日语小说汉译策略——以主语或人称代词为中心

借由村上春树的《品川猿》和赖明珠的译文,探讨日语小说汉译文本中主语(subject)或人称代词(personal pronouns)增译或略译的现象。相对于日语原本,汉译文本多采用增译主语或人称代词的翻译策略,增译后的中文句子较为自然,需要增译的大多为动词句。

日本少子高龄化对策对中国产业劳动力市场的启示

文章旨在从永续发展与危机管理观点,探讨日本面临教育少子化以及产业人力不足(产业劳动力高龄化)的问题时,所提出的管理方案与策略。人口问题,往往是动摇国家的根本问题,当人口的数量出现问题,社会的安定就会出现危机。因此,无论是中国的一胎化政策(人口控管);或是日本的少子高龄化对策(劳动力不足),都可以视为一种危机管理的案例。本文在结论处指出,虽然现今日本国内少子化的问题仍在,但日本由政府带头,及早制定应对方针,设定专责机构,通过20多年来的计划式危机管理方向,逐步解决少子高龄化所带来的冲击。近年以来,中国也逐渐面临少子高龄化的问题,值此之际,日本“由上而下、强化治理、早期因应”的对策,应是值得中国参考的案例。

日本战后教育制度的重建过程探讨--从“菁英”走向“普及”

二战后的日本,国家疲惫,百废待兴,却仍能在1950年代后期创造丰硕的经济成果,其重要的原因之一,就在于完善的教育制度向经济复苏提供了人才,同时促成了社会的稳定。本文旨在探讨二战后至1950年代初期日本教育制度的重建,通过与二战前日本教育制度的比较,凸显二战后日本教育制度转型的方向,也刻画出二战后日本教育从“精英”走向“普及”的过程。

日本民间争取“夫妻别姓”进程探讨——由2021年6月最新判例结果谈起

本文旨在探讨日本民间争取“夫妻别姓”的进程。学术界探讨日本夫妻姓氏制度的文章不少,本文在前述研究的基础上,加入2021年6月的最新判例,进一步加以探讨。2021年6月23日,日本最高法院就2018年东京都内三对构成事实婚姻的夫妻递交结婚申请时坚持保留各自的姓氏未获批准,宣告日本民众通过法律途径争取“夫妻别姓”的诉求再次失败。在这次判例中,最高法院表示,“夫妻别姓”是“立法问题”而非“司法问题”,因此应由国会立法决定。但日本国会内自民党保守势力稳固,故此次最高法院将此议题推给国会,基本可以宣告目前民间争取“夫妻别姓”再次陷入停滞。

“老鼠之城”发展的最终结局--论鼠群青年异化、行为退缩与自然消亡

“老鼠之城”的实验是仿制50年前John B Calhoun教授“25号宇宙”,研究发现鼠群数量的自然衰退是在出生率不断下降并出现“出生荒”之后,自然增长率开始持续下降且出现不可逆转。鼠群会因家族地盘、食物水源、求偶交配等发生争夺。竞争失败的雄性白鼠遭驱离原生鼠群,原处于边缘社会的雌性白鼠鲜少愿意与斗败雄性白鼠繁衍后代,其主因在于雄性白鼠领地防御能力已经丧失,雌性配偶及幼崽所在生活空间、食物资源易遭其他白鼠掠夺侵扰。雌鼠为了繁衍照顾后代,原本由雄鼠负责保护地盘领地的责任改由雌鼠取而代之,对入侵巢穴的白鼠展现比雄鼠更为激烈攻击性,同时高应激反应已连带影响到照顾幼鼠的先天母性能力,观察发现,高比例的幼鼠在未断奶前就遭遇到被高应激防御倾向的母鼠驱离出巢穴,让幼鼠自力更生,但也同时出现高夭折率。相较于处在家族关系紧密、食物资源丰富地区长大的新生代白鼠,整体呈现社交行为退缩现象,这群“富养”长大的白鼠,出现沉溺于饮食、玩乐、休息睡觉和梳理毛发,青春期白鼠出现求偶交配次数大幅减少,这群被Calhoun教授称之为“末日白鼠”的行为在本实验也再度出现。

多学科融合模式下大学生精神心理卫生教育改革研究

大学阶段是人才成长的重要阶段,同时也是心理健康疾病的高发阶段。目前的心理健康教育普遍存在形式大于内容的问题,不能够有效地承担起大学生心理健康保护的角色。同时,心理健康问题是多因素共同作用的结果,单一的心理健康课程不能有效地完成大学生心理健康保护的任务,需要多学科深度融合,齐心协力。