“E+方向”特色英语专业人才培养模式研究与实践——以湖北汽车工业学院为例

随着全国高校英语专业办学数量的攀升与英语专业就业形势日益严峻,如何在新形势下根据院校实际,合理构建服务区域经济和地方发展的特色性地方高校英语专业人才培养体系是诸多地方性高校英语专业面临的重大课题。本文回顾了当前英语专业人才培养模式研究现状,简要分析了存在的问题与不足,提出"英语(English)+方向"(简称"E+方向")的英语专业培养模式,以地方院校实践为例探索适合地方院校特色的"E+方向"英语专业人才培养新模式。

新型大学英语教改模式的设想

针对大学英语教学改革的现状及新的《大学英语课程教学要求》,提出了新型大学英语教改的几点设想。

《天净沙·秋思》英译本语用分析——以侯氏语用标记等效原则为视角

如何达到中国古诗词曲英译的理想状态,学界关于《天净沙·秋思》英译本对比的论述颇多。本文选取四种不同英译本,以侯氏语用标记等效原则为视角对四种译本进行对比,分析其优缺点,探讨与原文接近的理想译文。

地方高校英语专业特色人才培养体系的构建

面对激烈的人才竞争,如何构建特色英语专业人才培养体系是关系地方高校英语专业生存和发展的重大课题。本文首先从外语专业人才培养目标的不同理解出发,审视了英语专业人才培养模式现状,明确构建"复合学科人才培养模式"应成为当前地方性高校特色人才培养的主要参考模式。关于特色课程体系的构建,本文总结出两种形态理论课程体系:树状形态体系,板块形态体系。本文建议设立相对独立的实践教学体系并最终建立起基于理论课程体系和相对独立实践教学体系的综合型平行四边形形态特色课程体系。针对"培养复合型外语人才的瓶颈"——特色师资队伍建设,本文介绍了部分地方院校的做法。

应用型地方高校英语专业外贸从业能力研究与实践——以湖北汽车工业学院为例

随着我国“一带一路”倡议的提出,中国在世界对外贸易中发挥的作用越来越突出。如何培养符合国家发展需要的应用性外贸人才是广大地方高校面临的重大课题。本研究以地方高校为例,从项目研究的背景入手,以外贸从业能力的基本要求为立足点,结合实践讨探地方高校在外贸人才培养中的作用。

基于云技术的跨境电商实习实训基地建设研究--以湖北汽车工业学院为例

后疫情背景下,国内跨境电商企业普遍面临着用人缺口大,却无法足额招到满意的人才;高校面临着无法大批量安排学生线下到企业实习的问题。该文针对传统英语专业开展跨境电商实习实训存在的弊端,介绍研究背景及意义,然后从云技术的概念,基于云技术的跨境电商实习实训的基本特点入手,重点从建设目标、建设内容两个方面探索基于云技术的跨境电商实习实训基地建设的可行性,提出基于云平台的由跨境电商理实一体化教学、仿真云实习和创业创新共同构建的“三位一体”建设方案,为建设产教融合的跨境电商实习实训基地,培养应用型跨境电商英语人才提供借鉴与参考。

王世贞《武当歌》文化负载词的英译

随着国家“一带一路”倡议的深入推进,武当文化研究成为学者“中国文化研究”课题之一。自武当发源至今,多少文人、墨客曾在此留下传世之作而被吟诵至今。明代王世贞所做的《武当歌》就是其中之一。《武当歌》不仅是一首普通的讽刺诗,而且是一首反映武当文化兴盛的文学作品。遗憾的是,在诸多关于武当文化的语言研究中以旅游翻译文本研究居多,关于武当文学翻译研究甚少。在关于王世贞的相关研究中,从中国文学角度解读和研究的偏多,从英语翻译角度研究者罕有之。该研究试图从文化负载词术语基本理解出发,研究《武当歌》中传达的文化负载信息:地理信息、政治信息、道教文化信息等并探讨文化负载词语的英译:音译、意译、加注等,以期为武当诗歌文化翻译研究提供借鉴与参考。

道的弘扬与传承:武当文化的译介现状与策略建议

中华文化源远流长,千百年来,在不断的对外经济、文化合作与交流过程中,各种外来文化逐渐与本土文化融合产生了中华特色的宗教文化,如中华佛教文化等。自汉唐伊始,佛教文化传播与交流无论是在陆地丝绸之路还是海上丝绸之路上均有举足轻重的作用,其间多有关于佛教文化研究的中外典籍问之于世。与之相反,植根于中华文化土壤的、土生土长的道教文化自其诞生之日却一直默默无闻,似乎除了一本与道有关的《道德经》及其译本研究,鲜有更多的外译典籍。道教文化的弘扬与传承也似乎只在内部循环进行。

地方高校特色英语专业课程体系的构建

特色英语人才培养的关键是人才培养方案的制订，而人才培养方案的核心是专业课程体系。本文提出为适应新时期复合型应用型人才培养的需求，应构建平行四边形形态的英语专业课程体系。按照此形态构建的英语专业课程体系具有明显的工科院校特色，能够促进复合型应用型人才培养。