我们为什么选择了中国

伊莎白·柯鲁克,加拿大人,1915年生于我国四川省。大卫·柯鲁克,英国人,1910年生于英国伦敦。1942年俩人结婚,1947年到我晋冀鲁豫解放区,1948年到我解放区外事学校(即北京外国语学院前身)任教至今。现二人均为该院顾问。四十多年来,他们勤勤恳恳,耕耘在外语教学工作中,为我们培养了一批又一批的英语人才。因为中国革命的需要,他们毅然放弃了几次返回祖国的机会。在“文化大革命”中,他们受到了不公正的待遇,身陷囹圄。但平反之后,他们不计较个人得失恩怨,依然积极投身于教学工作中。改革开放以后,他们不顾古稀高龄,几次去内蒙古、宁夏、青海等地,帮助开展外语教学活动。今年8月正值大卫·柯鲁克同志80岁寿辰,我们摘译了他们合写的《我们为什么选择了中国》,谨此表示敬意。(译者)

英国的一部优秀的工人阶級小說

“啊——那可是一本了不起的書!”英国作家約翰·桑莫菲尔(John Sommerfield)在一位中国学生向他問起劳勃特·特萊斯尔(Robert Tressell)的“穿着破裤子的慈善家”(The Ragged TrouseredPhilanthropists)这本書的时候这么說。那是1956年10月間的事情。还在一年以前,桑莫非尔同志在英国“工人日报”上評論这本書的时候写道:“这是一本英国最优秀的独一無二、名副其实的工人阶級小說,由工人所写,写給工人阶級閱讀。