日本文学期刊的现状与转型

目前,《新潮》《文艺》《文学界》《群像》和《昴》为日本的五大文学期刊,它们所出版的文学很大程度上引领着日本文坛。自21世纪以来,日本文学期刊始终没有走出低迷期,再加上娱乐文学期刊发行量大跌,以及电子期刊市场的冲击,文学期刊更是经营惨淡。以《ALL读物》为例,在20世纪60年代,其发行量大约在40万份,但如今却已经不足5万份,许多同类期刊甚至沦为出版社的征稿"工具"。在新媒体时代。

探究日语专业跨文化交际人才培养模式的构建

培养学生的跨文化交际能力是一个复杂的系统工程。从日语专业人才培养目标和课程设置入手,明确培养目标和优化课程体系,将培养学生的跨文化能力贯穿于整个教学之中,构建培养学生跨文化素质的人才培养模式,是培养具有跨文化交际能力的日语人才的一种新的探索。

浅谈中日文化差异与日语教学

在传统日语教学中,较注重单词、语法、句型的讲解和练习。忽视中日文化差异,造成语言的使用错误,不得体。本文着重从言语表达方式、生活习惯、节日风俗等方面分析中日文化的异同,并阐述在日语教学中导入日本文化的几种途径。

生态翻译学理论视角下的《雪国》译本赏析——以高慧勤译本为例

《雪国》是日本文学界的“泰斗级”作家———川端康成的代表作之一。生态翻译学理论是以“生态”为视角,综合语言维、文化维和交际维三个维度对翻译进行整体性研究的翻译理论。生态翻译学认为译文的适应性选择转换程度越高,翻译的效果越好。我国知名翻译家高慧勤在对《雪国》进行翻译时,没有拘泥于原文,而是进行了较为成功的适应性转换。文章以这部翻译作品中的部分内容为例,尝试从生态翻译学理论的视角对其进行赏析。

江户“正德”年间朝鲜来聘仪礼修订策略解读

新井白石是日本江户时代＂正德＂时期著名政治家、学者,他策划主持了＂正德＂年间朝鲜来聘仪礼修订,主要内容涉及＂国王复号＂＂使节来聘仪礼＂等问题,充分体现了德川幕府脱离中国中心传统华夷秩序观,构建日本中心区域政治体系的思维逻辑。对这一问题进行研究,有助于学界厘清日本＂自民族中心＂意识的变化过程,寻找到近代日本对外侵略的思想源头。