主/述位分析与英汉语篇翻译中的句子重构

主位是句子的先说部分,是语言使用者组织信息的出发点。述位是对主位的展开,一般来说也是新信息。主位和述位构成主位结构,主/述位关系体现的是信息的发布和故事或情节的发展。语篇中主/述变化的基本模式即为主位推进模式。研究语篇中的主位如何推进有助于译者更准确地理解语篇的内容和结构,摸清原作者的思路和意图,把握文本的内在逻辑关系,从而使译文的传达建立在原作者的思路上,使译文语句的组织和重构更为目标语化,进而真正达到译文的信而顺。

英文语法衔接汉译

衔接是语篇研究中的重要概念。语言的语法衔接手段主要有指称、替代、省略、连接、时体形式及同构关系等。英汉属于两种相异的语言系统其具体的表述和衔接的使用存在差异,涉及两种语码间的转换时就需要译者确切把握文本的内在逻辑灵活变通以适应目的语的语言规则,从而使译语语句的组织和重构更为目标语化,进而真正达到译文的信而顺。

英汉语音对比分析及教学启示

现代语言学认为,语言是一个声音符号的体系,也就是说语言的本源上是一个有声体系。声音是第一位的,语言的首要介质是声音的,而且孩子们学习语言的过程也是说在读写之前。当然,语言学家关注的也不是所有的声音,而是话语声音,即在人际交往的过程中能够传达意义的声音。该文试就英汉语言语音系统进行对比分析,并说明英汉语音的差异性可能对英语语音的学习产生一定的影响。

论李煜词中的夜景书写及其审美意蕴

由于独特的身世、坎坷的经历,李煜词中的夜景书写形成了鲜明的特征。具体表现为:李煜的情感为夜景感发,在亡国前因清丽幽美之夜景而心生愉快,降宋后则因清冷凄绝的夜景被唤起家国之痛、身世之哀;而词中情感的书写方式也与夜景密切相关,夜景特点与词的“代言体”特征相合,促成李煜以女性视角书写凄厉、清丽夜景下的忧惧或相思;此外,夜间环境还可以营造出特定的诗意氛围,丰富和放大李煜的感官感受,引发他情感的升华或情绪的强化。

福建福清方言亲属称谓特点

语言是文化的载体,方言是地域文化的象征。福建福清方言具有鲜明特征,本文采用访问调查和查阅相关文献的方法,归纳出福清方言亲属称谓的特点。亲属称谓的构词特点有三,一是背称时常加人称代词"我""汝""伊",二是常用前缀"阿"加名后一字或"伊"加名后一字称亲属,其三是排行时用"大""细""二""尾"等词缀来区分。亲属称谓的使用特点表现在长辈、平辈、晚辈相互之间的称呼与家庭关系有关,且福清方言中还有亲属称谓合称的现象。此外,福清方言亲属称谓中亦保留了古代汉语的特点。