《死魂灵》中泼留希金的形象探究

在俄国讽刺和批判现实主义作家果戈理的长篇小说《死魂灵》中描写了欧洲文学史上四大吝啬鬼之一——泼留希金。他具有一些鲜明的性格特征,本文借助当时的时代背景通过泼留希金这个人物形象的分析去透视社会,揭示出贵族地主阶级和农奴制必将走向崩溃的历史命运。

语境对俄语词汇转义的影响

语义是受语境制约与影响,词语进入具体的言语环境中,就充分体现出语义的丰富性。转义是多义词中较为特殊的意义类型,转义的确定是要靠语境来实现的,所谓语境因素,是指表达某种特定意义时所依赖的语言上下文和非语言的主客观环境因素,因此脱离语境转义无法实现。

基于汉俄平行语料库的翻译教学改革探索——以翻译课教材编写为突破口

随着"文化大国战略"的实施,一项艰巨而迫切的任务摆在我国译学研究以及翻译教学工作者面前:尽快培养大量优质的汉译外人才。显而易见,翻译教学改革迫在眉睫。本文仅从俄语专业翻译教学角度,提出"汉译俄"教学改革应从教材建设入手,并在自建"人民网双语新闻小型汉俄平行语料库"的基础上,探讨汉俄平行语料库应用于"汉译俄"教学改革的必要性与可能性,并通过教材编写原则、语料搜集原则、教材应用等问题的阐述,提出对汉俄平行语料库应用于"汉译俄"教学改革的具体设想。

汉俄平行语料库在翻译教学中的应用尝试

本文介绍以建构主义学习理论为指导思想,借助小型汉俄平行语料库,改进翻译教学的尝试。尝试结果证明,双语平行语料库在翻译教学领域中会有广阔的应用前景。

俄汉民族对世界事物阴阳性的解读及其语言表现

'阴阳文化'是中华民族长久以来博大精深的哲学思想的重要体现,'阴阳文化'广泛体现于自然、语言、医学、建筑等各个领域当中,是奠定中华文明逻辑思维基础的核心要素。而在研究俄罗斯文化过程中也不难发现俄罗斯人民对阴阳思想的运用。本文将简要对比中国与俄罗斯两个民族的语言文化及语言运用,阐述俄汉民族在运用阴阳思想时的联系与差异。