再议术语翻译的规范性问题——以“discourse”译名为例

"discourse"是语言学中常用的术语,其译名的准确性、贴切性、统一性十分重要。然而,国内一些影响较大的专著、文献及教科书中,存在"话语"、"语篇"、"篇章"、"语段"或"言语"等多种译名,这势必引起读者的费解甚至误解。笔者结合"discourse"的几种译文,对其自身语义内涵和语言学语境下的确切含义进行了讨论和分析,同时与相关术语"text"进行了区分和对比,探讨了"discourse"译名的规范性问题,提出了自己的见解。

《献给艾米莉的玫瑰》中女主人公艾米莉的性格特征解析(英文)

This essay analyzes the character of Emily Grierson in William Faulkner's "A Rose for Emily." Arrogance, mental confusion, stubbornness and a nature passion for love have all together shaped Emily, and have eventually led to her doom.

Gender Discrimination and Maggie Tulliver's Personal Tragedy in The Mill on the Floss

In George Eliot's The Mill on the Floss,gender discrimination plays an important role in Maggie Tulliver's personal tragedy.As Maggie's tragic fate develops largely out of the deep-seated local prejudice on gender,this essay accordingly focuses on how gender discrimination in Maggie's social environment leads to her personal unhappiness.

小儿肠套叠空气灌肠和水压灌肠复位的对比分析

目的分析小儿肠套叠空气灌肠和水压灌肠复位的疗效。方法回顾性分析该院自2014年6月—2016年6月期间经B超检查确诊的332例肠套叠患儿,分别按入院时单月份施行空气灌肠复位法和双月份施行水压灌肠复位法,比较两组复位成功率,复位时间,复套率,大便隐血恢复正常时间。结果空气灌肠和水压灌肠复位治疗小儿肠套叠在复位成功率(96.3%vs 98.1%),复套率(18.3%vs 15.6%),大便隐血恢复正常时间[(2.1±1.3)d vs(1.8±1.5)d]上差异无统计学意义(P>0.05),但空气灌肠时间明显短于水压灌肠时间[(5.6±2.4)min vs(10.8±4.2)min]。结论超声监视下行水压灌肠复位成功率不低于空气灌肠,且便于监测,了解病情变化,即便多次复套后仍可重复复位。且没有辐射损伤,以患儿为中心,推荐超声监视下水压灌肠复位。

16例先天性胆总管囊肿手术治疗体会

目的总结先天性胆总管囊肿诊治经验。方法回顾性分析2014年6月—2016年6月期间收治16例先天性胆总管囊肿患儿的临床资料。结果 13例腹腔镜下顺利完成手术,手术时间平均3.5 h(3~4.5 h),出血量10~30 m L,未输血;3例中转开腹手术,其中1例合并先天性肠旋转不良,1例术前曾行胆囊外引流致腹腔粘连严重,1例因术中出血严重及时中转手术。未发生术后并发症。结论经腹腔镜胆总管囊肿切除,肝总管空肠Roux-en-Y吻合术是治疗先天性胆总管囊肿的理想方法 ,术中胆道造影对避免损伤胆胰管连接部和处理肝内胆管狭窄有重要意义。

战争合法化的话语策略——美国总统阿富汗战争演讲的批评话语分析

本研究从批评话语分析的角度出发,以van Leeuwen的"合法化"话语策略为分析框架,对50篇美国总统阿富汗战争演讲中合法化话语策略的分布、实现方式和运作机制进行了分析。研究揭示了这些演讲如何运用合法化话语策略建构正义的"我方"、非正义的"他方",将本质残酷、颇具争议的战争建构为目的高尚、动机正当、广受支持的合法行为。

美国主流媒体对中国国家形象的话语建构——基于文本挖掘的历时研究

美国主流媒体在涉华报道中通过概念和主题的选择以及中国作为社会行为者的表征,建构了中国国家形象。国家形象的话语建构随着时间的推移而发生变化。本研究运用文本挖掘技术,探讨了中美1979年正式建交以来40年间(1980—2019)美国主流媒体对中国国家形象话语建构的历时演变。研究发现,美国主流媒体涉华报道的高频语义主题由“关系”“政府”“政治”转变为“经济”“市场”“公司”,体现了中国形象的经济转向;“中国”作为社会行为者的高频角色,由“行为目标”转变为“行为者”,反映了中国作为社会行为者在话语中社会权力的提升。

全结肠巨结肠治疗十年变迁和进展

先天性巨结肠（Hirschsprung’s disease，HD）又称作无神经节细胞症。其特征组织学改变为肌间神经丛和黏膜下神经丛神经节细胞缺如，从而近端结肠代偿性扩大肥厚形成巨结肠表现，其中，全结肠巨结肠（total colonic aganglionosis，TCA）约占HD的5％～15％，其无神经节病变段从肛管直肠至回盲瓣，甚至累及距回盲部50cm以内的小肠，为HD中较为严重的类型，发病率约1／50000，既往病死率极高。

评价意义在科技史语篇中的分布模式与功能——一项基于小型评价语料库的系统分析

本文基于评价语料库,以评价理论为理论框架,分析探讨科技史语篇中评价意义的分布模式和功能,揭示科技史语篇隐性传递的主观立场。研究发现,科技史语篇中存在丰富的评价资源。从评价意义的功能来看,态度系统建构科学家形象与成就,介入系统援引权威观点与常识,极差系统搭建时间背景与跨度。从评价意义的分布模式来看,科技史语篇子类"发明史"中的情感态度较为丰富,因而行文显得生动活泼,特定科学精英的形象更加立体饱满;"发展史"涉及大量群体性科研工作的鉴赏评价,以及时间跨度的极差评价,构成了以历史为舞台、人类群体为舞者的客观叙事风格。

立足时代、接轨未来——“外国语言学及应用语言学前沿问题”高层论坛暨2021年《外国语》选题研讨会综述

2021年4月22~24日,由上海外国语大学《外国语》编辑部主办、深圳大学外国语学院合办的"外国语言学及应用语言学前沿问题高层论坛暨2021年《外国语》选题研讨会"在深圳大学举行;本文试图概述本次论坛上各位专家学者发言涉及的主要内容,具体议题包括:我国语言学发展之路、应用语言学研究前沿进展、语用学研究发展态势、话语语言学与认知语言学研究新路径、语言本体与语言学元研究理论探索等。这对我国外语界同仁在今后的外国语言学及应用语言学研究中立足时代、接轨来来而合理选题具有积极的参考价值。