为加强中伊文化交流 促进伊朗文学的研究 北京大学伊朗文化研究所成立

在北京大学和伊朗德黑兰大学等有关方面的支持和共同努力下,作为我国关于伊朗学研究中心的北京大学伊朗文化研究所已于1990年5月4日在北大勺园隆重举行揭幕仪式,并于5月5、6两天,举行了伊朗文化在中国的研究现状和规划的学术讨论会。该所的成立,标志着中国对伊朗文化的研究工作进入新伊朗的里程碑。伊朗(波斯)是中亚地区古老的文明之邦,又是著名的丝绸之路的要道。

人生旅程的探索——关于欧玛尔·海亚姆的《鲁拜集》

具有世界声誉的中古波斯诗人欧玛尔·海亚姆(1048?——1122?,我国旧译为莪默·伽亚谟),本是一位伟大的科学家,在天文、历法和数学等方面,都屡有发现和创造。海亚姆作为一位诗人而为世人所知,则是十九世纪中叶以后的事。一八五七年一月,英国诗人费茨吉拉德(1809——1883)把海亚姆的一些诗译成英文出版后,引起人们的极大兴趣,受到欧人重视,不久。

献给爱情和人生的歌——介绍泰戈尔的《园丁集》

印度伟大作家泰戈尔的《园丁集》,是诗人从自己孟加拉文的诗作中译成英文的一部著名诗集,出版于一九一三年。这本散文诗集共收录八十四首短诗,均无题。泰戈尔在这本诗集的“序言”中,很明确地告诉读者:这是一本“关于爱情和人生的抒情诗”。在诗集的第一首诗中,作者以臣仆的身份向皇后请求:他决意放弃其他职务,“把我的剑与矛委弃在尘土之中”,不再“从事新的征伐”。

新月的幻想和破灭——介绍泰戈尔的《新月集》

泰戈尔的著名诗集《新月集》,出版于一九一三年。早在二十年代初,我国著名作家郑振铎从英文版的《新月集》中,选出三十一首译成中文出版。一九五四年,郑振铎又补译了其余九首,由人民文学出版社出版了中文全译本。一九六一年。

追求于“无望的希望”之中——读泰戈尔的《吉檀迦利》

以诗才名闻于世的印度伟大作家泰戈尔,生前出版的诗集有百十多本。《吉檀迦利》是他在五十岁生日那年(1911)编辑的,并译成英文于一九一二年出版,一九一三年获诺贝尔文学奖金。这本诗集早由我国著名老作家谢冰心译成中文出版。一九六一年,人民文学出版社又把这本诗集收在十卷本的《泰戈尔作品集》中。这本诗集共有一○三首短诗,均无题。