中英语阅读教学探究

本文以概念隐喻为理论框架，围绕英语阅读中的隐喻现象展开，介绍概念隐喻理论与英语阅读的重要性，以及它们之间存在什么样的关系，列举比较著名的学者的研究，重点从词汇层面和篇章层面两个层面探索概念隐喻对英语阅读教学的启示。通过分析高考英语真题及举例进行说明，让读者更直接地了解英语阅读中的隐喻现象。

谈谈广播节目版头声带的制作

大家熟知并喜爱的中央电视台《焦点访谈》节目,每次开播前都有这样一段开头:节奏韵律鲜明的背景下,画面交替,同时配以语言音响"时事追踪报道,新闻背景分析,社会热点透视,大众话题评说,每日请看《焦点访谈》"。这段开头就是版头声带,它是栏目的一个标志,更是强化栏目宣传效果、树立栏目形象的一种手段。在大众传媒竞争日趋激烈的今天,版头声带的制作越来越受到重视。广播节目的版头声带虽然不同于电视的声画并茂,但因其独特的传播方式,亦有着特殊的制作技巧。

谈广播音乐节目中的语言技巧

主持人是一个语言工作者，而语言是思维的工具，语言直接反映了主持人的个性和品位。由此可见，广播音乐节目主持人的个性语言越鲜明越突出，就越能表现出与众不同的魅力和形象，这不仅关系到主持人自身，也关系到节目的品位和档次。

广播音乐节目用“接地气”的好作品说话——以哈尔滨文艺台《流行经典》为例

在每个午后的三点，如果你准时打开收音机并锁定FM984哈尔滨文艺台，总会有一个个熟悉的声音、一段段经典的旋律飘进你的耳朵，无论你正在工作还是行车在旅途中，总会给你繁忙的都市生活带来一个小时的放松，这就是《流行经典》节目，一档深受哈尔滨老百姓喜爱并收听率常年位居同时段所有广播节目第一位的广播音乐节目。这样一档怀旧音乐类广播节目是如何“接地气”的呢？

音乐资讯类节目中主持人的定位分析

有人说，这是一个资讯迅猛发达的年代，广播的资讯量更是无孔不入，对于很多过去传统的广播样式，都纷纷打起了资讯牌，如《动听时间》于2011年1月1日全新登陆哈尔滨人民广播电台984文艺广播晚间时段，每天2l点到22点播出，是一档融合了大量即时资讯的互动音乐节目，主要面向渴望休闲的城市上班族和热爱新鲜的年轻学生群体，

以一期节目为例探讨广播影视节目的两点新尝试

时下，去电影院里看场电影已不再是什么难事，但在广播里听电影录音剪辑却成了奢侈的享受，对于很多生于六七十年代的人来说，或多或少都有一段久违的译制片情节。这源于我们都从收音机里感受过乔榛、丁建华、童自荣等富有魅力、洋味十足的声音，《佐罗》、《追捕》、《爱情的故事》等影片我们都是先听后看的。在艺术家们创造的优雅氛围里徜徉，那一句句动听的话语还在脑海中萦绕，可如今，收音机里已经难觅“电影录音剪辑”的踪影，为什么各家电台都纷纷放弃了影视类的节目呢，当然，这里的原因很多，比如涉及电影的版权问题、获取电影录音的渠道问题、收听习惯等等。

新闻“说”与“播”之我见

现在我们在报纸上已经很难看到不熟悉的生字和生词了，广播中，许多现场直播自然的口误让群众喜闻乐见。主持人的口头语和大白话也是听起来那么顺耳：电视新闻类节目除了中央和地方的新闻联播以外，我们都很难看到正襟危坐、一板一眼照提词器播报新闻的场面。说也好，播也好，都是传媒与受众对接的一种方式而已。怎么样对接好，就怎么对接，群众是评判的标准。

浅谈广播综合板块节目的优势

伴随着广播事业的不断发展,综合板块节目越来越受广大听众的欢迎。总结几年的工作实践,综合板块节目有以下几点优势: 第一,突破了传统的节目格局,形成了整体的节目布局,有利于发挥广播的整体传统优势。我国传统的节目格局普遍采用专题节目的方式,分门别类地办教育、新闻、文艺、服务等几大类节目,界限清楚,互不联系,没有交叉、渗透,排它性强。

立足本土文学 再现长书魅力——浅谈录制长篇连播节目的“四步曲”

广播电台的小说连播节目,被人们誉为"上帝青睐的节目".我们哈尔滨人民广播电台多年来重视并下功夫经营这个节目,取得了一定成绩,录制的节目先后在省内外获奖.我们在历经30多部500多集的编播过程中,始终坚信这样一个道理:"思则悟,行则远".若使小说连播节目能长久地被"上帝"所青睐,我们体会应走好四步.