羌绣服饰艺术的跨文化表达与翻译策略分析

少数民族服饰艺术的跨文化交流是中国文化“走出去”的重要组成部分。文章主要探讨羌绣服饰在对外交流中的归化和异化两种翻译策略。异化策略让译者向原作者靠拢,把羌族服饰文化置于翻译的中心,在译文中透出原文的异域性,能够实现“文化传真”。归化策略采取向目的语靠拢的方式,使译文更贴近目的语文化和读者习惯,有利于信息的有效传达和译文的可读性。两种策略互为补充,是具体的、动态的统一关系。

公爵的权力和控制——独白在《我的前公爵夫人》中的运用

独白作为人物语言的表现形式之一，通过人物内心表白来揭示人物隐秘的内心世界。《我的前公爵夫人》中，公爵面对亡妻的肖像所作的独白表面上是“哀思”．实际上充满了不满和斥责，暴露了他专横、傲慢自负和控制欲强的性格。