准确把握风格如实再现形象──浅谈人物语言翻译

准确把握风格如实再现形象──浅谈人物语言翻译柳亦胜中外文学作品中的人物语言，历来是作家塑造人物形象的一个重要手段。在翻译过程中，译者虽不用重新创造人物，却面临同样艰难的再现人物形象的问题。人物语言的翻译往往是其中的“重头戏”。契柯夫在《套中人》中赋予...

教材与课堂中的侵权现象分析

加入WTO以来，中国的知识产权法律体系不断完善。可以说，在制度上，我们已逐渐建立起完备的法律法规，努力与世界知识产权保护机制接轨。同时，我国的知识产权管理部门一直将积极开展宣传教育、提高全社会知识产权意识作为一项重要工作来抓。但是作为知识产权普及的基础阵地，我国的中小学在知识产权保护教育方面的途径和手段显得较为单薄，和西方发达国家相比尚有距离。所以，承担教育学生重要任务的学校，更应当在教学的各个环节增强学生版权意识。

国外媒体、出版公司的“使命陈述”

受到以美国为主的西方战略管理理论的影响，国外企业多以“使命陈述”的称谓指称企业的战略目标陈述以及任务陈述。国外大公司大多会定义他们的使命陈述（m1sslon tatement）、远景（vision）、价值（Value）、原则（principle）、宗旨（objective）、目标（goals）、战略（strategies）、志向（aspiration）、道德（ethics）、誓言（pledges）、承诺（promlses）和信条（creeds）。

失踪的复仇者

伊万·施特鲁赫是俄罗斯《侧影》周刊的专栏作者 ,主持的栏目名为《个人经验》。用艺术的笔触描绘当今俄罗斯社会政治、经济等不同领域的发人深思的现象及众生相 ,语言简练 ,生动自然 ,表达了对俄罗斯社会转型过程中精神委顿的忧虑与思考。现译出分别发表在《侧影》杂志 2 0 0 0年第 2、3、2 0期的三篇小品文 ,以飨读者。