英语影视对话汉译的策略探索

该论文从英语影视作品的特点出发,对比研究英语影视翻译中的双语差异。以此为基础,阐述了意译、归化、增译、减译、转译和加注几大主要对话汉译策略及其应用,加以经典影视作品的例证进行分析,以期为影视翻译提供指导。

62例初治肺结核患者血清纤维化指标监测的临床意义

目的探讨初治肺结核患者血清纤维化指标测定的临床意义。方法对我院2007年5月至2012年6月感染科住院的62例初治肺结核患者（治疗组）与2010年3月至2012年6月在我院门诊体检合格的62名健康人群（健康对照组）进行血清纤维化指标透明质酸（HA）、层粘连蛋白（LN）、Ⅲ型前胶原肽（PCⅢ）及Ⅳ型胶原C（1VC）检测水平的对比；对治疗组进行规范抗结核治疗6个月后，再根据影像学的变化情况是否有效分为治疗有效组与治疗无效组，分别与健康对照组的血清纤维化各项指标进行比较。使用SPSS13．0软件进行统计学处理，计量资料用“x±s”表示，采用t检验，以P〈0．05为差异有统计学意义。结果治疗组治疗前血清纤维化指标HA、LN、PCm、IVC分别为（131．64±40．92）μg／L、（99．61±42．63）μg／L、（24．30±10．58）μg／L、（60．76±23．15）μg／L，明显高于健康对照组的（58．66±15．42）μg／L、（44．19±10．43）μg／L、（14．32±4．56）弘g／L、（39．60±10．30）μg／L，差异均有统计学意义（￡值分别为9．3、6．22、5．13、3．9，P值均〈0．01）。经过6个月规范化抗结核治疗后，46例治疗有效的患者HA、I．N、PcⅢ、ⅣC水平分别为（61．31±19．27）μg／L、（45．62±12．34）μg／L、（13．52±4．83）μg／L、（35．27±16．36）μg／L，与健康对照组[分别为（58．66±15．42）μg／L、（44．19±10．43）μg／L、（14．32±4．56）μg／L、（39．60±10．30）μg／El比较，差异均无统计学意义（f值分别为2．04、1．83、1．25、-1．07，P值均〉0．05）；16例治疗无效的患者HA、LN、PCⅢ、ⅣC水平分别为（104．31±18．53）μg／L、（69．94±16．71）μg／L、（13．63±4．07）μg／L、（40．64±9．79）μg／L，与健康对照组比较差异均有统计学意义（t值分别为6．87、5．07、3．75、3．12，P值均〈0．05）。结论血清纤维化指标水平对肺结核的早期纤维化诊断、判断治疗效果和预后有重要的临床价值。

非酒精性脂肪性肝炎发病的危险因素及血清Mac-2结合蛋白的诊断价值

目的探讨非酒精性脂肪性肝炎(NASH)发病的危险因素及血清Mac-2结合蛋白(M2BP)的诊断价值。方法选择2016年1月至2018年6月确诊为NASH的患者124例,62例单纯性脂肪肝(NASFL)为NASFL组,62例健康体检者作为对照组。记录纳入研究对象的性别、年龄,测定身高、体质量,计算体质指数(BMI),测定收缩压(SBP)、舒张压(DBP),检测空腹血糖(FBG)、ALT、AST、γ-GT、TBil、总胆固醇(TC)、甘油三酯(TG)、血尿酸(UA)水平;采用试剂盒检测血清紫花滕凝集素阳性Mac-2结合蛋白(WFA+M2BP);采用多因素Logistic回归分析影响NASH发生的危险因素;采用受试者工作特征(ROC)曲线分析WFA+M2BP对NASH的诊断价值,计算曲线下面积(AUC)。结果NASH发病与患者BMI、DBP、FBG、TG、ALT、ALT/AST、UA、γ-GT和WFA+M2BP水平有关(P<0.05);BMI(OR=1.855,P=0.011)、TG(OR=1.790,P=0.029)、ALT(OR=1.984,P=0.004)、ALT/AST(OR=1.943,P=0.006)、UA(OR=1.891,P=0.010)、γ-GT(OR=1.9501,P=0.008)以及WFA+M2BP(OR=2.008,P=0.004)水平增加为NASH发病的独立危险因素;WFA+M2BP预测NASH患者的截点值为0.83 COI,敏感度为98.4%,特异度为14.5%,AUC为0.917。结论BMI、血脂、肝功能指标异常以及WFA+M2BP增加均为NASH的危险因素,WFA+M2BP对NASH具有较高的诊断价值。

艾滋病患者抗病毒治疗服药依从性及相关影响因素

艾滋病（AIDS）是由人类免疫缺陷病毒（HIV）引起的以全身免疫系统严重损害为主的慢性传染病,目前全球流行形势仍相当严峻,在人类还未攻克这一难题时,治疗等于预防已成为共识。

117例HIV/AIDS病人合并肺结核的临床特点

目的分析艾滋病病毒（HIV）感染者／艾滋病（AIDS）病人合并肺结核的临床特点，提高诊疗水平。方法对1997年7月至2011年7月间，住院的HIV／AIDS合并肺结核的病人，回顾分析其末梢血CD＋T淋巴细胞（简称CD4细胞）计数与结核菌素纯蛋白衍生物试验（PPD试验）、痰涂片、结核抗体以及纤维支气管镜灌洗液涂片的关系。结果117例病人中，cD。细胞计数〈50个／mm3时，PPD试验无阳性反应，痰涂片阳性率为20．0％（3／15），结核抗体阳性率为26．7％（4／15）；CD4细胞计数在50～200个／mm3时，PPD试验阳性率为25．0％（16／64），痰涂片阳性率为40．6％（26／64），结核抗体阳性率为35．9％（23／64）；CD4细胞计数在200～500个／mm3时，PPD试验阳性率为55．3％（21／38），痰涂片阳性率为60．5％（23／38），结核抗体阳性率为52．6％（20／38），其中65例痰涂片阴性患者经纤维支气管镜灌洗液涂片有29例（44．6％）抗酸杆菌阳性；CD4细胞计数〉500个／mm3时，痰涂片阳性率为71．4％（5／7），结核抗体阳性率为57．1％（4／7）。结论CD4细胞计数在500个／mm3以上时，痰涂片阳性率、结核抗体阳性率与HIV阴性肺结核检测相近，CD4细胞计数在200个／mm3以下时，临床表现较为复杂，数值越低合并肺结核症状越重，PPD试验反应、痰涂片、结核抗体以及纤维支气管镜灌洗液涂片阳性率越低。