两次世界大战之间的保加利亚诗歌

【正】 巴尔干半岛,因其地理位置的特殊重要性,自古以来就是兵家必争之地,更有"欧洲火药桶"之称。而地处巴尔干半岛东北要塞的保加利亚,在一次次大的战争中自然难逃罹难。加上其国小势单,便时常受制于人,被大国所左右。在经历巴尔干战争(1912-1913年)和同盟战争(1913年)之后。

他把一生献给了科学——记保加利亚科学院已故院长巴列夫斯基

【正】 1997年9月15日,保加利亚大科学家、院士、保加利亚科学院名誉院长安盖尔·巴列夫斯基在索非亚逝世,终年87岁。巴列夫斯基是保加利亚当代史上最伟大的科学家之一,他成功地推动了科学在保加利亚全社会乃至全世界的发展。他把毕生的精力都献给了他衷爱的科学事业。

保加利亚旅游业一瞥

【正】 提起保加利亚,人们或许总能想到风光旖旎的黑海之滨、浪漫温馨的多瑙河畔和建筑风格别致的里拉修道院。在这样一个旅游资源丰富的国度里,旅游业的发展状况如何呢?最近,在保加利亚的《经济生活报》上展开了一场讨论,人们引证了不少数据和资料,各抒已见。现将讨论内容摘译如下:

影响与互鉴：中国-中东欧文学交流的历史和未来--《中外文学交流史·中国-中东欧卷》、出版座谈暨学术探讨会综述

2016年12月28日,北京外国语大学与山东教育出版社共同举办了《中外文学交流史·中国一中东欧卷》出版座谈会。中国作协副主席、诗人吉狄马加，中国作协书记处书记、作家出版社社长、文学评论家吴义勤，外交部中国一中东欧合作事务特别代表霍玉珍大使，中联部六局副局长严宇清，教育部国际司调研员王道余，文化部外联局副处长关昕，山东教育社社长刘东杰、副总编辑祝丽，《中外文学交流史丛书》主编、南京大学教授钱林森．以及来自中国社科院、中国艺术研究院和北外等单位的中东欧文学翻译家和研究家林洪亮、张振辉、冯植生、陈九瑛、郑恩波、高兴、易丽君、冯志臣等，还有中外文化与文学专家张西平、张建华、魏崇新等教授出席。

课堂教学指导对学生批判性思维培养的效果(英文)

过去几十年,西方教育界越来越重视培养学生的批判性思维能力;中国教育家和教师们也意识到了培养中国学生的批判性思维的必要性,因而倡导教育改革。然而,迄今为止,在中国大学的课堂教学中,批判性思维的教学实践及其课堂实证研究依然很少。本文在此领域做出了试验性的尝试。本次研究选取了四种主要批判性思维技能,在大学生的口语辩论课上开展了为期四周的试验性教学,以期测试课堂教学指导对中国大学生批判性思维能力培养的效果。通过定量和定性研究分析,结果表明:课堂集中教学指导对大学生的批判性思维能力是有效的,但是这种效果不是立竿见影地显现于其行为的改变上,而是体现于其思维意识的转变。

从《红楼梦》保加利亚语译本看中国文化价值播撒

阻抗式的异化翻译思想鼓励在翻译中尊重源语文化,保留与目的语语言和文化的差异。本文以异化翻译理论为基础,对《红楼梦》保加利亚语译本展开文本分析,从两种文化视阈下的语言之异、文体之异、文化之异以及异化与归化策略的关系出发,考察译本如何帮助读者实现从文化差异的感知到两种文化的对话,再到文化价值在多元文化共生环境下的播撒。

透过他者言说自我——论《轭下》中的他者镜像与自我建构

保加利亚文学史上最早的，也是最负盛名的小说非《轭下》莫属。小说创作于1888年，描写的是保加利亚人民在奥斯曼帝国统治末期的抗争。作者伊凡·伐佐夫享有“保加利亚文学之父”的美誉。虽然以今天的文学创作标准来看，小说宏大的叙事方式或多或少冲淡了人物心理描写的力度。

保加利亚踏上欧盟列车的前后

2007年1月1日．伴随着新年的钟声．保加利亚和罗马尼亚正式加入欧盟。自此，两国结束了长达11年之久的“入盟长跑”．也给欧盟的第五次、也是规模最大的一次扩大划上了句号。虽然从外观看，加入欧盟．获得巨额的投资．接受欧盟的统一和规范的管理模式．会给国家的发展描画出值得期待的蓝图，是一个有百利而无一害的举动；然而身临其境，会发现保加利亚人在入盟的过程中。除了努力和期待，还因为面临取舍表现出了很多的无奈。

巴尔干化:全球政治流行病

虽然"巴尔干化"一词作为对一种现象的描述,本身并不具有褒贬色彩,但由于其经常被用于描述那些民族矛盾纷争、大国利益冲突的地区,于是"巴尔干化"变成一种令人不安和焦虑的趋势。

“航行在中保文化的两岸”--《红楼梦》保加利亚文版译者韩裴访谈录

访谈按语：韩裴（Petko Todorov Hinov），保加利亚翻译家、作家、汉学家，外语教学与研究出版社设在保加利亚东西方出版社的“中国主题编辑部”主编。翻译出版了多部古代和近现代中国文学的经典作品，包括《三十六计》《红楼梦》（已出版第一、二卷，共四卷）、《七侠五义》、王永彬的《围炉夜话》、林语堂的《吾国与吾民》《徐志摩诗选》、莫言的《生死疲劳》等。