《黄泥街》在日本的研究

残雪是中国当代作家中受到国外批评界广泛关注的作家之一,其中残雪在日本的译介与研究,尤为值得关注。上世纪80年代起,残雪的作品在日本的译介和研究就有一定的规模。2008年日本研究者成立了日本唯一一个以中国当代作家命名的"残雪研究会"。1991年《黄泥街》在日本翻译出版,引起相关研究者的高度重视。《黄泥街》的翻译者近藤直子对这部作品的研究,在日本的残雪研究中很有代表性。其中对于"被否定的黄泥街"、"梦与现实"和"语言的可疑性"等几个方面,更能反映日本对残雪研究的独特视角。

日本民间故事中“猫”的形象

在日本猫与人有关联的民间故事,通过分析可找到三种类型,而产生这三种类型民间故事的原因与家猫的作用、作为食肉野猫的本性和家猫身上残留的野性及"猫又"传说有很大关系。在日本民间故事中,猫还有一个特性,就是常常与女性相关联。

他人世界中的“我”——日本对残雪作品的研究

残雪是中国当代作家中最受国外关注的作家之一。她的作品被译为多种语言在世界各地发表，还作为教材被美国哈佛大学以及日本大学等大学选用。残雪被美国和日本文学界认为是20世纪中叶以来中国文学最具创造性的作家之一。日本《读卖新闻》还将残雪的作品称为新的“世界文学”的强有力的、先驱的作品。

日本对中国当代文学研究视角的变迁——以残雪的《我在那个世界里的事情——给友人》为例

一、引言自古以来,中日两国在文化交流上有着悠久的历史。日本学界对中国文学的翻译与研究一直较为活跃。纵观日本学界对中国文学的研究也可以发现其比较重视中国古代文学及现代文学的研究。日本学界一直沿用其将中国现代及当代共同作为中国的“现在”来研究的。1982年釜修屋和加藤三由纪两位研究者关注到中国的农民文学,并讨论建立中国农民文学研究会的想法。

从时间的模糊性到确定性——兼谈当代中国文学的在日传播

残雪是中国当代先锋派作家，虽在中国鲜少提及，但在国外却备受关注。尤其日本学界对残雪作品的翻译和研究最为突出。日本汉学家近藤直子成立残雪研究会，成为日本唯一一个以中国当代作家命名的研究会。日本对残雪的评论关注到很多国内评论者不曾注意到的现象与问题。关于残雪在日本的影响．须从原文本与译本之间的关系入手。残雪作品的故事发生时间顺序较为模糊，在翻译成日文时，会出现“背叛”原文的现象。本文通过考察产生分歧的时间线索，探讨译者如何将作品模糊的时间线索确定化的问题，并探讨这种译文处理方式所产生的解读差异。

记忆中的公公

又是一年清明时,老公要去乡下给公公扫墓了,公公一个人睡在遥远的乡下,只有每年的清明节才能去看他。老公兄弟四人,他排行老大,弟弟们不是离的太远就是比他还忙,所以每年看望父亲的任务自然他要多做些。想来公公离开我们已经二十多年了,公公生前和我们在一起的时候并不多,记忆中的公公。